Le doubleur légendaire Jim Cummings a joué plus de 400 rôles, dont Darkwing Duck, le diable de Tasmanie, le Dr Robotnik de Sonic the Hedgehog, Winnie the Pooh et Tigrou. Les deux derniers, il les reprend dans le dernier film d'action en direct de Disney Christophe Robin , en salles le 3 août. Cummings exprime l'ourson à la voix douce et l'exubérant Tigrou face à Ewan McGregor, dans le rôle de Christopher Robin, et Hayley Atwell, qui joue la femme de Christopher, Evelyn.
Cummings s'est assis et a parlé de la responsabilité d'exprimer des personnages comme Pooh et Tigrou, du message de Christopher Robin et de la popularité continue de Darkwing Duck, 25 ans après la fin de la série.
TVMaplehorst : Donc, cela va être super conversationnel, mais tout d'abord, je dois vous dire que vous êtes si influent pour moi. Darkwing Duck est l'un de mes personnages préférés de tous les temps. Et vous venez de dire, il fallait que je me débarrasse de ça.
Jim Cummings : Regardez ça, un gars m'a donné ça il y a environ un an et demi à New York au New York Comic Con. [Voix de Darkwing Duck] Soyons dangereux.
TVMaplehorst : J'adore.
Jim Cummings : J'ai dit que tu te moquais de moi. Donnez-moi ceux-là.
TVMaplehorst : D'accord. Donc, la première question que j'ai pour vous est que Sterling Holloway était évidemment à l'origine de la voix et je sais que vous avez dit que vous n'avez jamais eu la chance de le rencontrer, mais quelle a été son influence, en particulier au début de votre carrière ?
Jim Cummings: Eh bien, je veux dire, l'idée est le premier travail. Et ça doit sonner comme lui dès le départ. Premièrement, les gens ne peuvent pas se gratter la tête d'une manière qui, c'est qui ? Non, ça ne lui ressemble même pas. Il doit sonner comme lui. Donc, c'était la chose juste là. Et j'avais tellement d'histoires, et tellement de gens, comme feu le grand Hal Smith. Il était le hibou original. Et il connaissait très bien Sterling. Et les gens ont ces petites histoires originales à son sujet et c'était génial. Je ne peux pas vraiment dire qu'il était influent dans le sens où je l'ai rencontré ou quelque chose comme ça. Mais il a fourni l'ADN de Winnie l'ourson. Et cela devait rester fidèle à cela. Donc, dans ce sens, il a établi la loi et vous deviez vous y conformer.
TVMaplehorst : Maintenant, quelqu'un qui était probablement un peu plus influent, directement avec vous, était Paul Winchell, la voix originale de Tigger. Pouvez-vous me parler de cette relation ? Et un peu comme le presque, je ne veux pas dire le passage littéral du flambeau, mais il y a bien eu un passage du flambeau.
Jim Cummings : Ouais, c'était génial. Et April est une de mes amies, sa fille, à ce jour. Elle a dit en plaisantant qu'elle faisait partie de mes épouses préférées, parce qu'elle a été ma femme. Elle était la femme de Pete. Dans l'émission Bonkers, elle était Dyl Piquel et j'étais Lucky Piquel. Mais Paul et moi, et nous savions, nous nous sommes rencontrés très, très tôt. Et il faisait Tigrou et je faisais Pooh. Et comme je l'ai déjà dit, lui, à l'époque où il y avait cette horrible famine en Afrique et c'était un génie. Il a eu l'idée de prendre ces petits mudskippers qui poussent dans le sud, et beaucoup de rivières dans le sud, qui poussent sur les berges. Ce n'est pas de la haute cuisine, mais c'est un peu comme des salamandres géantes et pas tout à fait des grenouilles. Mais le fait est qu'ils sont nutritifs, ils sont riches en protéines, et pourquoi ne pas démarrer une ferme, comme une pépinière de poissons là-bas, car ils sont si faciles à cultiver. Et donc, il irait là-bas et essaierait de développer ceci, de poursuivre cette théorie. Et puis il n'avait plus de financement et il revenait pendant quelques mois et il était Tigrou, puis il partait et je serais Tigrou. Et donc, en conséquence, j'ai développé le, et je serais assis juste à côté de lui de toute façon. Et apparemment, ils pensaient à moi pour Winnie l'ourson et Tigrou depuis le tout début de toute façon, quand les toutes premières auditions sont arrivées, si Paul n'avait pas envie de le faire, ou quoi que ce soit. Parce que c'était un gars plus âgé. Il était probablement dans la soixantaine à l'époque. Donc, que Dieu le bénisse car il, au fil du temps, quelques années plus tard, il a eu un accident vasculaire cérébral assez grave. Et c'est comme je l'ai dit plus tôt, il m'a montré ses mains comme ça, et il a dit, c'est à peu près tout ce que je pouvais voir cet espace entre mes mains. J'ai dit, alors qu'est-ce que ça veut dire? Et il a juste regardé le sol et a mis sa main sur mon épaule et a dit, ça veut dire que je veux que tu t'occupes de mon petit copain pour moi. Donc, j'espère que je le suis.
