Les nouveaux films d'animation Dragon Ball se portent très bien dans les salles de cinéma. Alors pourquoi le film d'action en direct de Dragonball Evolution de 2009 a-t-il échoué si spectaculairement?
Exactement ce qui n'a pas fonctionné avec l'action en direct de 2009 Dragon Ball film? Grâce à Internet, l'anime est plus populaire que jamais dans le monde, avec de plus en plus de personnes capables d'accéder et de consommer des émissions de télévision qui n'étaient auparavant disponibles qu'au Japon. Malgré cette récente flambée, la série animée la plus rentable au monde reste sans aucun doute celle de la vieille garde - Dragon Ball . Imprimé pour la première fois en 1985 et adapté pour la télévision l'année suivante, Dragon Ball a atteint un succès monstrueux au Japon et a été l'une des rares séries animées de l'époque à être reprise par les réseaux occidentaux.
Pour de nombreux fans, cela a marqué une merveilleuse première exposition au monde de l'anime, et Dragon Ball a agi comme un médicament de passerelle vers des personnes comme Naruto , Eau de Javel et Une pièce . cependant, Dragon Ball a conservé sa propre popularité au fil des ans, même en période d'inactivité totale. Akira Toriyama La franchise publie actuellement une nouvelle série de films d'animation, dont le plus récent, Dragon Ball Super: Broly , a fait des chiffres massifs au box-office international, prouvant que l'histoire de Goku et de ses amis est incontestablement en mauvaise santé.
Continuez à faire défiler pour continuer à lire Cliquez sur le bouton ci-dessous pour démarrer cet article en vue rapide.
Tout cela rend encore plus déroutant l'échec de l'adaptation hollywoodienne en direct de 2009. Dragonball Evolution est venu théoriquement au moment parfait; les fans étaient assez jeunes pour se souvenir d'avoir vu Dragon Ball Z à la télévision, mais il n'y avait rien d'autre de nouveau en cours de production. Une interprétation cinématographique de Dragon Ball était quelque chose que beaucoup réclamaient et la réalisation éventuelle de ce souhait a envoyé des vagues d'anticipation dans toute la communauté d'anime de l'Ouest. Bien sûr, Dragonball Evolution a fini par être tristement célèbre et a sans doute popularisé l'idée que les adaptations d'anime en direct étaient vouées à l'échec. Après tout, si Dragon Ball peut tout gâcher, sûrement tout peut. Ce ne serait pas exagéré de dire ça Dragonball Evolution a obtenu tout faux mais, plus précisément, pourquoi le film a-t-il été un échec si énorme?
Pas de fidélité à la Dragon Ball originale
Les fans d'anime peuvent souvent être entendus se plaindre passionnément chaque fois qu'une adaptation en direct planifiée s'écarte du matériau source - émouvant Menace de mort du Japon aux États-Unis, par exemple - et Dragonball Evolution est en partie responsable de ce cynisme. Le réalisateur, Stephen Chow, ne connaissait absolument pas Dragon Ball tout en travaillant sur le film et cela est très évident dans le fait que le produit fini ressemble à peine à ce que les fans connaissent et aiment. Presque toutes les parties de la mythologie sont modifiées, même si cela ne sert à rien de le faire. Les Dragon Balls ont été créés par des mystiques, les Saiyans étaient autrefois réduits en esclavage par Piccolo et la mort de grand-père Gohan est réécrite en gros. Même le type de lune nécessaire pour que Goku se transforme en Oozaru a été modifié. La prémisse de base du film est une adaptation très lâche de l'original Dragon Ball saga King Piccolo, mais presque tous les éléments semblent inconnus. Pour ce qui est de faire des changements pour être différent, Dragonball Evolution est un des principaux coupables.
ce n'est pas seulement Dragonball Evolution Les fans existants ne seront pas familiers avec l'histoire de, mais les visuels aussi. Adapter un anime plein de planètes extraterrestres et d'attaques énergétiques en action réelle n'allait jamais être une tâche facile, mais Dragonball Evolution encore une fois des violons où le violon n'est pas nécessaire. Un exemple clé peut être trouvé dans la représentation du Kamehameha de Goku; un simple faisceau d'énergie dans le manga et l'anime, inexplicablement transformé en une sorte de Dernier maître de l'air -sque rafale de vent en live-action. Les fans auraient peut-être pardonné des effets visuels inférieurs à la normale si l'intention d'être authentique était là, mais Dragonball Evolution manque sur les deux comptes.
L'histoire et les visuels peuvent parfois être bouleversés si l'esprit de l'œuvre originale reste présent mais, encore une fois, Dragon Ball les fans n'ont pas de chance à cet égard. Là où l'histoire originale était essentiellement un manga de combat Shonen rythmé par des moments d'humour loufoque et une âme légère, Dragonball Evolution saute la plupart des éléments de combat et tout de la légèreté. Il est très difficile de garder un visage impassible dans une série où une race entière porte le nom de légumes, mais Dragonball Evolution fait de son mieux, se faisant passer pour un drame superficiel avec une romance forcée et un sentiment de tragédie digne d'une grimace.
Presque tout le monde était mal choisi
Il y a essentiellement deux époques distinctes dans l'original Dragon Ball histoire - un ensemble lorsque Goku est un enfant, et un reprenant le récit dans sa vie d'adulte. Dragonball Evolution choisit de ne suivre ni l'un ni l'autre et lance Goku et ses amis adolescents. C'est déjà assez problématique, car cela modifie complètement la dynamique, les motivations et la personnalité de chaque personnage, mais l'adaptation hollywoodienne aurait pu s'en tirer avec le changement d'âge si elle avait sélectionné les bons acteurs.
