Dans l'épisode 'Yellow Fever' de Supernatural saison 4, Bobby Singer laisse tomber quelques lignes de japonais. Voici ce qu'ils traduisent en anglais.
Bien sûr, Bobby Singer connaît le japonais. Voici la traduction anglaise de sa réplique spirituelle de Surnaturel saison 4. Joué par Jim Beaver, Bobby Singer a commencé Surnaturel en tant que personnage secondaire avant de devenir à la fois un personnage principal et la figure paternelle des frères Winchester. Ce qui manque à Bobby en termes de jeunesse et de sens du spectacle, il le compense largement en termes d'expérience, de connaissances et de préparation. Aussi intimement que Sam et Dean pense ils connaissent Bobby, il surprend constamment les frères et sœurs avec une boîte à malices apparemment infinie.
Cette boîte à astuces s'avère incroyablement utile lors Surnaturel l'épisode « Fièvre jaune » de la saison 4. Les Winchesters sont dans le Colorado pour enquêter sur une vague de morts subites sans cause apparente. En analysant les cadavres et en fouillant dans la vie privée des victimes, Sam et Dean en déduisent que chaque décès a été déclenché par une pure peur, mais l'affaire devient plus personnelle lorsque Dean attrape lui-même la maladie. Sollicitant judicieusement l'aide de Bobby Singer, les Winchesters découvrent que la « maladie des fantômes » est à blâmer, mais sans connaître l'esprit spécifique auquel ils ont affaire, ils ne peuvent pas le tuer.
En rapport: Pourquoi les yeux de Crowley étaient rouges au lieu de noirs dans Supernatural
Bobby arrive juste à temps avec un livre d'histoire très poussiéreux sur les fantômes du Japon de la période Edo, pointant vers un type particulier de variété induisant la peur appelée buruburu. La toute première réaction de Sam Winchester est de se demander comment Bobby peut déchiffrer un livre entièrement écrit en symboles japonais, en demandant : « Tu sais lire le japonais ? ' avec plus qu'un soupçon de surprise. Bobby répond dûment : « Kimi ga umareru mae kara zutto dayo », ce qui, traduit grossièrement en anglais, signifie « bien avant votre naissance ». Dans Surnaturel 'Week-end chez Bobby's' de la saison 6, une rencontre avec un autre méchant monstre japonais (un okami) en révèle davantage - Bobby a visité le Japon dans les années précédentes Surnaturel a commencé.
Quand Bobby a-t-il appris le japonais dans Supernatural ?
Surnaturel Sam Winchester de est né en 1983, donc si Bobby a appris le japonais lors d'un voyage de chasse « bien » auparavant, cela doit être dans les années 1970. Bobby est né en 1950 et, comme John Winchester, a commencé sa carrière de chasseur lorsqu'un démon a assassiné sa femme alors qu'il était adulte. Surnaturel ne révèle jamais exactement quand cela se produit, mais la chronologie de l'histoire confirme son affirmation sur la connaissance du japonais. Bobby commence à chasser avec Rufus au début des années 1970, leurs aventures les emmènent au Japon pour affronter un okami où Bobby apprend la langue locale, puis retourne aux États-Unis à temps pour rencontrer John Winchester et ses fils à la fin des années 1980. Bobby ne bluffait pas : il aurait pu étudier les kanji jusqu'à une décennie avant que Sam Winchester n'entre au monde.
Surnaturel n'exclut jamais la possibilité que Bobby Singer ait appris le japonais avant devenir chasseur. Sans vouloir créer de stéréotypes, cependant, il semble peu probable qu'un travailleur rural de la récupération automobile ait le temps ou la raison de devenir multilingue. Bobby démontre également une connaissance du français, du latin et de langues plus obscures au cours de son Surnaturel carrière, suggérant que les leçons de japonais ont été prises spécifiquement pour qu'il puisse comprendre les traditions entourant les monstres issues des nombreuses légendes du pays.
Plus: Le seul épisode surnaturel dans lequel Dean Winchester n'est pas présent (et pourquoi)