Jean Charpentier Le classique de la science-fiction et de l'horreur de 1982 La chose est une adaptation pour la plupart fidèle du matériel source de son livre, mais voici ce qui a changé. Menuiserie La chose est souvent appelé un remake du film de 1951 du réalisateur Christian Nyby La chose d'un autre monde , et bien que cela fasse un raccourci acceptable, ce n'est vraiment pas tout à fait vrai. Leurs histoires sont certainement très similaires, mais Carpenter est clairement revenu à la nouvelle de l'auteur John W. Campbell. Qui va là? pour l'inspiration, car son film est beaucoup plus proche du livre que la version de 1951.
Par exemple, La chose d'un autre monde Le monstre de est très différent de celui que l'on trouve dans le livre de Campbell ou le film de Carpenter. Alors que la créature est encore décongelée d'un bloc de glace - cette fois en Alaska, pas en Antarctique - ce qui émerge est un extraterrestre principalement humanoïde à base de plantes qui se nourrit de sang pour survivre. Ce choix était en partie dû aux effets spéciaux à l'époque qui ne permettaient pas vraiment de réaliser correctement le monstre de Campbell, et même si cela fonctionnait bien pour le public à l'époque, Carpenter a pu réaliser l'intention de Campbell à l'écran.
En rapport: Halloween 1978 référencé The Thing (avant l'existence du film de John Carpenter)
Cela dit, il serait beaucoup plus exact de se référer à Carpenter's La chose comme une réadaptation du livre, et non un remake du film de 1951. Aussi fidèle soit-il, certains aspects de l'intrigue et des personnages ont été modifiés, et voici ce qui a été modifié.
The Thing : ce que le film de John Carpenter change du livre
Le premier changement majeur de John Carpenter La chose fait à la nouvelle Qui va là? est que le cadre est mis à jour de son année de publication de 1938 à 1982, alors présent. Cela a du sens, car il faut beaucoup d'efforts et d'argent pour créer un cadre crédible si loin dans le passé. Un autre grand changement est l'ajout de la camp norvégien et son équipage, qui ont presque tous été tués et assimilés par The Thing avant que l'histoire de l'équipage américain ne commence. Dans le livre, les Américains découvrent le navire de The Thing, le détruisant accidentellement dans le processus.
La chose Le film réduit également considérablement l'équipage américain, le réduisant de près de 40 à seulement 12. C'était un excellent choix, car avoir autant de personnages flottant à l'écran deviendrait encombrant et difficile à suivre, en plus cela permet à la base d'être plus petite et plus claustrophobe. La plupart des personnages du film apparaissent dans le livre, remplissant les mêmes rôles, en dehors de Childs, qui a été inventé pour le film. Dans l'un des plus grands changements d'intrigue, la principale méthode pour tuer une Chose dans le livre est l'électrocution, par opposition à la solution 'tuez-la avec le feu' à l'écran.
Dans un changement aux implications intéressantes, le livre implique qu'un humain assimilé peut ne pas être conscient qu'il est une Chose jusqu'à ce que la créature prenne le contrôle. Le film montre assez clairement que les choses savent très bien qu'elles ne sont pas humaines et qu'elles prévoient d'assurer leur propre survie. La chose La célèbre scène de test sanguin du film est en fait très proche de la façon dont elle est écrite, avec MacReady parlant mot pour mot. Cependant, le test du livre mène à une fin différente et plus heureuse, dans laquelle Blair se révèle être la chose finale, il est éliminé et l'humanité gagne.
Plus: Chaque adaptation de The Thing classée, du pire au meilleur