Avertissement : ce qui suit contient des SPOILERS pour les versions 2003 et 2013 d'Oldboy.
2003 Vieux garçon a été refait en 2013, mais la nouvelle version a apporté de gros changements à l'original. Le deuxième film de la trilogie Vengeance de Park Chan-wook en 2003, Vieux garçon est celui qui est le plus associé au succès du réalisateur. de Spike Lee Vieux garçon remake contient plusieurs différences, avec des modifications apportées dans le but de donner au film sa propre identité, mais il n'a pas eu le même type d'impact. Même après la Vieux garçon remake est sorti en 2013, 2003 Vieux garçon continue d'inspirer les séries et les films modernes. Afin de répondre pleinement à la question de savoir ce qui est différent dans le Vieux garçon refaire, ainsi que de comprendre pourquoi Spike Lee a refait Vieux garçon , les téléspectateurs doivent connaître l'histoire derrière le thriller coréen.
Les deux Vieux garçon les films sont basés sur le manga japonais du même nom. Écrit par Garon Tsuchiya et illustré par Nobuaki Minegishi, le manga Old Boy a été publié par le magazine Futabasha entre 1996 et 1998 en huit volumes. Le manga est pour la plupart incroyablement similaire aux principaux scénarios des deux films. Dans le film de 2003, Oh Dae-su est suivi par un bug situé dans la semelle de sa chaussure. Dans le manga, Shinichi Gotō a le dispositif de repérage enfoui dans son dos près de son omoplate droite qu'Eri doit déterrer avec un couteau. Notamment, le film original et le manga sont antérieurs à la longue Scie franchise et d'autres films et séries contemporains qui explorent en profondeur l'horreur corporelle.
Connexes: Malcolm X True Story: ce que le film de Spike Lee change et à quel point il est précis
Vieux garçon a même inspiré un film de Bollywood de 2006 intitulé Zinda , qui semble être une autre Vieux garçon refaire. L'intrigue pour Zinda est presque identique au scénario de Vieux garçon . Cependant, les droits n'ont jamais été obtenus et Zinda n'est pas considéré comme un remake officiel. Cela laisse le film de Lee comme le seul vrai Vieux garçon remake, bien qu'il contienne également beaucoup de différences notables.
L'emprisonnement est différent dans le remake d'Oldboy
Les deux films sont basés sur l'emprisonnement de Shinichi Gotō pendant 10 ans dans le manga, mais le film de 2003 augmente cette période à 15 ans tandis que le remake de 2013 la double à 20. De plus, Oh Dae-su dispose de cinq jours pour comprendre Lee. L'identité de Woo-jin coïncide avec la mort de Lee Soo-ah. Adrian Doyle Pryce ne donne à Joe que 46 heures en Vieux garçon 2013. Bien que ces changements semblent minimes, ils jouent où Vieux garçon figure dans la filmographie de Spike Lee .
Dans Vieux garçon 2003, Oh Dae-su est un ivrogne gênant qui est arrêté pour son comportement lors du quatrième anniversaire de sa fille. Une fois libéré, il passe un coup de fil à sa femme et sa fille. Il tend le téléphone à son meilleur ami, No Joo-hwan, puis est kidnappé sans que l'on sache où il se trouve. Il se retrouve emprisonné dans un hôtel où il reçoit chaque jour la même nourriture chinoise à chaque repas. Tout ce qu'il a, c'est la télé pour lui tenir compagnie. Il est muni d'un stylo et de plusieurs cahiers. Oh Dae-su utilise ces cahiers comme journaux pour garder une trace de son temps enfermé loin du monde extérieur. Bien que Vieux garçon et Jeu de calmar sont très différents, une caractérisation similaire peut également être observée dans Jeu de calmar protagoniste Gi-hun.
Dans Vieux garçon 2013, Joe Doucett est alcoolique mais n'est jamais arrêté ; au lieu de cela, il est montré en train de ruiner une grande réunion en frappant la femme d'un client potentiel. Il achète un canard en caoutchouc chinois à un marchand ambulant pour le troisième anniversaire de sa fille et est enlevé par une femme portant un parapluie jaune. La plupart des séquences de l'hôtel sont similaires, mais il ne se contente pas de manger de la nourriture chinoise : il est nourri de lait, de Frosted Flakes et même d'un burrito au micro-ondes, entre autres. De plus, chaque repas est accompagné d'au moins une bouteille de vodka, la boisson de choix de Joe.
En relation: Qu'est-il arrivé au Mookie de Spike Lee après avoir fait la bonne chose?
