de Roald Dahl Les sorcières est l'histoire effrayante de la rencontre d'un garçon avec un groupe de chasseurs d'enfants. Il a été adapté pour la première fois à l'écran en 1990 par Nicholas Roeg, un film qui est devenu un classique culte mais a tellement irrité Dahl qu'il a menacé de lancer une campagne contre lui.
EN RELATION: 10 films effrayants qui obtiennent réellement des 'sorcières'
Une nouvelle adaptation cinématographique créée sur HBO Max en 2020, réalisée par Robert Zemeckis de Retour vers le futur célèbre et conçu pour initier une toute nouvelle génération d'enfants au conte sombre et comique de Dahl. Alors qu'une bonne partie de l'intrigue originale du livre est restée la même en l'adaptant à HBO Max, plusieurs choses importantes ont également été modifiées.
Modifié : le paramètre
Le livre original se déroule en Angleterre; le garçon vit dans le Kent avant la mort de ses parents et l'hôtel, bien que fictif, est situé dans la ville balnéaire de Bournemouth. La grand-mère du garçon est norvégienne et vit à Oslo.
Dans l'adaptation de HBO Max, le garçon vit à Chicago, puis emménage avec sa grand-mère dans la ville rurale de Demopolis, en Alabama. Le complexe de luxe vers lequel ils fuient est situé sur le golfe du Mexique.
Le même : les parents du garçon
Les parents du garçon ne reçoivent pas beaucoup de temps dans aucune version de l'histoire, mais dans la version du livre et dans la version de Zemeckis, nous apprenons qu'ils sont morts dans un accident de voiture alors que le garçon était assis à l'arrière (dans le version 1990, il est chez lui quand ça arrive).
Dans une tournure qui rappelle plusieurs pièces macabres sur la moralité de Dahl, la vie du garçon est sauvée parce qu'il portait une ceinture de sécurité.
Modifié : les personnages
Comme l'emplacement a été changé au service de l'histoire du film, les représentations de plusieurs personnages ont également été modifiées. Bien que les protagonistes du livre ne soient pas nommés, étant simplement appelés 'le garçon' et 'la grand-mère', les versions cinématographiques de ces personnages s'appellent respectivement Charlie et Agatha.
EN RAPPORT: Les 10 sorcières maléfiques les plus emblématiques des films, classées
La nouvelle version ajoute également un personnage secondaire : la souris de Charlie (jouée par Kristin Chenoweth), qu'il nomme Daisy, et qui s'avère être en fait une fille nommée Mary – une ancienne victime des sorcières.
Le même : le serpent
L'une des scènes les plus troublantes de Les sorcières (à la fois le livre et les deux versions cinématographiques) se produit lorsque le garçon rencontre une sorcière pour la première fois : elle essaie de l'attirer avec, entre toutes choses, un serpent - un reptile communément associé au mal malveillant.
Dans le livre, il est assis dans sa cabane dans les arbres lorsque cela se produit, tandis que dans le film, il est dans un supermarché. Les deux fois, il est sauvé par l'arrivée de sa grand-mère.
Modifié : Histoires de grand-mère
Dans le livre, le garçon découvre les sorcières grâce aux histoires de sa grand-mère bien avant qu'il n'en rencontre une, tandis que dans le film, Agatha ne lui parle que des sorcières et de leur histoire par la suite.
CONNEXES: Les sorcières: l'univers partagé de Roald Dahl existe-t-il? Toutes les preuves (jusqu'à présent)
Une autre différence est que le livre présente plusieurs histoires d'enfants trompés par des sorcières, alors que le film de 2020 n'en comprend qu'une seule : le récit d'Agatha sur son amie d'enfance transformée en poulet.
Le même : le plan de la grande sorcière
Le plan directeur de Grand High Witch pour se débarrasser définitivement des enfants est simple, et c'est presque exactement le même dans toutes les versions de l'histoire : les sorcières approvisionnent les confiseries en bonbons et en chocolat mélangés à une potion qui transforme les enfants en souris.
À partir de là, ils doivent simplement attendre que les souris soient tuées par des exterminateurs involontaires.
Changé : Représentation des sorcières
Plusieurs façons de 'repérer une sorcière' sont relatées dans le livre, dont certaines sont retenues dans le film 2020 — les sorcières n'ont pas d'orteils, elles portent donc des chaussures spéciales ; ils n'ont pas de cheveux, alors ils portent des perruques. Mais les différences abondent encore, en particulier avec la représentation de la Grande Sorcière, qui est mentionnée dans le livre comme mesurant 1,20 mètre mais qui est nettement plus grande dans le film.
Dans le livre, elle porte un masque à visage humain qu'elle enlève pour révéler un visage monstrueux en dessous; dans le film, la seule différence faciale entre les sorcières et les humains est une bouche allongée que les sorcières déguisent avec du maquillage. Dans le livre, les sorcières ont des griffes au lieu d'ongles ; dans le film, ils le font aussi, mais ils ont aussi trois longs doigts sur chaque main (ce qui, intentionnellement ou non, est un aparté décevant pour ceux qui ont des différences de membres similaires dans la vraie vie).
Le même : la soupe
Dans les deux versions de l'histoire, le garçon, sa grand-mère et leurs compagnons rongeurs prévoient de transformer tout le clan de sorcières en souris en mélangeant la potion des grandes sorcières dans la soupe aux pois cassés de l'hôtel.
Dans le livre original, ce plan réussit à transformer toutes les sorcières en souris. Dans la version de Zemeckis...
Modifié : la fin
La grande sorcière évite la soupe, mais dans la confrontation qui s'ensuit, les souris parviennent toujours à lui faire boire la potion et, après avoir été transformée en souris, elle se fait manger par son propre chat.
CONNEXES: Top 10 des films basés sur les livres de Roald Dahl (selon Rotten Tomatoes)
Un autre élément de la fin du livre qui a été modifié pour le film est que Bruno, plutôt que d'être renvoyé chez ses parents négligents, décide de rester avec Agatha, Charlie et Daisy et de les aider à traquer les sorcières à travers le monde.
Le même : le garçon reste une souris
Alors que la fin de Zemeckis Les sorcières est très différent du livre de Dahl, une chose reste la même : le garçon reste une souris, ce qui signifie qu'il a une durée de vie beaucoup plus courte (lorsque la scène post-générique du film a lieu, il est déjà âgé). Cette fin, aussi sombre que cela puisse paraître, est tout à fait à la hauteur du reste de l'œuvre de Dahl.
C'est aussi la raison pour laquelle Dahl méprisé l'adaptation précédente de Les sorcières ― dans cette version, le garçon redevient humain. Roeg a apparemment filmé une version qui présentait la fin originale du livre (qui a fait pleurer Dahl de joie) mais a ensuite refusé de l'inclure dans le montage final.
CONNEXES: The Queen's Gambit: 5 choses qui ont changé par rapport au roman original (et 5 choses qui sont restées les mêmes)