Squid Game de Netflix prend le monde d'assaut, mais pour les téléspectateurs qui ne parlent pas coréen, est-ce mieux avec le doublage anglais ou avec des sous-titres ?
La dernière série à succès de Netflix Jeu de calmar prend le monde d'assaut, mais pour les anglophones qui ne peuvent pas profiter de l'émission dans son coréen d'origine, les sous-titres ou le doublage anglais sont-ils la meilleure façon de regarder ? Au cours des dernières années, Netflix a considérablement intensifié ses efforts de production internationaux et non anglophones, dont beaucoup ont réussi à franchir les barrières linguistiques. Jeu de calmar est le dernier né de cette tendance, après d'autres succès comme Vol d'argent et Lupin .
La question des doublages par rapport aux sous-titres est souvent un point de discorde pour les films et émissions populaires en langue étrangère. Certains téléspectateurs préfèrent suivre l'histoire sans avoir à lire les sous-titres, car cela leur permet de se concentrer davantage sur l'action et le langage corporel à l'écran, tandis que d'autres préfèrent entendre les acteurs originaux livrer leurs répliques. le Jeu de calmar jeter regorge de stars talentueuses, jeunes et moins jeunes, la décision de savoir comment profiter de leurs performances est donc importante.
En relation: Explication de la fin du jeu Squid
Alors, quelle est la meilleure option pour les anglophones à regarder Jeu de calmar ? Dans la plupart des cas, les sous-titres préservent davantage l'intention initiale d'une série en langue étrangère et constituent donc une meilleure option pour ceux qui recherchent l'expérience la moins modifiée. Cela dit, Jeu de calmar peut être l'une des rares occasions où opter pour le doublage anglais est la meilleure option, car des problèmes importants avec des traductions de sous-titres bâclées ont été signalés. Bien qu'il soit tout à fait possible que le doublage ait le même problème, jusqu'à présent, ce sont les sous-titres qui ont été retenus comme exemples de traduction ratée. Pour cette raison, Jeu de calmar peut être apprécié en regardant la version doublée en anglais au lieu du dialogue coréen original avec des sous-titres en anglais.
Malheureusement, aucune des deux options n'est la meilleure façon de regarder Jeu de calmar sur Netflix. Aussi génial que soit le spectacle après avoir traversé une traduction anglaise de quelque nature que ce soit, une grande partie de la nuance et de la complexité de l'histoire est perdue en cours de route. Dans une série de tweets devenus viraux, podcasteur et locuteur coréen courant Youngmi Mayer a souligné un certain nombre de différences flagrantes entre les deux versions depuis Jeu de calmar est devenu si populaire, soulignant à quel point les arcs de caractères entiers sont nettement moins intéressants et plus clichés dans la traduction anglaise.
Cela signifie t-il Jeu de calmar ne vaut-il pas encore la peine d'être regardé pour ceux qui ne comprennent pas le coréen? Non. Le spectacle est spectaculaire à bien des égards, et beaucoup des meilleures parties de l'histoire continuent de briller dans la traduction anglaise. Ce serait cependant une erreur de dire que le spectacle est aussi complet en anglais qu'en coréen. Le design, le ton, le rythme et les stars de Jeu de calmar sont toujours stellaires avec des sous-titres, mais aucune version ne peut rivaliser avec regarder et comprendre la série dans sa forme pure.
Suivant : Squid Game : les plus grandes questions et mystères sans réponse