Contrairement aux critiques sévères de Where the Crawdads Sing, les changements apportés au roman réussissent à rendre le film divertissant et efficace.
Bien que Où chantent les Crawdads L'adaptation cinématographique de diffère du roman de Delia Owen de 2018, les changements par rapport au livre contribuent à en faire un film divertissant. Pour adapter un livre d'une manière que son auteur et ses lecteurs ne détesteront pas, les cinéastes condensent des centaines de pages dans un scénario de 120 pages, équilibrant la fidélité au livre et la création d'un film convaincant. Au fur et à mesure des adaptations de romans, Où chantent les Crawdads – une exploration de la majorité de Kya Clark, une jeune fille abandonnée par sa famille, vivant dans les marais de Caroline du Nord – frappe par son alignement avec son matériau source.
Après des années de solitude, Kya ouvre son monde à Où chantent les Crawdads personnages Tate Walker et Chase Andrews. Ce dernier est bientôt retrouvé mort et Kya, ou « la fille des marais », est condamnée comme son meurtrier par la ville d'exclusion. Cependant, Où chantent les Crawdads a été impopulaire auprès des critiques, critiqués pour son réductionnisme du roman complexe. Pourtant, comme le montre le score d'audience de Rotten Tomatoes, le public ne perçoit pas cette adaptation comme un échec et les changements par rapport au roman produisent un rendu excellent, bien que différent, de l'histoire.
En relation: The Grey Man : les plus grands changements par rapport au livre
Grâce aux modifications apportées au roman – l’ordre des événements, Kya et d’autres personnages – le film ajuste, mais enhardit, l’histoire et le personnage de Kya, ce qui en fait un film captivant. Où chantent les Crawdads il tombe certes dans le piège de condamner certains points de l'intrigue, la profondeur et le ton original à rester dans les pages du livre. Cependant, les changements exploitent également l'utilisation du support cinématographique pour offrir une version plus digeste et convaincante de l'histoire ; le film est déjà devenu une adaptation cinématographique sous-estimée.
Où les Crawdads chantent les modifications apportées au roman pour un film plus efficace
Le film, écrit par Lucy Alibar ( Les Bêtes du sud sauvage ), s’écarte fortement de la chronologie du roman et change l’objectif central à travers lequel l’histoire de Kya est explorée. Le livre interrompt par intermittence la vie de Kya avec l'enquête sur le meurtre de Chase alors que deux flics rassemblent des preuves pour traduire Kya en justice. À l’inverse, le film utilise le procès, l’événement le plus central et le plus captivant, comme fondement contemporain qui ponctue le passé de Kya. Exposer son procès pour meurtre tout au long facilite le changement de perspective du roman, qui adopte le narrateur omniscient à la troisième personne, pour placer Kya au noyau à la première personne. Daisy Edgar-Jones Où chantent les Crawdads la performance est puissante pour cela. Accéder à la voix de Kya permet au public de s'identifier plus intensément à elle et rend la livraison des meilleures lignes du roman encore plus percutante, comme la métaphore selon laquelle la douleur ne disparaît pas, elle va simplement plus profondément comme l'eau dans le sable.
Le début du film est un tourbillon et, avant que le public ne s'en rende compte, Kya est jugée. Cela crée un sentiment d’impuissance alors qu’elle est sortie de son monde pour rejoindre la ville en un temps record. Ce drame aiguisé fait rapidement aimer Kya au spectateur, créant une forte juxtaposition avec sa vie dans les marais. Pour renforcer cette juxtaposition, le film passe sous silence l’enfance traumatisante de Kya, qui est largement exposée dans le livre. Dans le film, elle n'est pas définie par son passé, mais plutôt par celui envisagé par Où chantent les Crawdads réalisatrice Olivia Newman, Kya est dépeinte comme une femme résiliente et indépendante qui, du moins dans les marais, fait les choses à sa manière. Finalement, elle conquiert même le monde extérieur et est à nouveau autorisée à vivre en paix dans le marais en remportant le procès à sa manière, refusant de plaider son innocence auprès des mêmes citadins qui l'ont évitée.
Cependant, toutes les dimensions des personnages du film ne survivent pas à l'adaptation. La fascination de Kya pour les schémas d’accouplement des animaux, très présente dans le roman, est à peine développée. Bien que cela puisse sacrifier l’utilisation étonnante de la préfiguration dans le livre, cela maintient le public dans l’ignorance pour produire une fin plus inattendue. Où chantent les Crawdads . Malheureusement, Jumpin', le propriétaire du magasin local qui s'occupe de Kya de loin, a également un rôle diminué et son expérience d'homme noir dans le Sud du milieu du siècle est évitée. Où chantent les Crawdads manque une occasion d'ajouter de la profondeur à ce personnage et de contextualiser correctement le film. Malgré cela, les modifications apportées au livre ont pour la plupart porté leurs fruits.
Suivant : L'histoire vraie qui a inspiré l'endroit où chantent les Crawdads expliquée