Winnie l'ourson est récemment entré dans le domaine public et il existe un terrain fertile pour une adaptation précise. Cependant, Disney est déjà fidèle.
Si quelqu'un entend le nom de Winnie l'ourson, il y a de fortes chances que ses pensées soient attirées par ce petit cubby potelé tout bourré de peluches de la production animée de Walt Disney. Alors que Disney a produit ce qui est maintenant sans doute la version la plus célèbre du personnage, le vieil ours idiot original a fait ses débuts en 1926, sous la plume du poète et essayiste A.A. Milne.
CONNEXES: Les 10 meilleurs personnages de Winnie l'ourson, classés
Depuis que Pooh et ses amis sont récemment entrés dans le domaine public, le terrain est là pour faire une adaptation plus précise des histoires de Milne. Cependant, Disney a déjà fait un travail décent avec ses classiques animés. Aussi surprenant que cela puisse paraître, bon nombre des grandes aventures de Pooh sont tirées des chapitres des livres originaux de Winnie-the-Pooh.
Le pôle Nord
Le grand film de Porcinet, à la grande surprise de quelques puristes de Pooh, a en fait une poignée de scènes qui ont été tirées directement du matériel source. Cependant, ces séquences ont été tirées de la séquence légèrement moins connue Maison à Pooh Corner, le deuxième tome de la série.
Dans le film, Pooh, Piglet et les autres se lancent dans une expédition pour trouver le pôle Nord avec Christopher Robin. Roo tombe dans la rivière et les autres utilisent une longue perche pour le sortir. La seule différence entre les événements du livre et du film, ainsi que certains embellissements de Disney, est que Pooh est celui qui a 'découvert' le poteau, pas Porcinet.
La maison de Bourriquet à Pooh Corner
Si le titre n'était pas un cadeau mort, le premier chapitre de La maison de Pooh Corner s'occupe de Pooh et Piglet construisant une maison pour Bourriquet après avoir découvert que leur ami gris et sombre n'a pas de place pour lui. Hormis quelques libertés créatives de Disney et la chanson de Carly Simon en arrière-plan, la seule différence majeure est la présence de Tigrou pendant toute l'affaire.
CONNEXES: 10 fois Pooh était accidentellement sage
Comme dans le livre, Pooh et ses amis construisent la célèbre maison de Bourriquet faite de bâtons un jour de neige. Ironiquement, leur source de matériel s'est avérée être une maison de fortune que Bourriquet s'était construite. Cela ressemble certainement à une histoire que Disney adapterait.
Rencontre avec Pooh's Tigrou
Dans les films, Disney a présenté Tigrou relativement tôt dans la partie Blustery Day de Les nombreuses aventures de Winnie l'ourson . D'un autre côté, Milne n'a pas introduit le personnage jusqu'à bien dans son deuxième livre Pooh. Cela étant dit, il fait sa première apparition en rebondissant dans la maison de Pooh au milieu de la nuit.
Bien qu'il ne soit pas aussi verbeux que dans le livre, le déroulement des événements dans le film se déroule assez précisément dans les premières parties du chapitre. Tigrou fait irruption chez Pooh après avoir rôdé et grondé à l'extérieur, déclarant toutes les choses que «les tigres aiment le mieux», d'autres rebonds s'ensuivent jusqu'à ce qu'il se concentre sur le rebond de Porcinet et ses grains de foin. Bien sûr, Tigrou ferait toujours plus de bêtises plus tard.
Tigrou « sans rebond »
Le troisième acte de Les nombreuses aventures de Winnie l'ourson présente une grande partie de Tigrou qui a de petits ennuis, rebondit et se fraye un chemin à travers les bois, ainsi que quelques-uns des légumes de Rabbit. Comme pour la plupart des séquences, la chaîne d'événements se déroule presque de la même manière dans le livre que dans le film, bien que le film manque définitivement d'A.A. Le don de Milne pour les mots.
EN RELATION: 10 choses qui n'ont aucun sens à propos de Winnie l'ourson
Cela étant dit, il garde quelques lignes directement du texte, comme les peluches coincées dans l'oreille de Pooh alors que Rabbit parle de son plan anti-Tigrou. C'est simplifié, mais pas complètement modifié.
Tigrou reste coincé
Intitulé à juste titre 'Dans lequel il est montré que les tigres ne grimpent pas aux arbres', c'est le chapitre où les choses commencent à toucher un peu une zone grise. Comme les événements à la fin du troisième acte du film se concentrent sur le fait que Tigrou et Roo se retrouvent coincés dans un arbre, certains des dialogues de cette histoire apparaissent en fait beaucoup plus tôt dans la version Disney.