Dragonball Evolution n'a pas sélectionné les bons acteurs. Justin Chatwin a depuis prouvé sa capacité dans d'autres projets, mais la caractérisation de Goku est entièrement fausse. Le héros de l'action en direct est dépourvu de la chaleur, de l'innocence, de la capacité naturelle et de la nature facile à vivre de l'original, qui sont tous remplacés par des qualités d'outsider génériques de films pour adolescents. Le charme de Goku est d'être un enfant parfaitement ignorant ou un père simple d'esprit mais de bonne humeur, mais le Goku de Dragonball Evolution n'est ni l'un ni l'autre, et il n'est pas le seul à souffrir. Le Chi-Chi de Jamie Chung a deux choses en commun avec son homologue d'origine: le nom et des compétences de combat décentes; à part ça, c'est un personnage complètement différent. Yamcha, quant à lui, a été kidnappé et remplacé par un type de motard stéréotypé, Maître Roshi est martelé dans le moule standard de M. Miyagi et Bulma est considérablement atténuée.
Et puis il y a Krillin, mal interprété dans le sens où Dragonball Evolution a raté le casting du personnage. Il est inconcevable qu'un Dragon Ball Le film qui se déroule avant l'ère Z pourrait juger un excédent de Krillin par rapport aux exigences, tout en jouant un rôle de premier plan à Yamcha. Krillin est la clé de la saga King Piccolo et agit en tant que meilleur ami de Goku tout au long de son enfance, mais il est également l'une des figures les plus proches et les plus sympathiques du monde. Dragon Ball canon. Même une erreur Krillin aurait levé Dragonball Evolution la qualité d'un cran.
Choisir le mauvais point de départ
Tout comme Dragonball Evolution a choisi le mauvais âge pour ses personnages centraux, il est donc dodu pour un point de départ moins qu'idéal. En toute honnêteté, la logique de sélection de la saga King Piccolo comme début est claire - la renaissance du Namekian marque le moment Dragon Ball passe d'un tarif plus léger à la formule centrée sur la bataille qui a apporté la renommée internationale de Goku. Cependant, commencer à mi-chemin signifie aussi Dragonball Evolution démarre en plein milieu de l'histoire de Goku, obligé de jeter quelques bribes d'arrière-plan pour fournir le contexte.
Curieusement, il existe deux autres points de départ qui sont à la fois plus évidents et beaucoup plus faciles à adapter. Le premier est simplement Dragon Ball La saga d'ouverture, dans laquelle Goku et Bulma font la course contre le satané empereur Pilaf pour rassembler les sept Dragon Balls. Bien que ce début soit le plus logique en termes narratifs, Pilaf était un méchant remarquablement décevant, et peut-être pas adapté au grand écran. Alternativement, une action en direct Dragon Ball le film aurait peut-être été le mieux conseillé de s’adapter depuis le début de Dragon Ball Z . Non seulement c'est le matériau avec lequel les fans occidentaux sont le plus familiers, mais il représente le début de la vie de Goku en tant qu'adulte et offre des opportunités plus naturelles de tisser une histoire d'origine que la saga Piccolo.
Au lieu, Dragonball Evolution se donne la tâche de créer une distribution de personnages, un décor fantastique fictif, une Terre alternative et des années d'anime et de manga, le tout à temps pour que Goku se sente comme un artiste martial capable avant la bataille finale. Il n'est pas surprenant que le développement des personnages et de l'intrigue soit si limité lorsque l'histoire tente de regrouper une série entière de contenu d'anime dans un seul film.
Incompréhension du public
Peut-être le péché cardinal de Dragonball Evolution est le cadre de style lycée américain, qui lui-même vient du studio, du réalisateur et de l'écrivain qui ont tous mal compris le public cible de leur film. Reflétant la décision de faire de Goku un adolescent, la 20th Century Fox est clairement identifiée Dragon Ball Les ados suivis et pensaient que ces adolescents seraient à la recherche d'un film qui refléterait leur propre vie - quelque chose qui englobait les problèmes quotidiens du lycée, les jeunes coups de cœur et le dilemme de savoir comment s'intégrer à une `` fête d'enfants cool '' lorsque vous continuez à tourner en un singe extraterrestre meurtrier.
En supposant que c'est le genre de shtick Dragon Ball Les fans voulaient immédiatement assassiner toute chance de succès du film d'action réelle et ignorer complètement les qualités qui ont rendu l'histoire de Goku si populaire en premier lieu. Il y avait probablement aussi un espoir que tirer Dragonball Evolution en ligne avec le monde réel le rendrait plus attrayant pour le spectateur occasionnel. Les producteurs ont depuis appris que le contraire est vrai. De nombreuses adaptations, pas seulement de la variété d'anime, ont apporté des changements radicaux pour mieux s'adapter à la palette d'un public grand public, mais rares sont celles qui réussissent, le bouche à oreille négatif des fans existants dissuadant les nouveaux arrivants potentiels. Les administrateurs chargés d'adapter les franchises existantes à l'action en direct accordent de plus en plus la priorité à la satisfaction des fans existants plutôt qu'à la séduction des débutants - et connaissent un plus grand succès.
L'équipe derrière Dragonball Evolution semblait avoir l'impression que les fans apprécieraient davantage l'histoire d'Akira Toriyama s'il contenait moins d'éléments d'anime extravagants et recevait une photo raide de tropes de films pour adolescents occidentalisés en remplacement. Leur erreur fatale était de ne pas se rendre compte que l'une des raisons pour lesquelles les fans occidentaux sont tombés amoureux Dragon Ball en premier lieu était le caractère unique et les différences culturelles offertes par l'anime, et cette incompréhension totale de la propriété a entravé les adaptations d'anime en direct qui restent visibles à ce jour.