The Ring est une adaptation assez fidèle, mais elle coupe une grande partie de la nuance et de l'intrigue du film original, Ringu. Voici ce qui manque et pourquoi.
Le film de 2002 L'anneau - réalisé par Gore Verbinski - était un film d'horreur très réussi du début des années 2000, basé sur un film japonais de 1998 Bague ou alors Bague- cependant, le remake américain a choisi de couper beaucoup du film original. Malgré ces changements, le succès résultant de L'anneau a stimulé une série de remakes anglais de films d'horreur asiatiques, y compris La rancune , Eau sombre , Obturateur , et d'autres.
Dans le film japonais original et dans le remake américain, l'histoire de L'anneau suit un journaliste d'investigation enquêtant sur la mort mystérieuse de plusieurs lycéens décédés sept jours après avoir regardé une cassette vidéo maudite. Quand elle finit par regarder la bande elle-même et commence à être hantée par des images fantomatiques d'une fille, la course est lancée pour savoir comment lever la malédiction avant la fin de ses sept jours.
Continuez à faire défiler pour continuer à lire Cliquez sur le bouton ci-dessous pour démarrer cet article en vue rapide.
Malgré les deux films suivant une prémisse et une série d'événements presque identiques, de grands changements ont été apportés à la refonte. L'anneau pour le public américain. Notamment, les motivations des personnages ont changé et de nombreux aspects les plus étranges de l'histoire, y compris l'activité psychique et les cauchemars, sont coupés du remake, mais pourquoi Gore Verbinski a-t-il décidé de faire ces changements?
L'anneau supprime de nombreux éléments surnaturels
À la fois L'anneau et L'anneau , la nièce d’un journaliste d’investigation décède dans des circonstances mystérieuses. Dans L'anneau , la journaliste est Rachel, jouée par Naomi Watts. Lorsqu'elle découvre que d'autres adolescents sont décédés la même nuit et que les autres écoliers font circuler une rumeur sur une cassette vidéo maudite, le journaliste part à la recherche de la cassette.
Les deux films suivent un scénario presque identique, mais il existe des différences notables en dehors du principe de base. Dans le film japonais original, la journaliste d'investigation fait appel à son ex-mari - un professeur d'université - pour l'aider à déterminer l'origine de la bande, tandis que dans le remake américain, Rachel fait appel à son ex-petit ami, Noah, qui est photographe. Dans les deux cas, l’homme demandé à l’aide est le père de l’enfant; il regarde la bande avant que le fils ne la regarde aussi. Dans la version américaine, quand Rachel demande à son fils pourquoi il a regardé la cassette, il dit simplement qu’il ne peut pas dormir. Dans la version japonaise originale, le fils dit à sa mère que le fantôme de son cousin lui a dit de le faire.
L'anneau se concentre beaucoup plus sur les hantises, démêlant un mystère à plusieurs niveaux et des phénomènes psychiques. Dans le film japonais, la journaliste, Asukawa, et son ex-mari, Takayama, découvrent un message caché sur la bande vidéo en la revoyant à la recherche d'indices. batifoler dans la saumure, les gobelins soient à toi ». Ils découvrent finalement que ce message est dans un dialecte de l'île d'Izu Ōshima. Lorsque les deux se rendent sur l'île, ils apprennent l'histoire de Shizuko Yamamura, une femme locale connue pour ses pouvoirs psychiques, et un médecin, le chercheur en ESP, le Dr Heihachiro Ikuma.
Dans L'anneau , Rachel trouve Anna Morgan en cherchant simplement dans de vieilles pages de microfiches des images similaires à celles montrées sur la bande. Elle a vraisemblablement de la chance et trouve une histoire sur la mort d'Anna - un suicide commis après que tous ses chevaux primés se sont noyés. Rachel se rend ensuite sur l'île et commence à demander après Anna, découvrant qu'elle avait une fille adoptive avec d'étranges pouvoirs psychiques après avoir parlé au seul médecin de l'île.
