Horizon des événements est devenu ces dernières années un classique culte ; le public a appris à apprécier le mélange aventureux d'horreur démoniaque et de science-fiction dure du film, qui a dissuadé les critiques lors de sa sortie initiale. L'une des parties les plus célèbres du film impliquait l'utilisation de l'expression latine ' Paiements tutemet d'en bas,' signifiant 'sauvez-vous de l'enfer.' Il est utilisé comme un avertissement inquiétant à quiconque a recherché l'équipage condamné du vaisseau spatial titulaire, le Horizon des événements, et énonce les thèmes religieux et l'imagerie pour lesquels le film est devenu particulièrement connu.
Le latin est un choix populaire des cinéastes d'horreur pour ajouter une dose d'appréhension à leurs histoires de possession démoniaque. Des grognements menaçants de Reagan dans L'Exorciste au thème iconique 'Ave Satani' de Le présage , l'ancienne langue de l'Église catholique a été utilisée dans les films d'horreur tellement de fois qu'elle est devenue un trope de film d'exorcisme. Cependant, Horizon des événements occupe une place unique dans la culture en tant que l'un des seuls films à combiner ce type de sous-genre satanique avec l'horreur cosmique. L'utilisation du latin est l'une des innombrables façons dont le réalisateur Paul W. S. Anderson aide à combler le fossé entre ces deux types de terreur.
En relation: Explication des images supprimées (et manquantes) d'Event Horizon
Il y a plusieurs exemples d'images et de références religieuses tout au long du film. L'extérieur de la Horizon des événements navire lui-même est calqué sur Notre-Dame, tandis que l'architecture intérieure imite une église. Il y a de longs couloirs spacieux avec des murs incurvés en forme de colonnes qui donnent l'impression que les passerelles du navire ressemblent à une nef, et la salle de contrôle principale où se trouve le journal de bord de l'équipage ressemble à un autel avec un podium au milieu. La pièce la plus explicite de la scénographie est peut-être la fenêtre en verre de la pièce en forme de croix, ressemblant à la fois à un crucifix et au vitrail d'une cathédrale gothique.
La signification de la citation latine d'Event Horizon
Le latin est donc une manière d'approfondir ce symbolisme, en faisant savoir au public que la pureté du navire a été corrompue par une entité extérieure maléfique. Le capitaine du Horizon des événements signe ses journaux avec une phrase latine, mais aucune n'est aussi inquiétante que celle qu'il prononce au milieu des cris torturés de l'enregistrement découverts par les personnages principaux. Au début, le message est interprété comme ' lâche-moi ', un ordre à quiconque capte le signal de détresse de 'sauve-moi', ce qui incite l'équipage du navire de sauvetage à enquêter plus avant. Cependant, la révélation de la phrase complète révèle que l'équipage est en danger de mort, augmentant la tension en laissant entendre que le navire a ouvert un portail dans l'espace vers une dimension infernale .
La phrase aurait pu être raccourcie en ' Délivrez-vous de l'enfer ' qui peut être traduit de la même manière que la phrase complète du film. Cependant, le ' tumet ' agit comme un mot emphatique pour accentuer la partie « vous-même » de la phrase. Cela rend la ligne plus dramatique, même si elle est légèrement redondante, et permet la confusion au début de la découverte. Sans l'ajout du mot supplémentaire, le traducteur n'aurait pas commis l'erreur qui mène finalement à une partie cruciale de la construction du film de terreur et de suspense.
La syntaxe du message montre les détails sur lesquels Anderson et le scénariste Philip Eisner se sont engagés lorsqu'ils travaillaient sur Horizon des événements . D'abord critiqués pour son mystère schlock et confus, les fans d'horreur ont développé une plus grande appréciation du mélange inventif de genres du film. Placer des éléments surnaturels dans un décor de science-fiction rend Horizon des événements unique, et la transmission latine est l'un des moments les plus effrayants de la conception sonore du film.
Suivant: Tout ce que nous savons sur la série télévisée Event Horizon