2013 Vieux garçon a une séquence unique où Joe se lie d'amitié avec une souris blanche, qui lui tient compagnie et le rend heureux pendant une courte période. Joe lui fait un lit fait de papier toilette déchiré, et elle a des bébés, ce dont Joe est ravi - une relation stimulante qui rappelle quelque peu Remy et Linguini dans Pixar's Ratatouille . Cependant, Joe se réveille un jour pour trouver la souris et ses bébés partis, et sanglote sur sa disparition. Plus tard dans la journée, son repas arrive sur un plateau d'argent, et la souris et ses bébés morts se révèlent être cuits à l'intérieur avec une garniture pour Joe.
Oh Dae-su se masturbe devant les femmes qu'il voit à la télévision Vieux garçon 2003. La scène n'est pas censée être sexuelle, mais plutôt un moyen de ressentir quelque chose d'un autre être humain. Il y a des effets sonores juteux et nauséabonds, mais c'est assez bref. En 2013 Vieux garçon remake, Joe se masturbe devant une femme à l'aide d'un maître de la cuisse dans Vieux garçon 2013 et il est étiré pour les faire gémir et marmonner, Ouais, l'un à l'autre maladroitement. Joe mord également la sangle de sa main jusqu'à ce qu'elle saigne afin de dessiner un visage dans son sang sur sa taie d'oreiller pour plus de confort, d'une manière qui rappelle Wilson de Naufragé .
La différence la plus notable entre les deux films alors que le personnage principal est emprisonné est ce qu'ils écrivent sur le papier qui leur est fourni dans la chambre d'hôtel. Oh Dae-su écrit un journal détaillé de ce qu'il traverse au cours de plusieurs années dans Vieux garçon 2003. Joe écrit des lettres à sa fille Mia en Vieux garçon 2013. Avant d'être enfermé, Joe n'est pas un bon père. Ses lettres sont remplies de ses regrets et de ses envies tout en demandant pardon de n'avoir jamais été là pour Mia.
Oldboy 2013 supprime l'aspect hallucination
Vieux garçon 2003 fait une comparaison stimulante entre les fourmis et la solitude, car Mi-do déclare que lorsque vous êtes seul et désespéré, vous hallucinez et voyez des fourmis. Elle compare cela au fait que les fourmis sont en groupe et que les individus solitaires pensent toujours à cela, car ils n'ont qu'eux-mêmes pour leur tenir compagnie. Ces scènes sont cruciales pour savoir pourquoi, hors du films de la trilogie Vengeance de Park Chan-wook , Vieux garçon est le plus contraignant. Dans sa chambre d'hôtel, Oh Dae-su voit une fourmi ramper sous sa peau avant qu'un essaim d'entre eux ne rampe soudainement sur son visage. Mi-do le raconte à une époque où elle était seule dans le métro et a vu une fourmi à taille humaine dans la même voiture qu'elle.
En relation: How Inside Man: Most Wanted se connecte à l'original de Spike Lee
Vieux garçon 2013 compile les hallucinations et ce redoutable sentiment de solitude en une courte séquence où un Joe barbu et aux cheveux longs voit un groom à l'hôtel assis sur son lit en train de manger du pop-corn et de rire devant la télé. Il offre à Joe une partie de son pop-corn mais disparaît une fois que Joe en prend avec joie. L'illusion de voir quelqu'un ou quelque chose est toujours là, mais elle ne creuse pas aussi profondément. Notamment, le film détesté de Taika Waititi Jojo Lapin explore mieux ce type d'hallucination de confort.
Aucun personnage n'est violé dans Oldboy 2003
La femme d'Oh Dae-su est assassinée après un an d'emprisonnement. En rencontrant Lee Woo-jin pour la première fois, Oh Dae-su laisse Mi-do vulnérable et elle est retenue captive par M. Park et ses hommes. Elle est ligotée et sa poitrine nue pend, mais la violation et l'agression sont implicites. Toucher Mi-do est tout ce qui est mentionné dans Vieux garçon 2003. En Vieux garçon 2013, l'ex-femme de Joe, Donna, est violée et assassinée. L'acte odieux est enregistré et utilisé comme levier contre Joe. Plus tard, Chaney demande à son acolyte Cortez de violer Marie.
