Charlie et la chocolaterie ont été adaptés deux fois au grand écran. Voici comment chaque version se compare et laquelle est la meilleure.
Livre pour enfants de Roald Dahl Charlie et la chocolaterie a été adapté deux fois au grand écran. La version de 1971 avec Gene Wilder dans le rôle de Willy Wonka est désormais considérée comme un classique, mais le film de Tim Burton de 2005 offrait également une version intéressante de ce monde - et voici comment sa version se compare au premier film. Roald Dahl est surtout connu et connu pour ses livres pour enfants, qui ont une certaine obscurité sous-jacente, un sens de l’humour particulier et dans lesquels les adultes ont joué le rôle de méchants. Beaucoup de ses œuvres ont été adaptées au grand écran pendant des années, notamment Mathilde , Fantastique M. Fox , et Les sorcières .
Continuez à faire défiler pour continuer à lire Cliquez sur le bouton ci-dessous pour démarrer cet article en vue rapide.
L'une de ses œuvres les plus célèbres est le roman de 1964 Charlie et la chocolaterie , qui a été adapté à différents médias pendant des années, bien que les plus mémorables soient ses versions cinématographiques. En 1971, le film musical Willy Wonka et la chocolaterie est sorti, réalisé par Mel Stuart et avec Gene Wilder en tant que candymaker excentrique Willy Wonka. Le film a été très bien accueilli par la critique et est maintenant considéré comme un classique, et la performance de Wilder a été largement saluée.
Une autre version est arrivée en 2005 avec Tim Burton en tant que réalisateur et collaborateur fréquent Johnny Depp en tant que Willy Wonka. Bien qu'il ne s'agisse pas d'un remake en soi et plutôt d'une adaptation du livre, les téléspectateurs ne pouvaient s'empêcher de comparer les deux versions, en particulier les performances de Wilder et Depp. Burton's Charlie et la chocolaterie a été un succès critique et financier, et bien que les deux films aient leurs atouts et soient divertissants à leur manière, il y a beaucoup de différences entre eux. Voici comment les 1971 et 2005 Charlie et la chocolaterie les films comparent.
Willy Wonka dans le film original et le remake de Tim Burton
Willy Wonka est le fondateur de la Wonka Candy Company et le propriétaire de la chocolaterie Wonka, et était le personnage principal (avec Charlie Bucket) des romans Charlie et la chocolaterie et Charlie et le grand ascenseur en verre . La réputation de Wonka en tant que fabricant de bonbons ne ressemble à aucune autre, car il est connu pour créer des bonbons vraiment uniques qui sont une expérience complète plutôt qu'un simple bonbon. Dans le livre, il est décrit comme un homme avec un chapeau haut de forme noir et une veste violette, des gants argentés, un pantalon vert bouteille et une canne. Il est plus âgé qu'il n'en a l'air et a les cheveux gris. Il est impertinent, nerveux, hyperactif et étourdi, à tel point qu’il a même parfois dansé d’une pièce à l’autre.
Les deux versions grand écran de Willy Wonka sont différentes de celle du livre, mais elles ont gardé certaines caractéristiques. La représentation de Wonka par Wilder est excentrique et plus subtile, mais il y a aussi beaucoup de colère en lui, ainsi qu'une touche de mal parfois. La performance de Depp, en revanche, est exagérée et enfantine, ce qui est amusant quand on voit à quel point Wonka n'aime pas les enfants. La version de Depp a également un côté pervers, et comme la sienne n'est pas subtile comme celle de Wilder, elle est perçue par la plupart des téléspectateurs comme une version psychotique du personnage, bien qu'ils aient tous les deux cette qualité - il est simplement décrit de différentes manières. Depp est également plus tragique car il a reçu une histoire, ce qui explique (en partie, du moins) pourquoi il agit comme il le fait et pourquoi il n'aime pas les enfants et les familles en général.
Les Oompa-Loompas
Oompa-Loompas sont de petits humains qui résident et travaillent à l'usine Wonka. Dans les premières éditions du roman, ils ont été décrits comme des pygmées africains, mais ils ont été modifiés pour être à la peau blanche et aux cheveux dorés, et leur pays d'origine pour être Loompaland. Lorsque Wonka les trouva, ils vivaient dans des huttes dans les arbres pour échapper à diverses créatures et luttaient pour trouver de la nourriture. Ils mangeaient des chenilles en purée, qui avaient un goût terrible, et les écrasaient avec d'autres choses comme des feuilles d'eucalyptus ou des coléoptères pour leur donner un meilleur goût, mais ce qu'ils voulaient vraiment, c'était des fèves de cacao. Pour les aider, Wonka leur a proposé de travailler pour lui et de vivre à l'usine, où il les paierait avec des fèves de cacao et ils pouvaient également manger tout le chocolat qu'ils voulaient.
Chaque film a eu sa propre version des Oompa-Loompas: dans la version de 1971, ils étaient à la peau orange, aux cheveux verts et portaient des chemises brunes avec des poignets et des cols rayés et des pantalons amples en forme de lederhosen (contrairement au livre, où ils insistaient pour garder leurs vêtements d'origine: peaux d'animaux pour les hommes, feuilles pour les femmes et rien pour les enfants). Ils étaient tous joués par des acteurs différents, alors que dans la version de Burton, ils étaient joués par Deep Roy, qui jouait également la femme Oompa-Loompa, Doris. Dans ce film, les Oompa-Loompas portaient des uniformes de différentes couleurs, selon la zone dans laquelle ils travaillaient. Leurs rôles étaient les mêmes (ceux des travailleurs de l’usine de Wonka), mais ils avaient plus d’importance dans le film de Burton, car ils servaient également de confidentes à Wonka.
