Les Kryptoniens de Man of Steel parlaient presque leur propre langue avec des sous-titres

Publié le 25 mai 2020

Lors d'un commentaire pour Man of Steel, le réalisateur Zack Snyder a révélé que les Kryptoniens allaient initialement parler un dialecte totalement original.

Zack Snyder a révélé qu'à l'origine, les Kryptoniens n'allaient pas parler anglais mais avoir leur propre langue en anglais. Homme d'acier . Le redémarrage de Superman était le premier épisode de Snyder à la tête du DCEU. Sorti en 2013, le film mettait en vedette Henry Cavill dans une version fraîche et quelque peu plus sombre du super-héros emblématique. Homme d'acier mettait également en vedette Amy Adams dans le rôle de Lois Lane, Russell Crowe dans le rôle de Jor-El et Michael Shannon dans le rôle du général Zod. Malgré des critiques médiocres, le film est devenu le film solo de Superman le plus rentable de tous les temps, ainsi que l'un des redémarrages les plus rentables de tous les temps. Il a également attiré un public de plus en plus passionné au fil des années.

Après son plan initial de cinq films DCEU, Snyder a ensuite réalisé le suivi de 2016. Batman contre Superman : L'aube de la justice à un succès tout aussi modéré. Une tragédie personnelle a cependant conduit Snyder à s'éloigner du troisième opus : celui de 2017. Ligue des justiciers . À sa place, Joss Whedon a été engagé pour réviser le scénario et superviser de nombreuses reprises. Les résultats prouvés ont été moins que bien accueillis par les fans, ce qui a conduit à l'émergence de la campagne Snyder Cut. En plus de produire une multitude de dons caritatifs, ces efforts ont récemment porté leurs fruits lorsqu'il a été annoncé que la version de Snyder de Ligue des justiciers fera ses débuts sur HBO Max en 2021. La nouvelle est apparue lors d'un événement diffusé en direct pour Homme d'acier animé par Snyder lui-même - au cours duquel le genre de détails qui ont fait du film un film si culte ont été mis en évidence.

En relation: Man of Steel a un gros œuf de Pâques Watchmen que tout le monde a manqué

En streaming via le compte personnel de Snyder sur Vero, le réalisateur a proposé un commentaire continu du film. Compléter avec un aperçu de sa gamme de storyboards , il s'est plongé dans les scènes d'ouverture se déroulant sur Krypton en difficulté, à la suite de la naissance de Kal-El et de la tentative de coup d'État du général Zod. En plus d'aborder les différents animaux indigènes de la planète et l'histoire potentielle du Codex, il a évoqué le fait que tout le monde sur la planète extraterrestre parlait anglais. ' Il fut un temps où, je vais être honnête, au début du développement du film, nous parlions de développer le langage et de leur faire parler uniquement le kryptonien sur Krypton. ', a déclaré Snyder. ' Et faites le tout avec des sous-titres et demandez à tout le monde d'apprendre le kryptonien. .'

Mais en fin de compte, ils ont décidé de renoncer à cet élément de l’idée. ' Au cours de la conversation, je pense que nous avons tous pensé que cela pourrait créer une barrière pour le spectateur et ne pas être aussi immersif dès le départ. .' Le concept n'a pas été entièrement abandonné, car ils ont quand même créé ' un alphabet kryptonien super complexe » qui pouvait être lu et écrit par ceux qui prenaient le temps de l'apprendre. L'alphabet lui-même a été développé par le Dr Christine Schreyer. Vu tout au long des scènes d'ouverture de Homme d'acier , Snyder a également révélé que certaines parties se traduisent par une célèbre citation de Joseph Cambell – une citation qui a une signification personnelle pour lui et qui, selon lui, reflète le voyage héroïque de Clark.

Les habitants de Krypton utilisant leur propre langue ont leurs racines dans les bandes dessinées originales - connues à la fois sous le nom de kryptonien et de kryptonais, selon la version. En tant que tel, son inclusion aurait sans aucun doute ravi les fans. Sans oublier que cela aurait poursuivi la tendance à mémoriser des langues fictives, comme en témoigne la familiarité généralisée avec Star Trek est Klingon et, plus récemment, Game of Thrones ' Dothraki et Haut Valyrien . De même, la possibilité que le général Zod et ses forces continuent à l'utiliser sur Terre se serait prêtée au sentiment d'un film d'invasion que Snyder voulait insuffler. Homme d'acier . La décision de l’abandonner est cependant logique. Quoi qu’il en soit, cela constitue un autre témoignage de la profondeur de la réflexion et de la construction du monde que Snyder a tenté d’intégrer dans sa version du DCEU.

Plus: Comment la mort BvS de Superman a été annoncée dans Man of Steel

Source : Zack Snyder/Véro