Attention : SPOILERS pour L'homme de sable
La façon dont le nom de famille de Johanna Constantine (Jenna Coleman) est prononcé dans L'homme de sable peut sembler étrange, mais il y a une raison pour laquelle c'est différent de la façon dont le public est habitué à entendre 'Constantine'. Exécutif produit par Neil Gaiman, L'homme de sable est l'adaptation tant attendue de ses romans graphiques bien-aimés de DC Comics. Johanna Constantine de Coleman rejoint Tom Sturridge, qui joue le rôle-titre de Dream of the Endless AKA the Sandman, et ils sont rejoints par une foule d'êtres surnaturels éclectiques comme The Corinthian (Boyd Holbrook), Death (Kirby Howell-Baptiste) et Lucifer Morningstar (Gwendoline Christie).
Johanna Constantine est un personnage de L'homme de sable bandes dessinées, mais la plupart des spectateurs connaissent John Constantine, qui est apparu dans son propre film de 2005 avec Keanu Reeves, sa propre série NBC, et dans Les légendes de demain de DC , où Constantine (joué par Matt Ryan) est devenu un personnage principal et un membre de l'équipe de super-héros inadaptés d'Arrowverse. Dans L'homme de sable bandes dessinées, Johanna est l'ancêtre de John qui a rencontré Dream dans les années 1700 et l'a aidé dans une mission dangereuse pendant la Révolution française. Cependant, c'est John que Morpheus rencontre et l'aide à récupérer son sac volé de sable de rêve dans le troisième numéro de L'homme de sable . Johanna remplace John Constantine dans Netflix L'homme de sable et elle assume son passé hanté, bien que Johanna soit également une version «améliorée» de John dans la série car elle a des amis puissants qu'il n'avait pas: Johanna commence L'homme de sable en tant qu'exorciste personnel de la reine et de la famille royale. Mais en plus de leur sexe différent, Johanna Constantine prononce curieusement son nom de famille différemment de John.
En relation: L'arbre généalogique sans fin: tous les frères et sœurs de Dream expliqués
En vérité, Johanna Constantine - prononcé Con-stan-TYNE - est en fait la bonne façon de prononcer 'Constantine'. La prononciation nord-américaine de Con-stan-TEEN a imprégné la culture populaire, à commencer par le film de Keanu Reeves, qui utilisait la prononciation Con-stan-TEEN. (Pas de surprise puisque Reeves a joué une version américaine de John Constantine) Pour aggraver la confusion mais jouer pour le public nord-américain, John de Matt Ryan a continué à prononcer son nom de famille en tant que Con-stan-TEEN, et il a même corrigé Lucifer Morningstar (Tom Ellis), qui l'a dit comme Con-stan-TYNE pendant Crise sur des terres infinies . Mais Con-stan-TYNE est la bonne façon britannique de dire 'Constantine', et c'était la prononciation qu'Alan Moore voulait lorsqu'il a créé John Constantine dans les pages de Chose des marais . Johanna Constantin dans L'homme de sable ne fait que restaurer la manière originale et correcte de dire son nom de famille au public mondial de Netflix.
John Constantine est-il dans L'homme de sable ? Apparaîtra-t-il ?
Johanna Constantine a pris la place de John dans L'homme de sable parce que les droits de caractère de John Constantine sont retenus ailleurs. Le bardeau de production Bad Robot de HBO Max et JJ Abrams a un Justice League Sombre Projet télévisé impliquant John Constantine en développement, et le personnage vient de profiter d'une version très populaire jouée par Matt Ryan de 2015 à 2021 sur NBC et sur The CW. Gaiman et le producteur exécutif Allan Heinberg ont simplement remplacé Johanna Constantine pour John dans L'homme de sable de l'histoire actuelle mais, curieusement, Jenna Coleman joue également son propre ancêtre, Lady Johanna Constantine, dans L'homme de sable épisodes se déroulant au 18ème siècle. Avec Johanna établie comme Constantine dans Netflix L'homme de sable , ne vous attendez pas à ce qu'une version de John Constantine apparaisse à l'avenir.
Johanna s'avère être un meilleur foil pour Dream in L'homme de sable que John aurait. La femelle Constantine est le premier humain auquel Morpheus fait appel pour l'aider à récupérer ses symboles de fonction volés, son rubis, son casque et sa poche de sable de rêve magique. Mais le tourment secret de Johanna touche Dream d'une manière que la rencontre avec John Constantine ne fait pas dans L'homme de sable bandes dessinées, et aider Johanna comme elle l'aide devient la première étape des efforts de Morpheus pour mieux comprendre les humains et les mortels qu'il sert. Pendant ce temps, personne ne prononce mal 'Constantin' dans L'homme de sable , et l'émission Netflix peut également être la première étape pour que le public prononce enfin correctement le nom de famille en tant que Con-stan-TYNE.
Suivant : The Dreaming Vs. Le monde éveillé : quelles sont les règles du marchand de sable
L'homme de sable La saison 1 est diffusée sur Netflix.