La version Seinfeld de Netflix rétablit le dialogue original de Larry David dans le rôle de Newman, car c'est lui - et non Wayne Knight - qui exprime le personnage dans la saison 2.
ceux de Netflix Seinfeld la version restaure le dialogue Newman original de Larry David. Au cours de Seinfeld Diffusée sur neuf saisons, la sitcom présentait de nombreux personnages secondaires mémorables, mais peu étaient aussi emblématiques que Newman. Employé des postes qui vivait dans l'immeuble de Jerry et Kramer, Newman était positionné comme l'ennemi juré de Jerry et les deux ont eu une querelle amusante tout au long de la série. Newman était également ami avec Kramer, et les deux sont devenus un duo comique dans certains scénarios, se jouant l'un contre l'autre avec un effet hilarant.
Newman a été joué par Wayne Knight, alors que l'acteur faisait sa première apparition dans le Seinfeld épisode de la saison 3 « Le suicide ». Cependant, ce n'était pas la première fois que Newman était mentionné dans la série. Le personnage a un rôle de voix off uniquement dans l'épisode de la saison 2 « The Revenge », où il menace de sauter du toit. Lors de la première diffusion de 'The Revenge', Newman était exprimé par Larry David, car Knight n'avait pas encore été choisi. Quand Seinfeld est entré en syndication, David a demandé à Knight de réenregistrer le dialogue de Newman, mais cette version ne se trouve pas sur Seinfeld nouvelle maison de streaming.
En relation: Seinfeld : l'inspiration de Kramer expliquée (et pourquoi son nom a changé)
Seinfeld est maintenant disponible sur Netflix , et la version de « The Revenge » disponible pour visionnage est la version originale diffusée, avec David exprimant Newman. Le Seinfeld L'ensemble de DVD comprend les deux, et le reportage spécial Inside Look sur « The Suicide » rappelle l'histoire de la syndication. La featurette diffuse les deux versions du dialogue pour que le public puisse les entendre. Regardez la vidéo (astuce du chapeau je_zzz ) ci-dessous:
Ce qui est intéressant, c'est que quelque chose de similaire s'est produit avec Frank Costanza, qui a fait sa première apparition dans l'épisode de la saison 4 « The Handicap Spot ». Lorsque cet épisode a été diffusé à l'origine, Frank était joué par John Randolph. Bien sûr, Jerry Stiller a remplacé Randolph pour le reste de l'année. Seinfeld courir. Lorsque Stiller a rejoint la série, David a repris les scènes de Randolph pour la syndication « The Handicap Spot ». Sur Netflix, la version Stiller de « The Handicap Spot » peut être visionnée. On ne sait pas pourquoi le streamer a conservé la version canon de « The Handicap Spot », mais a opté pour le Newman original de David. Il y a une possibilité dans 'The Revenge', Newman a un petit rôle et peu importe qui l'exprime. Stiller était tellement synonyme de Frank que ce serait très choquant de voir quelqu'un d'autre dans le rôle.
Il s'agit néanmoins d'une décision curieuse de la part de Netflix, d'autant plus que David était connu pour prêter une attention particulière aux détails et faire tout ce qu'il pouvait pour maintenir Seinfeld continuité. À toutes fins utiles, la version syndiquée « The Suicide » est la version « officielle » de l’épisode, et c’est probablement celle qui devrait être disponible sur Netflix. Bien qu'il soit formidable de voir la sitcom classique continuer à trouver de nouveaux téléspectateurs en streaming, Netflix a connu quelques dérapages avec lesquels le public de longue date pourrait être en désaccord. ceux de Netflix Seinfeld la sortie est dans le mauvais rapport hauteur/largeur et l'ordre des épisodes dans la saison 3 crée un problème de continuité au sein de la série. Peut-être qu'un jour, Netflix cherchera à corriger ces problèmes.
Suivant : Le seul épisode de Seinfeld dans lequel George Costanza n'était pas présent (et pourquoi)
Source: je_zzz