Pourquoi Shang-Chi s'appelle Shaun en Amérique

Publié le 5 septembre 2021

Après avoir émigré aux États-Unis, Shang-Chi adopte un nouveau nom, « Shaun », pour éviter son père, mais ce nom cache peut-être plus que cela.

Attention : contient des SPOILERS pour Shang-Chi et la légende des dix anneaux .

Pourquoi Shang-Chi change-t-il son nom pour Shaun après avoir déménagé en Amérique en Shang-Chi et la légende des dix anneaux ? Après une mission réussie (quoique traumatisante) pour son père, Xu Wenwu (alias The Mandarin), Shang-Chi s'enfuit de sa famille en difficulté et de l'organisation Ten Rings pour vivre une vie normale à San Francisco. Adolescent inscrit au lycée, Shang-Chi change son nom pour Shaun et se lie rapidement d'amitié avec Katy Chen, dont il garde secrets son passé et ses compétences de combat mortelles. Lorsque Katy découvre inévitablement la vérité sur les antécédents et le vrai nom de Shang-Chi, elle s'interroge sur l'utilité d'utiliser un faux nom aussi phonétiquement similaire, mais il a peut-être choisi Shaun pour plus que simplement échapper à son père.

Shang-Chi et la légende des dix anneaux est le deuxième film de la phase 4 du MCU et l’un des volets les plus révolutionnaires de la franchise cinématographique. En plus de son sérieux et de son humour, le film c célèbre l'identité et la culture asiatiques, avec Shang Chi avec un casting et des cinéastes presque entièrement asiatiques. Le réalisateur et co-scénariste Destin Daniel Cretton s'est efforcé de raconter une histoire authentiquement asiatique (et asiatique-américaine), ce qu'il a réussi à faire à la fois ouvertement et subtilement. Le nom d’emprunt de Shang-Chi est un déguisement, mais il ne sert pas seulement à se cacher de son méchant père.

En relation: La fin de Shang-Chi expliquée: 6 plus grandes questions auxquelles on a répondu

Après avoir repoussé une attaque de certains des assassins des Dix Anneaux les plus meurtriers de son père, Shaun et Katy se dirigent vers Macao pour protéger Xialing du Mandarin et de ses forces. Pendant le transit, Shaun révèle son vrai nom à Katy, provoquant des moqueries apparemment méritées. Phonétiquement, Shaun n'est pas trop loin de Shang, et Shang-Chi admet timidement qu'il n'était qu'un adolescent lorsqu'il a trouvé le pseudonyme. Compte tenu des ressources mondiales du Mandarin et d’une véritable armée d’assassins d’élite, même un changement de nom plus efficace n’aurait probablement pas protégé Shang-Chi d’être découvert. Pour les immigrants ou leurs descendants, cependant, le nouveau nom de Shang-Chi avait un objectif supplémentaire : l’anglicisation.

En Amérique, les minorités raciales et ethniques adoptent souvent des surnoms ou changent légalement entièrement de nom pour diverses raisons. Dans certains cas, pour s'assimiler dans leur nouveau foyer, et dans d'autres cas, pour éviter la confusion, l'intimidation, voire la xénophobie violente. Le nouveau nom de Shang-Chi ne l’a finalement pas protégé des intimidateurs racistes, comme il le révèle en se remémorant ses années de lycée. Deux de Shang-Chi Les acteurs, Simu Liu et Michelle Yeoh, ont tous deux reconnu l'anglicisation des noms chinois dans des interviews, et deux des créateurs les plus célèbres de Marvel Comics, Stan Lee et Jack Kirby, étaient tous deux d'origine juive avec des noms anglicisés. Stan Lee était à l'origine Stanley Leiber et Jack Kirby est né Jacob Kurtzberg.

Bien que cela ne soit pas intentionnel, le père de Shang-Chi, Xu Wenwu, a également été soumis à une forme d’anglicisation. Wenwu admet qu'il a porté de nombreux noms au cours de sa vie prolongée, mais il a passé du temps à distinguer le nom adopté par Aldrich Killian et son mandataire, Trevor Slattery : The Mandarin. En plus de s’approprier l’imagerie et l’histoire de son organisation criminelle d’envergure mondiale, Wenwu a réprimandé son pseudonyme le plus célèbre, le qualifiant de plat de poulet et se moquant des États-Unis qui craignent une orange.

En entendant le vrai nom de Shaun, Katy, sans aucune méchanceté, essaie de prononcer Shang-Chi, avec quelques difficultés. Cela incite Shang-Chi à l'aider, montrant à quel point son vrai nom ressemble à Shaun. Pour de nombreux Américains, il s’agit d’un scénario bien trop familier et c’est en partie la raison pour laquelle beaucoup changent de nom en premier lieu. Les acteurs et cinéastes de Shang-Chi et la légende des dix anneaux s'est efforcé de raconter une histoire authentiquement asiatique-américaine ainsi qu'un film de super-héros épique, et le nom d'emprunt de Shang-Chi, Shaun, était l'un des nombreux détails qui ont fait le succès de cette entreprise.

Suivant: Pourquoi le camée Avengers de Shang-Chi est différent de Endgame