L'anneau simplifie à l'extrême l'intrigue de Ringu
L'intrigue de L'anneau est beaucoup plus complexe. Alors que Takayama et Asukawa se rendent sur l'île d'Izu Ōshima, ils trouvent une auberge dirigée par Takashi, le frère de Shizuko. Takayama confronte Takashi, lui disant qu'il a ses propres pouvoirs psychiques, et il sait que le vieil homme a exposé Shizuko aux médias, dans l'espoir de gagner de l'argent avec elle. À travers des visions psychiques, Takayama et Asukawa apprennent que le Dr Ikuma a organisé une démonstration des capacités psychiques de Shizuko, au cours de laquelle un journaliste l'a dénoncée comme une fraude et a été psychocinétique tuée par la fille de Shizuko, Sadako. Peu de temps après, une série de rapports calomnieux a poussé Shizuko à se suicider. Le Dr Ikuma a été licencié par son université et a disparu avec Sadako.
Il est ensuite révélé à travers les visions psychiques de Takayama et Asukawa que Sadako est en fait l’enfant illégitime du Dr Ikuma, un homme marié avec sa propre famille, et de son patient, Shizuko. Après la disparition du médecin avec Sadako après la mort du journaliste, il a jeté la jeune fille dans un puits où elle est décédée au bout de sept jours.
Dans L'anneau , tout cela est raccourci à plusieurs conversations dévoilant l'histoire de Samara et une intrigue très simplifiée. Le même résultat de base est révélé, mais il perd une grande partie de la nuance présente dans la version japonaise dans laquelle Sadako est la fille d'un médium qui est ensuite assassinée par son père pour garder sa présence secrète. Cela supprime les pouvoirs psychiques, les visions et la lignée du frère de Shizuko, optant à la place pour l'histoire d'une mère qui tue sa fille adoptive parce qu'elle a rendu ses parents fous de ses pouvoirs psychiques.
Bien qu'il suive un scénario très similaire, le remake américain supprime environ la moitié des rebondissements du film, produisant une histoire très simple d'une hantise qui, bien que bonne, perd beaucoup de ce qui a rendu la version japonaise originale géniale. pour commencer.
Pourquoi l'anneau change une grande partie de l'intrigue
Interrogé sur son travail sur L'anneau , Verbinski a déclaré qu'il avait d'abord été inspiré pour faire un remake de L'anneau après que Walter F. Parkes lui ait envoyé une copie VHS du film japonais original, qu'il a décrit comme «intrigant», «pulp» et «avant-gardiste». Il a également déclaré que, bien que la vague de critiques des fans du film original soit inévitable, il avait initialement prévu que L'anneau être une adaptation fidèle que les fans de l'original pourraient encore apprécier. Alors, pourquoi éliminer autant de nuances?
L'explication la plus probable des grands changements dans l'intrigue est l'américanisation du film. De nombreux films d'horreur américains - au moins à partir des remakes du début des années 2000 - ont été conçus pour être très appétissants pour le plus grand public possible, avec des intrigues simples, des frayeurs solides et de la simplicité. Les films d'horreur japonais, en revanche, ne sont pas conçus de cette façon; ils comportent souvent beaucoup d'éléments surnaturels et des séquences cauchemardesques et oniriques. Pendant cette période, de nombreuses sociétés de production et réalisateurs ne voulaient pas inclure ces éléments dans les films américains parce qu’ils estimaient que le public ne les accepterait pas. Bien que ce ne soit clairement pas le cas en termes de ce que les fans d'horreur apprécient et apprécient, c'était la théorie dominante à l'époque.
En dépit du fait que L'anneau est clairement une américanisation beaucoup plus simpliste et terne du film japonais original, ce n’est pas non plus un mauvais film par un effort d’imagination. C’est un excellent film pour ce qu’il est, et il offre toujours l’une des adaptations les plus fidèles d’un film d’horreur asiatique à ce jour.