La petite sirène de Disney est adaptée d'un livre sur le même sujet mais le livre et le film sont en fait très différents!
Quand il a été publié par Disney en 1989, La petite Sirène est devenu un phénomène pour les enfants du monde entier. Avec l'emblématique Ariel qui a inspiré une génération à vouloir être des sirènes et à vivre une vie passionnante sous la mer. Ce que beaucoup de gens n’ont pas réalisé, c’est que le film est une adaptation (libre) d’un livre de 1837 de Hans Christian Anderson.
Nous avons rassemblé dix des plus grandes différences entre le film à succès et le conte de fées qui l’a inspiré.
dixLes noms
Dans le conte de fées original, Hans Christian Anderson n'a pas donné de noms à ses personnages en soi. Les trois personnages les plus importants qui sont communs aux deux versions sont chacun appelés la petite sirène, le roi des mers et la sorcière des mers. Vous pouvez voir comment cela a pu devenir un problème de marketing / marchandisage pour Disney.
En tant que tels, ils portent respectivement les noms d'Ariel, du roi Triton et d'Ursula. Au-delà de cela, le relief comique de Sebastian, Flounder et Scuttle est absent du livre, tandis que La grand-mère n'a pas de rôle dans le film.
9La motivation d’Ariel
Comme c'était un film de Disney, il devait y avoir un élément d'amour non partagé combiné avec une princesse impuissante. En tant que telle, Ariel est tombée amoureuse d'Eric dès la première fois qu'elle l'a vu et est partie en mission pour se changer afin de répondre aux besoins d'un homme. Disney classique . La version livre d'Ariel était beaucoup plus brutale, jurant d'épouser un homme afin de gagner une âme immortelle. Si elle ne finissait pas par épouser un humain, elle vivrait jusqu'à l'âge mûr de trois cents ans, puis se transformerait en écume de mer.
8L'existence d'Ursula
L’équivalent du livre à Ursula s’appelle simplement The Sea Witch. Ce n’est pas vraiment une femme adorable, étant donné qu’elle vit sur les os de marins noyés, mais elle n’a pas le même cœur maléfique qu’Ursula.
Alors qu’Ursula est un être étrange ressemblant à une pieuvre et désireux de profiter des désirs d’Ariel, La sorcière des mers se repose et aide Ariel à continuer, sans prendre de réel gain personnel. En plus de cela, c'est La grand-mère qui explique comment obtenir son âme immortelle, tandis que le film montre Ursula expliquant l'équivalent du film.
7La surface
Dans le film, la surface est considérée comme un endroit terrible que les sirènes ne devraient jamais explorer. En tant que telles, les actions d'Ariel sont considérées comme une trahison des ordres du roi (AKA son père). On ne voit jamais ses sœurs moins aventureuses tenter même de remonter à la surface. Dans le livre, il est en fait tout à fait normal pour une sirène de s'aventurer à la surface dès l'âge de quinze ans. Bien qu’Ariel le fasse souvent par désir, ses sœurs ne sont pas si intéressées. On leur montre qu'ils explorent la surface mais réalisent qu'ils préfèrent de toute façon être dans la mer.
6Thingamabobs d'Ariel
Nous connaissons tous la chanson. La version cinématographique d’Ariel est très satisfaite de la collection de choses humaines et adore chanter tout ce qu’elle fera quand elle pourra se promener et posséder des objets comme des fourchettes. De toute évidence, le livre n’avait pas la chanson disponible pour amener les enfants du monde entier à chanter sur des objets aussi banals, ni le personnage de Flounder pour lui en fournir certains. Au lieu de cela, la version livre d'Ariel a un jardin avec des fleurs et un arbre, ainsi que la statue de la version livre d'Eric.
5La transformation
Étant donné que La petite Sirène visait presque exclusivement les enfants et avait besoin d'obtenir une cote qui conviendrait à tout public à regarder, ils devaient vraiment réduire la violence.
En tant que tel, le film montre que l'acquisition des jambes par Ariel ne fait pas mal et que sa voix est simplement stockée dans une coquille. De plus, si elle échoue, la sorcière la «possède». Le livre décrit Ariel ayant les jambes comme incroyablement douloureux, et elle se coupe complètement la langue. En plus de cela, si elle échoue, elle meurt sur-le-champ.
4Le mariage du prince
Dans le livre, La Petite Sirène et Le Prince se rencontrent, sans qu'il la prenne trop au sérieux. Il la voit plus comme une nouveauté ou un animal de compagnie que comme une future épouse potentielle. En plus de cela, tout le temps que cela se passe, il a un mariage potentiel arrangé pour lui. Dans le livre, Eric semble tomber amoureux d'Ariel presque tout de suite, ce qui est assez pratique pour elle.
3La princesse
Dans un destin froid et cruel pour La Petite Sirène, le livre voit le Prince trouver et épouser une princesse totalement différente. Ils tombent amoureux bien avant qu'il ne tombe amoureux d'Ariel, et elle doit les regarder se marier à bord d'un bateau.
Avec la nouveauté d'avoir Ursula comme personnage, les films l'utilisent pour intervenir et tomber amoureux d'Eric à la place. Elle se déguise en princesse et vole la voix d'Ariel, ce qui fait qu'Eric tombe amoureux d'elle. Les deux sont sur le point de se marier quand son plan est finalement déjoué.
deuxProche de la mort
Après l'échec de son plan, La Petite Sirène doit trouver un moyen d'éviter la mort. Apparemment, la meilleure façon de faire cela (et d'être simplement renvoyé à son état antérieur) est de tuer le prince. C'est une tournure beaucoup plus sombre que prend le film et finit par échanger leurs cheveux contre un couteau. Le film voit le roi Triton tenter d'échanger sa vie contre celle d'Ariel, tandis qu'Eric est presque tué de toute façon, mais cette fois, c'est par Ursula qui le traîne sous la mer dans un énorme tourbillon.
1La fin
Les derniers moments de La petite Sirène sont probablement là où les deux versions diffèrent le plus. De toute évidence, le film de Disney devait avoir une fin heureuse. Eric est capable de tuer Ursula, ramenant Triton à la vie et épousant Ariel.
Le livre est presque exactement le contraire. Elle ne peut pas se résoudre à tuer le prince, alors jette le couteau et elle-même dans la mer, se tuant efficacement et se transformant en mousse. Brutal.