Différences d'incarcération entre Oh Dae-su et Joe
Quand Lee Woo-jin enfreint les règles du jeu pour Oh Dae-su en Vieux garçon 2003, il prétend avoir un stimulateur cardiaque avec une télécommande qui pourrait arrêter le cœur de Dae-su à tout moment, et menace de le faire si Dae-su essaie de le tuer - l'un des nombreux tropes de films d'horreur et des œufs de Pâques dans Vieux garçon . Lee Woo-jin déclare ensuite qu'il tuera Mi-do si Oh Dae-su ne peut pas comprendre qui il est après cinq jours.
Adrian Doyle Pryce ajoute plus de récompenses à la sortie de Joe en Vieux garçon 2013. Les deux films jouent avec le ravisseur libérant son prisonnier. Cette libération fait partie du jeu car le monde est essentiellement une plus grande prison dans laquelle le ravisseur a emprisonné son prisonnier. Si Joe peut comprendre qui est Adrian et pourquoi il a emprisonné Joe, Adrian donnera à Joe l'enregistrement de son viol et de son meurtre. son ex-femme, une confession écrite de ces crimes ainsi que son emprisonnement, 20 millions de dollars en diamants, et il peut regarder Adrian se faire sauter la cervelle.
En relation: Les meilleurs films d'horreur sur Netflix
Comment les séquences de couloir d'Oldboy se comparent
Tourné pendant trois jours dans Vieux garçon 2003, la séquence marteau / couloir n'a pas de coupures cachées et est en fait tournée en une seule prise, contrairement à d'autres films qui utilisent des astuces pour les scènes en un seul coup. Cela dit, certains CGI sont utilisés pour le couteau dans le dos de Dae-su et pour décrocher des coups de poing cachés. De plus, la séquence faiblement éclairée dure environ trois minutes. La séquence du couloir aurait été rééditée par les producteurs de Vieux garçon 2013 et est d'environ 15 secondes plus court en comparaison, et essaie de surpasser l'impressionnante séquence originale. Le remake choisit d'avoir des fenêtres avec la lumière du soleil, car le chaos se déroule sur trois niveaux distincts, et Joe semble subir moins de dégâts que Dae-su. Le couteau est poignardé dans le dos de Joe à la fin du combat par rapport à Oh Dae-su qui se fait poignarder plus près du milieu.
Les taquineries d'Oldboy 2013 expliquées
Pas tout de Vieux garçon 2003 passe à Vieux garçon 2013. Le remake choisit de faire allusion à plusieurs des éléments les plus mémorables de Vieux garçon 2003 avec des taquineries sur ces scènes bien-aimées - un outil commun aux remakes de films modernes d'histoires anciennes. Dans Vieux garçon 2003, Oh Dae-su mange une pieuvre vivante après sa libération. Dans Vieux garçon 2013, Joe regarde une pieuvre dans un aquarium. Le vendeur de rue Joe achète le canard en caoutchouc à qui il porte des ailes d'ange, ce qui fait référence au cadeau d'anniversaire d'Oh Dae-su à sa fille en Vieux garçon 2003. Le Mohawk blanchi de Chaney rend hommage à M. Han. Oh Dae-su se coupe la langue avec une paire de ciseaux à la fin de Vieux garçon 2003. La langue de Chucky, le meilleur ami de Joe, lui est envoyée en cadeau à la place Vieux garçon 2013.
Oldboy 2013 combine les personnages de Mr. Han et Mr. Park de Oldboy 2003
M. Park dirige tout à l'hôtel en Vieux garçon 2003, et il est plus un seigneur du crime secondaire pour Lee Woo-jin, qui surveille tous les locataires de l'hôtel. M. Han est le bras droit de Lee Woo-jin qui se bat pour lui et le protège à chaque tournant, comme la façon dont le tristement célèbre Luca Brasi a servi Don Corleone dans Le parrain . M. Han et M. Park semblent avoir été réunis en un seul Vieux garçon 2013. Chaney est essentiellement les deux personnages tandis que le garde du corps d'Adrian est une femme nommée Haeng-bok; elle a très peu de lignes et ne fait pas grand-chose à part se battre et tenir un parapluie.
Le remake d'Oldboy change l'inceste des personnages
Qu'est-ce qui pousse Lee Woo-jin à emprisonner Oh Dae-su si longtemps dans Vieux garçon 2003 est que Dae-su raconte à son meilleur ami, Joo-hwan, que Lee Woo-jin et sa sœur, Lee Soo-ah, ont eu des relations sexuelles au lycée. Joo-hwan le dit alors à sa petite amie et la nouvelle se répand rapidement sur le campus. Lee Soo-ah se suicide à cause de cela. La vengeance de Lee Woo-jin prend la forme d'hypnotiser à la fois Oh Dae-su et Mi-do pour qu'ils tombent amoureux l'un de l'autre, mais en raison d'avoir été en prison pendant 15 ans, Oh Dae-su ne reconnaît pas que Mi-do est sa fille maintenant adulte. D'une certaine manière, cela a fourni un modèle de la façon dont les séries / films utilisent l'inceste pour les rebondissements de l'intrigue dans les médias plus récents.