Ce sont surtout les sections de Pooh qui se parlent à lui-même, ce qu'il fait très fréquemment, et le changement de saisons qui marquent les différences entre chaque version. Pourtant, la version de Disney rend justice aux détails les plus importants de manière très forte.
Les Heffalumps et les Woozles
Alors que le numéro musical psychédélique de Disney sur Heffalumps et Woozles semble être quelque chose d'entièrement imaginé par Disney, il provient en fait non pas d'un mais de deux exemples dans le texte. La seule différence est que c'est Piglet qui mentionne en premier les créatures au lieu de Tigrou.
CONNEXES: 10 épisodes les plus étranges de Winnie l'ourson sur Disney +
Bien qu'il ne soit pas aussi coloré ou imaginatif que les rêves de la version Disney, Pooh a des visions de grandes créatures éléphantines qui poursuivent son miel. Pour un certain vieil ours stupide, ce n'est rien de moins qu'un cauchemar.
La pluie-pluie-pluie est tombée-bas-bas
L'image de Pooh sauvant ses Hunny Pots en attendant dans les branches de son arbre a été directement tirée d'E.H. Les illustrations de Shephard dans les livres, et il y a en effet un chapitre sur le déluge où la pluie-pluie-pluie descend-bas-bas. La maison de Porcinet est bientôt submergée par les eaux, et bientôt une équipe de sauvetage est organisée.
Les images comiques de divers personnages flottant vers la maison de Christopher Robin sur différents objets proviennent toutes de ce chapitre, y compris Pooh sur son Hunny Pot vidé et Piglet envoyant son message dans une bouteille. Bien que le sauvetage ne soit pas aussi dramatique que dans la version Disney, il est toujours aussi charmant et attachant que quelque chose du livre ou du film pourrait l'être.
Winnie l'ourson et une journée pour Bourriquet
Bien que ce ne soit pas écrit mot pour mot comme dans les livres, Pooh et Piglet donnant à Bourriquet une fête d'anniversaire font l'objet à la fois de deux chapitres entiers et d'un court métrage Disney. De l'invention de Pooh Sticks à la scène avec le ballon dans le pot de miel, tout se passe presque à l'identique dans les deux cas.
CONNEXES: Winnie l'ourson de Disney: 10 pires choses que Pooh ait jamais faites
Prenant un chapitre de chacun des deux premiers livres de Pooh, le court métrage voit Pooh et ses copains apporter de la joie à leur ami perpétuellement sombre, Bourriquet. Bien qu'on ignore encore comment l'âne peut jouer à Poohsticks sans pattes, c'est toujours un plaisir de le voir sourire à la fin des deux versions.
Winnie l'ourson et l'arbre à miel
Winnie l'ourson et l'arbre à miel a eu l'avantage d'être à la fois la première fois que le public a été présenté à Pooh et à la société à la fois sur la page et à l'écran. Bien que titrés différemment dans le livre original, les premiers chapitres voient Pooh essayer d'obtenir du miel d'un nid d'abeilles plus intelligentes que la moyenne avant de finalement se loger devant la porte d'entrée de Rabbit.
C'est là que Walt Disney a vraiment montré son amour pour les histoires, en adaptant fidèlement les scènes impliquant le 'petit nuage de pluie noire' de Pooh et Rabbit réaffectant son backend alors qu'il est coincé dans l'embrasure de sa porte. Une adaptation stylisée certes, mais qui reste attachante à ce jour.
Christopher Robin quitte ses amis pour aller à l'école
Le deuxième livre et l'adaptation cinématographique se terminent plus ou moins par la même séquence d'événements, mais avec deux implications totalement différentes. Dans Les nombreuses aventures de Winnie l'ourson et 2011 Winnie l'ourson , Christopher Robin doit partir à l'école, comme tous les enfants. La différence réside dans les suggestions positives et négatives qui suivent.
Dans les films, chaque fois que Christopher Robin part à l'école, il revient à la toute fin et il est révélé que ses amis les animaux traînent tous dans les bois depuis le début. Pas si dans le livre, cependant. Dans le livre comme dans le film Christophe Robin, il est sous-entendu que Christopher Robin part en internat, laissant ses amis derrière lui. Peut-être que parfois un peu de Disneyfication est une bonne chose.
SUIVANT: 10 moments les plus étranges de Winnie l'ourson dans l'histoire de Disney