Outlander est parsemé de phrases gaéliques écossaises, et ce sont les meilleures à ajouter à votre vocabulaire quotidien.
Fans de Outlander sont amoureux de l'image romantique des Highlands qu'il peint - et cela inclut la langue. La série à succès adore disperser des phrases écossaises et gaéliques - dont beaucoup sont encore couramment utilisées dans cette partie du monde. De Les nombreux termes de Jamie d'affection pour Claire, à certains des mots de malédiction les plus amusants, ce sont quelques-unes des meilleures phrases que les fans peuvent tirer de la série!
Bien sûr, les prononcer est une toute autre histoire, et les fans doivent assumer la responsabilité de leur propre brogue ... certaines orthographes peuvent également varier, bien que la signification (et l'utilisation dans la série) reste la même. Et bien sûr, ce sont loin d'être les seules phrases que les fans pourraient vouloir reprendre de la série, mais elles font partie de nos préférées.
dixSassenach (personne anglaise)
Dans Outlander , cela devient en fait un terme d'affection que Jamie utilise pour Claire, mais ce n'est pas ainsi qu'il serait habituellement utilisé. Le mot «sassenach» est utilisé pour désigner une personne anglaise ... et c'est généralement le contraire d'affectueux! Comme les fans d'Outlander le savent, il y a du sang très mauvais entre ces deux nations, et surtout à cette époque de l'histoire, ce serait un mot péjoratif. Bien sûr, Claire est anglaise, et c'est pourquoi Jamie l'a appelée pour la première fois sassenach. Au fil du temps, cependant, cela est devenu une douce blague.
9Salutation (pleurer)
Besoin d'un autre mot pour pleurer, sangloter et gémir? Eh bien, c'est ce que vous pourriez entendre dans les Highlands, où «saluer» signifie pleurer. Cela signifie aussi dire bonjour à quelqu'un, bien sûr, mais c'est le sens alternatif.
Entendre un scot dire `` arrêter de saluer '', c'est dire à quelqu'un de se sécher les yeux - et cela peut être une phrase très compatissante et attentionnée, ou une expression profondément impatiente!
8Mon coeur
Non, pas comme l'anatomie! Cette façon de dire «mon cœur» est généralement utilisée dans un sens plus poétique et est courante dans des phrases comme «mon cœur vous appartient» ou la chanson «Eilean Mo Chridhe» (l'île de mon cœur). Dans Outlander , il est utilisé comme un terme d'affection, comme «mon cher» ou «mon chéri» - et c'est un moyen idéal pour devenir affectueux avec celui que vous aimez (tant que vous pouvez le prononcer!).
7Besom (Femme - Insultante)
Une «besom» est une femme - mais attention, ce n'est pas le genre de mot que vous utiliseriez si vous vouliez être respectueux! C'est généralement un mot qui est utilisé pour décrire les femmes de «caractère lâche» (ahem!), Ou peut-être une femme qui est stridente, ennuyeuse ou exigeante. Bien qu'il soit possible d'être un peu plus affectueux avec le mot (et de l'utiliser plus comme une strumpet ou une femme espiègle), c'est rare et vous devrez faire très attention. En guise d'insulte, cependant, cela fonctionne parfaitement.
6Merci
Cela n'a peut-être pas la poésie de l'affection ou le plaisir des insultes, mais c'est toujours une excellente phrase à connaître dans n'importe quelle langue, car cela signifie simplement «merci» ou «gratitude». C'est un peu plus formel, mais ce n'est pas non plus une mauvaise chose - pour remercier, il n'y a rien de mal à être un peu trop poli (et beaucoup de mal à être trop familier). Un autre qui pourrait être difficile à maîtriser la prononciation, cependant!
5Pog Ma Mahon! (Embrasse mon A **)
En plus de savoir être poli, c'est aussi une bonne idée de connaître quelques insultes de choix - et Jamie ne se retient certainement pas de la sienne! Pog ma mahon n'est pas seulement accrocheur, mais il est facile à prononcer, à retenir et à lancer la prochaine fois que quelqu'un décide de contester votre honneur dans une taverne aux chandelles après quelques whiskies de trop.
4Mon amie
La plupart des doux termes d'affection utilisés dans Outlander sont destinés aux amours romantiques, mais ce n'est pas toujours le cas - et les amitiés peuvent être tout aussi importantes que les amours romantiques.
Mo caraigh est similaire à mo chridhe, mais plutôt que de signifier «mon amour» (ou mon cœur), cela signifie simplement «mon ami». C'est une excellente façon de montrer un peu plus d'affection (à la écossaise) aux amis qui comptent le plus dans votre vie.
3Chérie
Et puis nous revenons aux phrases d'amour romantique, car avouons-le, Outlander est une histoire d'amour! (Vraiment, c'est une série d'histoires d'amour - Claire et Jamie, bien sûr, mais Brianna et Roger, et tant d'autres!) Leannan est un merveilleux petit terme affectueux, et il est préférable de le traduire par `` chérie '', cependant, il devrait soyez très clair que si vous êtes le genre de personne qui se réfère à tout le monde et à n'importe qui comme «amoureux», cela se réfère spécifiquement à un amant ou à un partenaire.
deuxUn Dhia (mon Dieu!)
Tout le monde a besoin de trouver de nouvelles façons passionnantes d'exprimer son choc ou sa déception (surtout ces jours-ci), et c'est la manière écossaise de le faire. Un Dhia signifie littéralement «Mon Dieu» - comme dans «Oh mon Dieu», plutôt que de simplement faire référence à une divinité. C'est le moyen idéal pour vous exprimer lorsque vous êtes complètement consterné par l'état des choses. C'est aussi une phrase facile à retenir - et à dire!
1Dinna Fash (ne vous entraînez pas)
C'est peut-être la phrase la plus célèbre de la série - à part Sassenach, bien sûr! C'est quelque chose que Jamie dit souvent à Claire, surtout quand elle s'inquiète pour les choses. `` Dinna '' signifie `` ne pas '' et bien qu'il n'y ait pas de mot direct qui puisse traduire `` fash '', `` dinna fash '' peut signifier soit `` ne vous fâchez pas à ce sujet '' ou `` ne vous embêtez pas ». Donc, si quelqu'un dit «dinna fash yersel», il peut vous dire de vous calmer ou de ne pas vous inquiéter de faire quelque chose pour lui. Et bien que le sens puisse être un peu délicat, la prononciation est heureusement facile!