Sur le même sujet : Pourquoi Park Chan-wook a renié ses débuts La lune est le rêve du soleil
Pendant ce temps, en 2013 Vieux garçon , Joe surprend la sœur d'Adrian, Amanda, en train de coucher avec leur père Arthur à l'école. Elle est horriblement taquinée par tous les étudiants par la suite. À la fin du film, il est révélé qu'Arthur a des relations sexuelles avec Amanda et Adrian. Arthur déménage sa famille au Luxembourg où il assassine plus tard sa femme et sa fille avec un fusil de chasse et ne blesse qu'Adrian.
En quoi les fins 2003 et 2013 d'Oldboy sont différentes
Oh Dae-su se coupe la langue et s'hypnotise pour oublier la vérité concernant Mi-do dans Vieux garçon 2003. Il n'est jamais révélé qui est vraiment Oh Dae-su pour elle. Il ne peut plus parler, mais ils peuvent maintenant vivre heureux ensemble sans interférence depuis que Lee Woo-jin s'est suicidé. Pendant ce temps, Adrian simule la plus longue émission policière de la télévision juste pour entrer dans la tête de Joe. Vieux garçon La fin de 2013 - un peu comme l'utilisation sombre et comique de WandaVision d'une sitcom dans une série. Le programme n'a qu'un seul spectateur pour toute sa durée. Une actrice bien payée a également fait semblant d'être Mia tout le temps. Depuis que Joe remporte le jeu d'Adrian, il reçoit les 20 millions de dollars en diamants. Il en donne la plupart à Marie avec une boîte pleine d'autres souvenirs comme le canard en caoutchouc et une lettre disant qu'elle ne le reverra plus jamais mais qu'il l'aimera pour toujours. Elle part vivre sa vie avec le canard en plastique sur le tableau de bord de son camion. Pendant ce temps, Joe donne le reste de ses diamants à Chaney qui emprisonne Joe dans la chambre d'hôtel pour le reste de sa vie.
Oldboy Remake Vs. Original : Quel est le meilleur ?
Park Chan-wook Vieux garçon , le film original, est définitivement meilleur que le 2013 Vieux garçon remake, qui est l'un des plus décevants films réalisés par Spike Lee . Le problème avec la refonte d'un film qui s'articule autour d'une seule torsion géante est que l'élément de surprise ne s'applique plus. En fait, à cause de l'original Vieux garçon , même ceux qui n'ont jamais vu le film sont conscients de son tournure d'inceste père-fille, qui est devenue le sujet de blagues, de mèmes et de discussions en ligne sur la culture pop. Cela dit, il est incorrect d'étiqueter le Vieux garçon refaire un mauvais film. Qu'est-ce qui est différent dans le Vieux garçon remake le rend également unique, et il reste un morceau de cinéma valable vivant dans l'ombre d'un grand morceau. Comme l'explique Spike Lee lui-même, les années 2013 Vieux garçon remake est plus une réinterprétation du thriller coréen original qu'un remake. Bien que Spike Lee Vieux garçon ne parvient pas à utiliser l'élément de surprise et à capturer la nature viscérale du sombre conte incestueux de Park Chan-wook, c'est toujours un hommage qui mérite une montre.
Josh Brolin et Elizabeth Olsen d'Oldboy ont rejoint le MCU
Vieux garçon n'est pas le seul film mettant en vedette à la fois Josh Brolin et Elizabeth Olsen. Les deux acteurs sont plus connus par leurs personnages respectifs dans le MCU – Mad Titan Thanos et Scarlet Witch. En plus de donner une nouvelle vie aux années 2003 Vieux garçon dans le remake de Spike Lee, le couple de Brolin et Olsen est au centre du bœuf Thanos et Scarlet Witch, qui était l'une des confrontations les plus attendues de l'ère Avengers du MCU. Bien que Thanos soit mort, étant donné la chimie à l'écran de Brolin et Olsen, les deux pourraient bientôt s'associer (ou s'affronter) une fois de plus dans un autre long métrage.
Suivant: Pourquoi la sorcière écarlate zombie ne peut pas vaincre Ultron (mais Wanda pourrait battre Thanos)