La sortie italienne d'Universal pour Promising Young Woman est sous le feu des critiques pour avoir doublé une voix masculine sur le personnage de Laverne Cox dans le film.
Il a été révélé que Laverne Cox Jeune femme prometteuse Le personnage a été doublé par un doubleur masculin pour la prochaine sortie italienne du film, suscitant l'indignation. Écrit et réalisé par Emerald Fennell dans son premier long métrage, l'histoire est centrée sur une décrocheuse de l'école de médecine qui s'engage sur la voie d'un justicier pour se venger de la mort de son amie, qui a été violée. Le casting du film comprenait Carey Mulligan, Cox, Bo Burnham, Alison Brie, Jennifer Coolidge, Clancy Brown, Connie Britton et Chris Lowell.
Le développement a commencé en 2017, lorsque Fennell en a conçu le concept, le scénario a ensuite été vendu à la bannière LuckyChap Entertainment de Margot Robbie après avoir lancé la scène d'ouverture. Après avoir amené Mulligan à jouer le rôle principal et confié à Fennell la réalisation en janvier 2019, le reste de la distribution a rapidement suivi et la production a commencé en mars. Initialement prévu pour sortir en salles en avril 2020, le film a connu de nombreux retards de sortie en raison de la pandémie de COVID-19 en cours avant de finalement sortir dans certaines salles le jour de Noël et sur les plateformes de VOD en janvier. Le thriller de comédie noire a été un succès critique dès sa sortie, avec actuellement une note « Certified Fresh » de 90 % sur Rotten Tomatoes. Il a récolté cinq nominations aux Oscars et quatre nominations aux Golden Globes, remportant l'Oscar du meilleur scénario original. Après son succès aux États-Unis, le film fait enfin ses débuts dans d'autres pays.
En relation: Guide des acteurs et des personnages de la jeune femme prometteuse
Le déploiement n'a pas été tout à fait fluide, même si la prochaine version italienne d'Universal de Jeune femme prometteuse a utilisé l'acteur masculin Roberto Pedicini pour doubler le rôle de Cox dans le film, selon L'enveloppement . L'actrice de 48 ans a également vu sa voix malgenrée pour les doublages allemand et espagnol du film, mais ce dernier ayant déjà vu sa sortie en salles, le studio corrigera la voix dans la prochaine sortie vidéo domestique du pays. Un porte-parole d'Universal Pictures International a également publié une déclaration s'excusant pour l'erreur et promettant de prendre des mesures pour la corriger en dehors du film.
Nous sommes profondément reconnaissants envers Laverne et la communauté transgenre d’avoir ouvert les yeux sur un préjugé que ni nous ni beaucoup de personnes dans notre industrie n’avions reconnu. Bien qu’aucune intention malveillante ne se cache derrière cette erreur, nous travaillons avec diligence pour la corriger. Nous avons commencé à redoubler la voix de Mme Cox avec des actrices féminines sur nos territoires internationaux et repoussons les dates de sortie pour garantir que la version correcte soit disponible. Nous sommes désolés pour la douleur causée, mais sommes reconnaissants de pouvoir remédier à la situation sur ce film et empêcher que des erreurs similaires ne se reproduisent dans de futurs projets.
À une époque où les studios et les équipes créatives ajustent leurs recherches de casting au milieu des appels publics à une représentation appropriée, cette révélation est certainement troublante. Même si la promesse du studio de résoudre le problème actuel constitue certainement un bon pas en avant, ce seront ses efforts de longue durée qui aideront le public à déterminer s'il peut réellement faire confiance aux studios, aux succursales internationales ou autres, pour continuer ses émissions. de soutien aux communautés LGBTQ+ et POC. Cox n'ayant pas encore répondu à la nouvelle, les fans devront attendre et voir si elle choisit de prendre la parole du studio pour argent comptant ou si elle offre des mots de pardon et d'appréciation pour leurs promesses.
Malheureusement, ce n'est pas la seule controverse attachée au film qui semble emblématique de ses thèmes après qu'une critique ait été critiquée pour ses critiques sur l'apparence de Mulligan. Certes, les fonctionnalités Focus d'Universal ont pris Jeune femme prometteuse sous son aile et n'a exigé aucun changement au projet opportun, ce qui indique au moins leur désir d'une narration et d'une réalisation de films plus diversifiées et plus appropriées, ce qui permet de prendre plus facilement leurs promesses à cœur. Même si les efforts du studio ne tiennent pas aussi bien qu'ils le devraient, les téléspectateurs peuvent au moins s'attendre au partenariat continu de Cox avec Netflix et à l'avenir de Fennell en tant que scribe du film DC Extended Universe. Zatanna film.
Plus : La fin prometteuse d'une jeune femme n'est pas « folle », elle utilise la logique d'un film d'action
Source: L'enveloppement