La chocolaterie
Les décors et effets dans Willy Wonka et la chocolaterie peuvent maintenant sembler obsolètes, mais ils sont en fait assez impressionnants si l'on tient compte des limites des effets spéciaux à l'époque. Les effets sont pratiques et l'usine est aussi colorée et irréelle que prévu. La version de Burton, en revanche, est plus spectaculaire car c'est ce dont il est question dans ses films, et aussi parce que la technologie était déjà suffisamment avancée pour lui permettre de donner vie à des scénarios très détaillés et colorés, et de faire des scènes comme Violet explosant en un grosse myrtille et Mike piégés dans une télévision semblent plus crédibles, même si certains affirment que Burton s'est un peu trop appuyé sur CGI. Il convient de noter que la rivière du chocolat a eu un effet pratique sur les deux, mais un budget plus important a aidé l'équipe de production de Charlie et la chocolaterie donnez-lui une meilleure apparence que dans le premier film.
L'histoire
Les deux films suivent l'idée principale du livre: Willy Wonka a caché cinq billets en or dans des barres de chocolat, et les enfants qui les ont trouvés ont obtenu l'entrée à l'usine. Au cours de la tournée, divers incidents ont entraîné une réduction de plus en plus importante du groupe jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un seul enfant, qui a obtenu un gros prix à la fin. Willy Wonka inclus des scènes du livre (certaines avec quelques changements, comme la boisson pétillante) qui Charlie et la chocolaterie n'a pas fait, et a ajouté des éléments qui n'étaient pas nécessaires, comme faire de Slugworth un espion (qui, dans le livre, n'est qu'un personnage mineur).
L'histoire de Willy Wonka a été un ajout important à l'histoire de la version de Burton, qui a permis d'expliquer en partie pourquoi il est si dévoué aux bonbons, pourquoi il n'aime pas les enfants et pourquoi il a des problèmes avec les parents et tout le concept de la famille. Pour certains, Willy Wonka ressemble plus à une histoire de Charlie Bucket et Charlie et la chocolaterie comme celui de Willy Wonka, tandis que d’autres pensent que c’est l’inverse.
Les chansons
L'une des plus grandes différences entre Willy Wonka et Charlie et la chocolaterie est que le premier est une comédie musicale, avec Wonka lui-même et d’autres personnages qui entrent dans des chansons (comme Pure Imagination et The Candy Man), alors que dans le deuxième film, seuls les Oompa-Loompas ont leurs numéros musicaux. Dans le film de 1971, les chansons des Oompa-Loompas sont des énigmes, et la version de Burton était plus fidèle au livre que Danny Elfman a pris les chansons directement du roman.
Charlie et la chocolaterie de Tim Burton sont plus fidèles au livre
Comme mentionné ci-dessus, Willy Wonka a ajouté de nombreuses scènes du livre, dont certaines ont été modifiées à des fins narratives et visuelles, mais à la fin, Charlie et la chocolaterie est plus fidèle au livre. Les deux ont omis certaines scènes du livre qui n'étaient pas vraiment importantes (comme les bonbons carrés qui semblent `` ronds ''), mais les personnages et leurs défauts (y compris Wonka lui-même), leur apparence, les chansons et l'usine sont plus vrais. descriptions du livre dans la version de Burton. En plus de cela, Roald Dahl a désavoué la version de 1971 pour plusieurs raisons, principalement parce qu'il pensait qu'elle plaçait trop d'emphase sur Willy Wonka et pas assez sur Charlie , et n'était pas vraiment d'accord avec Gene Wilder à la place de Spike Milligan. Dahl n'était pas non plus d'accord pour faire de Slugworth un espion, la façon dont la scène de la boisson pétillante était écrite, l'inclusion de musique autre que les compositions Oompa-Loompa et le dialogue de fin.
Quelle version de Charlie et de la chocolaterie est la meilleure
Willy Wonka et la chocolaterie est plus un film familial que la version de Burton (même si la scène du tunnel a été la source de cauchemars pour beaucoup), et continuera d’être un classique, mais Charlie et la chocolaterie finit par être une meilleure version du livre de Roald Dahl. Comme discuté ci-dessus, la version de Burton est plus fidèle au livre: les chansons proviennent directement du matériel source, les enfants et leurs défauts sont tels que décrits dans le livre, et la performance de Depp en tant que Wonka, bien qu'avec ses propres bizarreries et son style, est plus comme celui du livre. Burton a modernisé les scénarios et les histoires afin qu'ils puissent se connecter avec le public, et même s'il a évidemment omis des scènes du livre, il a compensé cela en développant la trame de fond de Willy Wonka et en donnant aux autres personnages plus de temps à l'écran, comme c'est le cas de Charlie. grands-parents et son père, qui n'était même pas inclus dans le premier film.
Conception de la production de Burton, accompagnée d'une partition de Danny Elfman et des performances de Johnny Depp et d'un jeune Freddie Highmore élever l'histoire et aider à rendre crédible un monde fantastique comme celui de l'usine de Wonka, et le portrait de Charlie Bucket par Highmore est plus émouvant et crédible que celui du film de 1971, car il a vraiment réussi à jouer le rôle d'un enfant innocent qui vient d'une maison très, très humble. La nostalgie, comme toujours, joue un grand rôle lors de la comparaison de deux versions différentes d'une histoire, donc en fin de compte, c'est à chaque spectateur et à sa propre expérience de décider quel film l'a le mieux fait: Willy Wonka ou alors Charlie et la chocolaterie .