TVMaplehorst : Et vous le seriez certainement. Passer à Christophe Robin , y a-t-il une approche différente que vous devez adopter en jouant contre un adulte Christopher Robin par opposition à l'enfant Chris Robin ?
Jim Cummings : Pas vraiment. Je ne pense pas. Parce que Pooh ne fait pas de différence. Et il n'a même pas, je veux dire lui, l'une des lignes, je ne sais pas, combien de cela est arrivé là. Mais il y avait quelques scènes. C'est comme, [voix de Christopher Robin] comment avez-vous pu savoir que c'était moi ? Comment as-tu pu me regarder ? [retour à la voix normale] Et ça me fait du bien. Je suis tellement sentimental à ce sujet. Pour Pooh, c'était Christopher Robin. J'ai dit non, je pourrais te voir là-dedans. Et c'est touchant. Cela fait partie du charme je pense.
TVMaplehorst : Ouais, c'est marrant que tu évoques ça parce que tu en parles sur un grand moment. C'est presque comme si je racontais cela à un animal de compagnie avec un amour inconditionnel. Où il le regarde et dit, m'as-tu oublié? Et ça m'a presque déchiré rien que d'entendre ça, parce que Pooh est un personnage tellement adorable. Donc, la complexité de ce script et de la narration, lorsque vous avez ouvert le script et que vous avez en fait tout lu, comment tout allait se dérouler. Quelle a été votre première réaction ?
Jim Cummings : Oh mon Dieu. Je pensais, Dieu, nous ne pouvons pas faire exploser celui-ci [RIRE]. Non, c'était juste une si belle idée. Vous savez, le fait que nous, parce que nous le faisons tous. Nous avons tous grandi et nous perdons tous notre sens de ce sens enfantin de l'émerveillement et de ce qui rendait la vie spéciale. Le monde s'impose à nous. Alors, quelle heure est-il ? Allons-y. Nous devons y aller. Il faut qu'on se mette au travail. Nous sommes arrivés à. Où est ce neuf à cinq, poinçonnez cette carte de pointage. Peu importe ce que vous faites, vous le faites d'une manière ou d'une autre. Et tu l'oublies. Et la prochaine chose que vous savez, vous êtes marié, et vous avez une famille, et vous frappez toujours cette carte de pointage. Vous poursuivez toujours le tout-puissant dollar. Et vous vous arrêtez, et de temps en temps. Et c'était si beau parce que je pense que Pooh, Tigrou et le gang ont finalement eu une chance de sauver Christopher Robin et de le ramener sur Terre et ce faisant, il l'a aidé tout autour, pas seulement en rentrant chez lui pour lire des histoires à Madeline, mais, même au travail. Donc, ça a marché.
TVMaplehorst : Exact. Et une chose qui est également emblématique dans tout cela est que nous avons parlé, ou il y a juste une seconde, est Tigrou. Je sais qu'un autre acteur jouait à l'origine Tigrou, mais quand après avoir entendu l'original, eh bien je ne dis pas l'original, mais le plus emblématique, pour moi. Parce que vous n'étiez censé jouer à Pooh qu'à ce moment-là.
Jim Cummings : Oui, au début. Ouais.
TVMaplehorst : Était-ce une sorte d'appel de bienvenue ? Comme, oh, je peux réviser mon vieux copain, Tigrou.
