Ce que Moon Knight dit en français dans l'épisode 2

Attention : cet article contient des spoilers pour Chevalier de la lune épisode 2.

Voici ce que signifie la poésie française dans Chevalier de la lune épisode 2. Dans l'épisode, Steven et Layla partagent un moment sur de la poésie française, et la traduction donne un aperçu des sentiments des deux personnages. Layla, dont l'identité était auparavant un mystère pour Steven, s'avère être la femme bientôt divorcée de Marc. Après leur appel téléphonique Chevalier de la lune épisode 1 , Layla a supposé que Steven était Marc parlant en code, et elle se précipite à Londres pour voir s'il allait bien. Il s'avère cependant que sa relation avec Marc est sur des charbons ardents.

Layla ne comprend pas qui est Steven, et cela crée une forte tension entre eux car elle pense que Marc est sous couverture, ne connaissant pas l'état de Marc Spector. Cependant, cette tension s'estompe lorsque Layla parcourt les étagères de son appartement et tombe sur un livre de poésie de Marceline Desbordes-Valmore. Steven commence à lui réciter un poème auquel elle se joint. Bien qu'un petit moment dans Moon Knight épisode 2 , il fournit une compréhension intéressante de la relation de Layla avec Marc.

En rapport: Comment Marc Spector est-il mort avant Moon Knight ?

Le poème est ''La séparation'' de Desbordes-Valmore et les lignes citées par Layla et Steven se traduisent par Je suis triste, je veux éteindre ma lumière/Les étés en ton absence sont aussi sombres qu'une chambre. '' Desbordes-Valmore était un poète romantique français, et ''Les séparés'' raconte l'histoire de deux amants qui sont séparés, d'où le titre du poème. Ceci, bien sûr, reflète la relation de Layla et Marc, car ils sont essentiellement séparés par Steven qui rejette les tentatives de Marc de prendre le contrôle de Chevalier de la lune . D'une certaine manière, ce poème est Layla exprimant ses sentiments d'être séparé de Marc malgré leurs frictions évidentes et son désir de divorcer. En substance, Chevalier de la lune La poésie française non traduite de Layla révèle les vrais sentiments de Layla pour Marc .

La poésie française non traduite de Moon Knight est plus profonde que vous ne le pensez

Malgré la confusion générale de Steven quant à la situation dans Chevalier de la lune , il semble qu'une partie des expériences de Marc avec Layla lui ait été transmise, car Steven nomme Desbordes-Valmore comme son poète préféré. Layla fronce les sourcils en citant, comme si elle se rappelait des souvenirs de Marc, puis lui lance un regard soupçonneux et dit à Steven qu'elle est en fait sa poétesse préférée. Cet échange de poésie permet un indice du passé de Layla et Marc, et invoque le sentiment que les deux, peut-être dans les meilleurs jours de leur relation, se lieraient par la poésie. Cette scène est rendue encore plus efficace par ce qui vient ensuite, à savoir que Layla remet à Steven les papiers du divorce, au grand choc de Steven. C'est un mystère pour Steven, car il dit qu'il ne divorcerait jamais d'elle. Il appelle Marc un '' crétin ,'' bien qu'il soit révélé plus tard que Marc fait simplement tout ce qui est en son pouvoir pour protéger Layla car Khonshu la veut comme prochain avatar. Ce moment solennel de calme entre eux, récitant de la poésie française, fait des responsabilités de Marc en tant que Moon Knight quelque chose d'assez tragique au regard de sa relation avec Layla.

Bien que Layla soit clairement dure, il semble qu'elle essaie de montrer un faux sentiment de sécurité en elle-même et son divorce imminent avec Marc. Le poème continue à lire; '' Frapper à mon cœur, c'est comme frapper à une tombe, ''('' tombeau '' astucieusement lié aux racines égyptiennes de Moon Knight) qui communique un vaste sentiment de vide chez le lecteur et, en raison de leurs récitals, un vide chez Marc, Steven et Layla. Curieusement, le poème pourrait également faire allusion à de sombres secrets du passé, alors que Steven apprend certains des détails du passé de Marc et qu'il y a un clin d'œil chargé à lui en train de massacrer des archéologues. Le ton lamentable du poème signifie qu'il peut se rapporter à chacun de Chevalier de la lune , et devient particulièrement convaincant lorsqu'il est montré à quel point Marc (et même Steven, qui a frappé un chacal pour la protéger malgré sa terreur) ferait pour garder Layla en sécurité dans Chevalier de la lune .

Prochain: Moon Knight Detail a déjà taquiné sa prochaine torsion d'identité choquante

Chevalier de la lune sort de nouveaux épisodes tous les mercredis sur Disney+.