La star de cinéma chinoise Chow Yun-Fat a vu son rôle dans Pirates des Caraïbes: Au bout du monde réduit en Chine. Voici pourquoi son temps d'écran a été réduit de moitié.
Voici pourquoi le rôle de Chow Yun-Fat dans Pirates des Caraïbes: Jusqu'au bout du monde a été réduit en Chine. La star de cinéma d'action chinoise est surtout connue pour ses films internationaux comme Dur bouilli ou alors Tigre accroupi Hidden Dragon , mais il a rejoint le royaume des blockbusters américains avec le pirates des Caraïbes franchise en 2003. Chow Yun-Fat a dépeint le capitaine Sao Feng dans le troisième pirates des Caraïbes film dans ce qui a servi de rôle de soutien important.
L'intrigue de Pirates des Caraïbes: Jusqu'au bout du monde suit Will Turner (Orlando Bloom) et Elizabeth Swann (Keira Knightley) alors qu'ils tentent de sauver Jack Sparrow (Johnny Depp) du casier de Davy Jones et de le ramener à la vie. Cette histoire conduit finalement Will et Elizabeth à rencontrer Sao Feng alors qu'ils tentaient de voler ses cartes de navigation pour localiser le casier. Bien que Sao Feng veuille que Jack reste mort, il accepte un accord avec Will et Elizabeth qui fera de Will le capitaine de la Perle noire en échange d'une réunion avec Jack. Et tandis que Sao Feng se confronte à nouveau à Jack, il meurt dans l'apogée du film.
Avec ce rôle, Yun-Fat reçoit près de vingt minutes de temps d'écran en Pirates des Caraïbes: Jusqu'au bout du monde . Cependant, il a reçu un rôle beaucoup moins important en Chine grâce aux censeurs chinois. La raison de la réduction du rôle de Sao Feng était la croyance parmi les censeurs chinois qu'elle diffamait et dégradait les Chinois. En conséquence, Sao Feng n'a été présenté que dans environ 10 minutes de la version de Pirates des Caraïbes 3 sorti en Chine. Le petit rôle de Sao Feng n'a pas radicalement changé son arc, bien qu'il soit plus difficile de suivre l'intrigue.
Ces changements sont un exemple précoce de la censure qui impacte les films potentiellement sortis en Chine à ce jour. Parmi les scènes spécifiques coupées de Pirates des Caraïbes: Jusqu'au bout du monde comprend Sao Feng récitant un célèbre poème chinois. Une autre coupure a supprimé sa ligne «Bienvenue à Singapour» en raison de l'implication que Singapour est une terre pour les pirates. Bien que ces coupes aient été faites pour faire approuver la sortie chinoise du film, Pirates des Caraïbes 3 n'a pas bien performé dans le pays. Il a fait moins de 17 millions de dollars dans toute sa course, ce qui en fait le 11e marché international le plus élevé pour le film.
Même si Disney a permis de réduire le rôle de Chow Yun-Fat et n'a pas vu un si grand retour, Pirates des Caraïbes: Jusqu'au bout du monde jouait encore un rôle précieux dans la popularité croissante de la franchise en Chine. Après la sortie du deuxième film dans le pays, Pirates des Caraïbes 3 a réussi à intéresser à nouveau les fans. Cela a mené à Pirates des Caraïbes: La Fontaine de jouvence faire 70 millions de dollars en Chine, avec 2017 Pirates des Caraïbes: les hommes morts ne racontent aucune histoire rapportant plus de 170 millions de dollars sur un total de 794 millions de dollars en Chine. Donc même si Pirates des Caraïbes: Jusqu'au bout du monde a dû réduire le rôle de Chow Yun-Fat pour sortir en Chine, Disney a depuis vu le gain financier de développer une base de fans là-bas.