L'écrivain de Retour vers le futur 2, Bob Gale, révèle qu'Universal a fourni à Netflix la version censurée du film, le streamer n'est donc pas à blâmer.
Retour vers le futur IIe partie L'écrivain Bob Gale dit aux fans qu'Universal est responsable de la version censurée controversée, et non Netflix où elle a été diffusée. La première Retour vers le futur créé en 1985, réalisé et co-écrit par Robert Zemeckis, et a rapporté plus de 350 millions de dollars au box-office. Le film mettait en vedette l'acteur canado-américain Michael J. Fox dans le rôle de Marty McFly, un garçon qui voyage dans le temps jusqu'en 1955. Il est rejoint par son ami excentrique, le scientifique Emmett « Doc » Brown (Christopher Lloyd) dans le film. Delorean modifiée désormais emblématique . Lea Thompson incarne la maman de Marty d'hier et d'aujourd'hui, grâce à des prothèses, tout comme Crispin Glover dans le rôle de George McFly, le père de Marty.
Bien qu'initialement conçu comme un film indépendant, la popularité a conduit à une franchise qui s'est poursuivie avec Retour vers le futur IIe partie en 1989, qui a tourné consécutivement au troisième opus. Retour vers le futur III sorti l'année suivante, en 1990. Certains considèrent le deuxième film non seulement comme l'une des meilleures œuvres de Zemeckis, mais aussi comme l'une des meilleures suites de tous les temps. Gale a écrit la majeure partie de la première ébauche de Partie II seul, tandis que Zemeckis terminait les travaux sur Qui veut la peau de Roger Rabbit? . La construction des décors de pré-production et le développement de prothèses vieillissantes convaincantes ont pris environ deux ans avant le début du tournage principal.
En relation: Ce que Michael J. Fox a fait depuis Retour vers le futur
Gale a parlé avec THR à propos une version éditée de Retour vers le futur IIe partie en streaming sur Netflix. La scène modifiée apparaît lorsque Marty trouve le magazine de lingerie français, Oh la la, dans la couverture anti-poussière de l'almanach sportif. Dans la version censurée, la scène est raccourcie et la couverture du magazine n'est pas montrée. L'almanach devient un élément majeur de l'intrigue du film, donc couper deux lignes qui fournissent un contexte au film pour supprimer la couverture du magazine est un problème.
Cependant, Gale a révélé que la censure était l'œuvre du distributeur original du film, Universal Pictures, qui a fourni cette version à Netflix. Ni Gale ni Zemeckis ne savaient que la coupe existait jusqu'à son apparition sur Netflix. L'écrivain a souligné que Netflix ne monte pas les films d'autres studios et ne leur a pas imputé la situation. Il a également expliqué qu'il s'agissait d'une version étrangère du film : ' pour un pays qui avait un problème avec la couverture du magazine Oh La La. ' Gale est même allé plus loin et a demandé à Universal de détruire cette version de Retour vers le futur IIe partie.
Les modifications semblaient surprenantes lors de leur première annonce, car Netflix n'est pas connu pour retenir du contenu graphique ou sexuel. La vérité selon laquelle la coupe provient d’Universal, utilisée pour la distribution à l’étranger, a bien plus de sens. Même si l'on pourrait envisager de supprimer la couverture pour rendre le film 'plus adapté aux familles', la suppression des deux lignes qui encadrent la découverte de l'almanach et son rôle dans le film ne rend pas service aux fans qui consomment Retour vers le futur IIe partie pour la première fois. L’expérience souligne le contrôle des studios sur le travail des réalisateurs, ainsi que la capacité de modifier un produit fini et potentiellement d’altérer son héritage. Netflix propose désormais les versions originales et non éditées des trois films en streaming.
Suivant : Retour vers le futur : les trois films, classés du pire au meilleur
Source : THR