Lorsque Nickelodeon a finalement réussi à montrer Dragon Ball GT, il y avait beaucoup trop de problèmes - du doublage à la chanson thème.
La syndication de Dragon Ball en Occident a été pour le moins intéressante. La série s'est fait un nom sur Toonami et sa popularité ne s'est jamais affaiblie à partir de là. Après la disparition de Toonami, cependant, la série est restée sans domicile. Nickelodeon a fini par récupérer Dragon Ball Kai et a effectué des rediffusions avant que Adult Swim n'acquière les droits de Kai, Kai: The Final Chapters et Super.
Pendant ce temps où Nick diffusait Dragon Ball, ils ont également réussi à exécuter Dragon Ball GT dans son intégralité. Ils n’avaient pas The Final Chapters, alors Kai est passé des Cell Games à GT, mais le public du monde entier a pu regarder une émission considérée comme la pire propriété de Dragon Ball jamais vue. Et ça ne fait qu'empirer avec l'âge.
dixLe Dub anglais
Dragon Ball Z devrait être considéré comme le pire dub anglais de Funimation, mais Dragon Ball GT l'a battu. Sûrement, à cela. Dragon Ball GT ne fait littéralement rien du point de vue de la localisation. Le script, dans son ensemble, est à peu près complètement changé. Les motivations des personnages entiers sont réécrites et les dialogues ne sont même pas traduits.
La funimation s'est un peu améliorée avec Dragon Ball Z au fil du temps, mais Dragon Ball GT prouve simplement qu'ils ont tout simplement cessé de se soucier de leurs efforts de localisation. Dragon Ball GT demande aussi peu d'effort que possible et l'appeler une localisation est franchement trompeur. En exécution, le doublage anglais de GT peut tout aussi bien être une adaptation.
9Les épisodes perdus
Considérant que l'adaptation d'anime de Dragon Ball était déjà terminée au moment où la franchise est devenue populaire dans l'ouest, Funimation aurait facilement pu rechercher la réception des fans pour le contenu qu'ils devraient diffuser tôt ou tard. Reconnaissant que l'ouverture de Dragon Ball GT s'avérerait difficile pour les fans occidentaux, ils en ont fait une relique convoitée.
L'arc de la chasse aux Black Star Dragon Balls est devenu connu sous le nom d'épisodes perdus, et la première de Funimation pour Dragon Ball GT a en fait commencé quinze épisodes avec le propre épisode de récapitulation de Funimation. C'est un épisode terrible et fait un travail pire pour établir GT que les épisodes réels, mais cela a rendu les fans intéressés par The Lost Episodes. Seulement pour eux de perdre immédiatement tout intérêt, de toute façon.
8Le score de remplacement
Le score de remplacement de Bruce Faulconer pour Dragon Ball Z était horrible et a contribué à façonner la réputation de la franchise dans l'ouest pour le pire, mais il a au moins des pistes décentes. Le thème de Perfect Cell et la plupart des pistes d'arc Boo sont en fait décents en dehors du contexte (et dans L'héritage de Goku II et Buu's Fury.)
Bien que Funimation n'ait pas choisi de ramener Bruce Faulconer pour GT, ils ont tout de même commandé une bande-son de remplacement, cette fois composée par Mark Menza. Comme Bruce, Menza fait tout aussi mauvais travail, ne comprenant absolument pas le ton de Dragon Ball GT. Contrairement à Bruce, Menza composait pour un spectacle bien pire, donc ses morceaux déjà faibles n'en ont souffert.
7La chanson thème
Le thème d’ouverture de Dragon Ball GT est l’une des plus belles chansons de toutes les propriétés de Dragon Ball. En japonais, c'est. Parce que Funimation n'avait absolument aucune envie de respecter correctement Dragon Ball, le dub anglais de GT a également présenté une toute nouvelle chanson thème pour aller avec sa bande-son de qualité inférieure.
Les fans du monde entier sont entrés dans le Grand Tour et en sont immédiatement sortis. Dragon Ball GT était même antithétique à l'image des ordures que Funimation avait construite pour la série. Tout cela était encore pire que l’épave d’une localisation de DBZ. Dragon Ball GT n'est pas bon même en japonais, mais cela ne lui a pas rendu service.