Jim Cummings : Oh, j'ai tout simplement adoré. Ouais. Quand Marc a dit, je pense qu'on aimerait parler de Tigrou maintenant. Jim. Et je vais, je pense que nous le ferions [RIRES]. Nous le ferions beaucoup. Donc, oui, c'était une belle chose. Ma petite fille, ma fille Gracie, elle était contente parce qu'on l'a vu. Et c'est bizarre, mais c'est, il n'y avait rien de mal. Ce n'était pas… Chris O'Dowd est ce grand acteur. C'est comme, va les chercher, fais ça. Ouais. D'accord. Je pense juste que c'était assez différent pour qu'ils pensaient… ce film si spécial et tout. J'ai pensé, zut, on ne peut pas lancer de balles courbes. Je pense.
TVMaplehorst : Non, je pense que vous avez raison. Je pense que tu l'as frappé en pleine tête. Parce que ces personnages sont si emblématiques avec leur son. C'est juste un peu étrange quand c'est un peu tordu.
Jim Cummings : Oui. Ouais. Et donc, je suis reconnaissant.
TVMaplehorst : Ceci étant évidemment un énorme film. Prenez-vous le, est-ce différent pour vous, de le faire de cette façon au lieu de le faire comme une série animée ou un spectacle?
Jim Cummings : Cent pour cent. Je veux dire, la mécanique est un peu différente, mais les personnages restent. C'est juste que le processus d'enregistrement lui-même était un peu différent. Nous avons tout enregistré à l'avance, puis ils l'ont utilisé comme modèle à ramener, littéralement dans les bois, pour qu'Ewan et Hailey et le reste de la distribution puissent simplement s'identifier et rebondir. Mais même à ce moment-là, il y avait des jeux télévisés ou des poupées grises si vous voulez. Le genre de mannequins là-bas qui, à leur tour, seraient eux aussi animés par la suite. Et puis ils ont finalement ajouté les personnages. Et ce n'était pas le montage final, ce n'était pas encore le produit final. Mais c'était suffisant pour entrer là-dedans et tordre les lèvres et [voix de Winnie l'Ourson] Oh ! [retour à la voix normale] devait faire sonner ce oh assez longtemps et ce genre de chose. Et nous l'avons fait, à peu près ligne par ligne. Et juste construit le tout et ensuite le regarder en arrière. Vous avez aimé celui-là ? Aimez-vous ça? Tu sais, c'était bien aussi.
TVMaplehorst: Donc, vous avez une assez bonne compréhension de ces personnages, évidemment depuis plus de trente ans à les exprimer. Quand vous avez lu le script, avez-vous été surpris de voir à quel point ils vous ont cloué ces personnages ? Comme parce qu'ils restent assez fidèles à ce qu'ils étaient.
Jim Cummings : Bien sûr. Oh oui. Ouais, absolument. Je pense que c'était une évidence. Vous devez le faire. C'est pas possible, tu ne l'emmènerais pas rencontrer Abbott et Costello. Les martiens motards nazis zombies, on ne peut pas faire comme ça. Je dois entrer dans ce Hundred Acre Wood. Ouais. Mais c'était, honnêtement, l'une des choses intéressantes à ce sujet était de voir le Hundred Acre Wood tel qu'il était imaginé, puis de le voir réalisé. Tu sais, j'aime cet arbre. Je veux sortir. Je voulais vivre dans la maison de Pooh. Si je pouvais je le ferais. Et Piglet's et Owl's et Tigrou's. Je veux dire, c'était génial. Peut-être pas tellement Bourriquet.
TVMaplehorst : Oui, d'accord. Peut-être pas tellement. Marc [Forster] a beaucoup parlé d'avoir Peter Capaldi et quelques autres ad lib leurs répliques. Il suffit de leur mettre un microphone et de faire ça. Avez-vous eu l'occasion de le faire également?
Jim Cummings : Euh, je le fais quand même [RIRES]. Donc, probablement, la réponse est oui. Mais le fait est que cela doit être au service de l'histoire. Elle doit être au service de la scène, des personnages. Mel Brooks avait une ligne, je vais l'abattre, si c'est de l'esprit, c'est de la merde. Si ce n'est pas dans l'histoire… Vous ne voulez pas que l'ad lib apparaisse et fasse dérailler le moment et s'arrête. Et allez, d'accord, eh bien oublions de quoi nous parlons. D'accord. C'était amusant. Maintenant, où en étions-nous ? Il doit y contribuer. Il doit être dans le moment et il doit faire avancer l'histoire. Donc, tout ce que vous pouvez trouver qui fait cela est bien, et si ce n'est pas le cas, respectez-le, eh bien, d'accord, je le dirai comme vous l'avez écrit [RIRES].
