Le remake coréen de Money Heist doit éviter l’échec embarrassant qui a failli ruiner Squid Game – mais Netflix a-t-il retenu la leçon ?
Money Heist : Corée – Espace économique commun doit éviter le plus grand échec de Jeu de calmar s'il veut réaliser son potentiel. Bénéficiant d'un mélange enivrant d'action explosive et de drame de personnages savonneux, l'original Vol d'argent ( Le vol d'argent ) a été un succès majeur pour Netflix, la série en langue espagnole captivant le public du monde entier. Cela a vu la série devenir l'offre non anglophone la plus populaire de Netflix et a contribué à faire des stars des acteurs, notamment Úrsula Corberó (Tokyo) et Álvaro Morte (Le professeur). Cependant, même Vol d'argent n’a pas pu égaler l’incroyable succès de 2021 Jeu de calmar , la série sud-coréenne détrônant The Professor et son équipe pour devenir non seulement la meilleure série dramatique internationale de Netflix, mais aussi la série la plus populaire de son histoire.
Avec Jeu de calmar L'immense popularité témoigne d'un appétit mondial important pour la télévision en langue coréenne, il n'est pas surprenant que Netflix souhaite élargir sa gamme de programmes coréens - et à première vue, Money Heist : Corée est une manière astucieuse de procéder. Avec les deux Vol d'argent et Jeu de calmar utilisant un mélodrame tendu et sanglant pour transmettre un message anticapitaliste plus profond, il existe une réelle affinité tonale entre les deux séries. Cette connexion, ainsi que des similitudes superficielles comme la combinaison distinctive de chaque émission de combinaisons rouges avec des masques troublants, permettront Money Heist : Corée pour exploiter la popularité de Jeu de calmar , tout en faisant également appel au public de l'original. Cette large coalition pourrait aider Money Heist : Corée éclipser les deux séries et devenir l’émission la plus populaire de Netflix dans toutes les langues. Il faut cependant éviter Jeu de calmar son plus grand échec si l’on veut capitaliser sur son potentiel.
En relation: Sous-titres de Squid Game vs doublage anglais : que vous devriez regarder
Alors que Jeu de calmar a été largement salué pour son intrigue, sa mise en scène et son jeu d'acteur, un élément a été vivement moqué par les critiques et les téléspectateurs : son doublage. Plat et discordant, Jeu de calmar Le doublage en anglais semblait souvent être une réflexion après coup, avec une série de performances peu convaincantes sapant une production par ailleurs stellaire. Avec Jeu de calmar La popularité de Netflix a été largement surprise, mais l'échec de la société à produire un doublage de haute qualité est quelque peu compréhensible. Cependant, avec tous les signes indiquant Money Heist : Corée ayant une influence mondiale significative, cette fois l’entreprise n’a aucune excuse. Si certains puristes peuvent affirmer que les sous-titres sont supérieurs lorsqu'il s'agit de regarder des séries étrangères, Jeu de calmar Les sous-titres présentaient également une série de problèmes de traduction qui affectaient la nuance et le sens du dialogue. Pourtant, le doublage reste incroyablement populaire – et si pour certains téléspectateurs, cela peut être simplement une question de préférence personnelle, pour d’autres, c’est une question d’accessibilité. En tant que tel, Money Heist : Corée doit considérablement améliorer Jeu de calmar le doublage si l’on veut atteindre et fidéliser un public aussi large que possible.
En effet, le doublage a joué un rôle important dans la version originale Money Heist atteindre le sommet . Suite aux critiques des téléspectateurs, Netflix a redoublé les deux premières saisons de la série pour améliorer le flux et la qualité des dialogues auparavant guindés ; cela a rendu la version anglaise de la série beaucoup plus naturelle et a grandement amélioré son attrait international. Alors que le doublage aide finalement Netflix à propulser les séries dramatiques en langue étrangère dans le grand public, il est crucial que la société s'appuie sur l'exemple de Vol d'argent , plutôt que Jeu de calmar et ne considère pas le doublage comme un secteur facile à réduire dans un contexte financier incertain.
Si Netflix a appris de ses erreurs, Money Heist : Corée pourrait bien devenir l’émission la plus populaire de la plateforme. En revanche, sur les traces de Jeu de calmar Un doublage bâclé en anglais nuirait à la puissance dramatique de la série et pourrait donner à la série l'impression d'être une pâle imitation de l'original Vol d'argent . Même si le doublage ne représente qu’une petite partie d’un processus de production beaucoup plus vaste, il a un impact considérable sur le produit final – et Netflix en est pleinement conscient. Money Heist : Corée – Zone économique commune portée potentielle, il n’a aucune excuse pour ne pas tenir ses promesses.
Suivant : Les plus grandes émissions de télévision de l’été 2022