6La chasse à l'arc Black Dragon Balls
Dragon Ball GT a été pris quelque part entre le fait de vouloir rendre hommage au Dragon Ball original et de profiter sans vergogne du succès de Dragon Ball Z. Naturellement, Toei a fait la seule chose sensée et a dédié le premier arc d'histoire de GT à ressasser le premier arc d'histoire de Dragon Ball. Tout compte fait, c’est assez charmant, mais cela ne porte pas ses fruits au final.
L'arc lui-même finit par passer en douceur dans l'arc Baby, mais Baby lui-même est un autre problème, car il invalide complètement les Black Star Dragon Balls. Il est clair que Toei n'avait aucune idée de ce qu'ils voulaient faire avec Dragon Ball GT au début, et ils ne pouvaient tout simplement pas savoir quoi faire assez tôt.
5Transformer Goku en un enfant
Transformer Goku en enfant allait toujours être une erreur dans le grand schéma des choses, mais cela aurait pu être bien géré. Le concept se prête à un arc intéressant pour Goku. Après tout, c'est un artiste martial expérimenté maintenant coincé dans le corps d'un enfant. Comment cela affecte-t-il sa force? Son ego?
Malheureusement, ce ne sont pas des questions auxquelles Dragon Ball GT se soucie de répondre ou d’explorer. Au lieu de cela, il rechappe un arc de personnage pour Goku qui n'a franchement aucun sens dans le contexte de la série. Que Goku ne reste pas un adulte après le déverrouillage de Super Saiyan 4 est franchement un peu taquin.
4Majoob
Dragon Ball se termine avec Goku qui s'envole pour entraîner Oob, son nouvel élève et futur rival. C’est une finale appropriée qui n’a jamais été conçue pour être développée. Du moins pas par Akira Toriyama. La prochaine étape logique pour Oob serait de devenir le successeur de Goku, mais Dragon Ball GT choisit de supprimer Oob presque immédiatement du récit.
Il est certainement important à son retour, mais après avoir fusionné avec Majin Boo et être devenu Majoob, il ne fait pas grand-chose. Pire encore, l'histoire tente de feindre son importance en l'impliquant dans une bataille majeure, mais Oob ne parvient jamais à contribuer de manière significative et il n'a rien qui ressemble à un arc de personnage après l'arc Baby.
3L'Arc Super 17
Compte tenu de la façon dont Dragon Ball Super a utilisé Android 17, Super 17 en comparaison est bien pire. Il était déjà le pire méchant du pire arc de l'anime, mais savoir ce que 17 est devenu dans une série de suites différente finit vraiment par aiguiser un arc déjà terrible.
Cela ne veut rien dire de la façon dont l'arc Super 17 contredit carrément la représentation de la série de l'Enfer. C'est une prémisse étrange pour un arc d'histoire et 17 n'est pas du tout bien utilisé. Pour aggraver les choses, 18 finit par jouer un rôle majeur dans l'arc uniquement pour que Goku se présente et lui détourne tous les projecteurs.
deuxL'héritage d'un héros
Vers la fin de l'arc Baby, Toei a publié une émission spéciale pour Dragon Ball GT sur 100 ans et l'avenir et relatant une brève aventure dans la vie de l'ancêtre de Goku, Goku Jr. N'offre pas grand-chose au mythe de Dragon Ball autre que de donner aux fans un aperçu de Goku Jr. avant la finale.
Malheureusement, la spéciale elle-même semble vieillie même dans le contexte de Dragon Ball GT. Cela se joue également comme un envoi à la franchise à mi-chemin de la course de GT. Cela rend non seulement son rôle gênant, mais sape les dizaines d'épisodes qui lui succèdent.
1La fin
Dragon Ball GT a une fin incroyablement sentimentale qui rappelle la franchise dans son ensemble, mais que dit-il vraiment sur Dragon Ball dans le grand schéma des choses? Dragon Ball n'a jamais été une série particulièrement sentimentale, et Shenlong s'envolant avec Goku à la fin de tout cela met beaucoup trop l'accent sur le fait que Goku est une personne spéciale plutôt qu'un artiste martial qualifié.
C'est complètement antithétique à la fin de la série principale, et cela va à l'encontre de la propriété principale actuelle de la série, Dragon Ball Super. Alors qu'il était autrefois considéré comme la grâce salvatrice de Dragon Ball GT, il est peut-être temps que les fans se souviennent de la fin et la réexaminent avec une nouvelle perspective.