TVMaplehorst : Oui. Vous avez une telle compréhension de ces personnages que je suis sûr que quoi que vous alliez proposer, ce sera assez fidèle à ce qu'ils disaient. Histoire des services.
Jim Cummings : J'espère.
TVMaplehorst : Je dois poser des questions sur Darkwing Duck.
Jim Cummings : Oh, oui.
TVMaplehorst : Mon préféré, mon préféré... probablement mon personnage Disney préféré de tous les temps. J'ai grandi dans la série et je sais que Contes de canard est fait une résurgence ces derniers temps. C'est l'une de mes chansons de karaoké préférées à faire.
Jim Cummings : Oh ouais, ouais, ouais. Non, c'est vraiment...
TVMaplehorst : Mais c'est fait...
Jim Cummings : A-woohoo.
TVMaplehorst : Donc, je dois demander s'il y a des plans pour Contes de canard .
Jim Cummings : Vous voulez dire Darkwing ?
TVMaplehorst : Ouais, un Aile sombre montrer.
Jim Cummings : Il y en a si vous me demandez, mais je ne suis pas le producteur. Je ne suis pas le… Tad Stones. Je ne pense même plus qu'il soit à Disney. Et je pense que s'ils allaient… je pense que les gens… une sorte de Scuttlebutt, c'est que si DuckTales revient et fait grand bruit, ce que je pense qu'il a fait.
TVMaplehorst : Oui, absolument.
Jim Cummings: Je veux dire, d'ici dans les sièges bon marché, c'est à toute vitesse. On ne m'attend pas.
TVMaplehorst : Eh bien, écoutez. Je suis excité si ça devient…
Jim Cummings : Ouais, je n'arrive même pas à croire. Je veux dire, je suis tellement honoré et heureux qu'il soit aussi populaire qu'il l'est. Je l'ai dit plus tôt, je fais des conventions ici et là, et des enfants de sept ans font du cosplay de Darkwing. Et comment cela pourrait-il être? Et apparemment ça, alors papa dira, eh bien voici un DVD. Donc, ils sont assis à regarder les DVD des émissions de Darkwing Duck et il est populaire auprès des enfants de sept ans. Le jour de leur naissance, l'émission n'était plus diffusée depuis quinze ans. Donc…
TVMaplehorst : Histoire amusante, en fait. J'ai, vous avez en fait signé mon t-shirt Darkwing Duck, à Long Beach Comic Con, j'étais tellement fan.
Jim Cummings : Oh, super.
TVMaplehorst : J'allais le porter pour les événements de Winnie l'ourson. J'ai décidé de ne pas le faire.
Jim Cummings : D'accord, d'accord. Eh bien, j'ai mes baguettes Darkwing Duck.
TVMaplehorst : Je suis un grand fan de Darkwing et un grand fan de votre travail en général. Quelle est la dernière chose à retenir que vous voudriez qu'un public retienne de ce film, de Christophe Robin ?
Jim Cummings: Eh bien, je peux vous dire, il y a l'expression, arrêtez-vous et sentez les roses. Et ne laissez pas le monde vous abattre. N'oubliez pas d'où vous venez. N'oubliez pas ce qui vous a donné cet émerveillement enfantin original. C'est un peu comme Pooh et Tigrou et Owl et le reste, Porcinet, qu'ils ont tous pris vie à travers l'imagination de Christopher et cette lentille enfantine à travers laquelle il a vu le monde. Et puis cette même imagination finit par le sauver à la fin. Et je suis sûr qu'il n'y a pas de coïncidence.
TVMaplehorst : Exact. Eh bien, Jim, merci beaucoup pour votre temps.
Jim Cummings : Pareil ici.
PLUS: Lire la critique de TVMaplehorst Christopher Robin
Dates de sortie clés
-
Christophe Robin
Date de sortie: 2018-08-03
