La version chinoise d'Iron Man 3 est légèrement différente de celle vue par les téléspectateurs américains - mais pourquoi était-ce le cas, et est-ce une amélioration ?
Iron Man 3 La sortie de en Chine comportait l'ajout de quatre minutes de séquences supplémentaires. Parfois, Hollywood et la Chine ont semblé être des adversaires plutôt que des alliés, mais il est maintenant généralement admis que le marché chinois devient de plus en plus important pour l'industrie cinématographique américaine. En tant que tels, les studios ont même changé de films pour le public chinois, même si le box-office chinois n'est pas aussi important qu'on le pense.
Dans le cas de Shane Black Iron Man 3 , les efforts de Marvel Studios se sont avérés être un énorme succès. La Chine était Iron Man 3 le plus grand marché international de ; lors de son week-end d'ouverture, il a rapporté 64,5 millions de dollars et, au cours de sa course, a rapporté un total impressionnant de 121 millions de dollars. Iron Man 3 était le film hollywoodien le plus rentable de l'année. Curieusement, cependant, il n'a reçu qu'un accueil mitigé de la part des critiques du pays.
En relation: Oubliez le vieillissement: le faux Tony Stark dans Iron Man 3 est le meilleur CGI de Marvel
Le problème était que Iron Man 3 avait quatre minutes supplémentaires de séquences en Chine, apparemment une tentative de Marvel Studios d'adapter le film à sa sortie chinoise. Sur le papier, cela devait sembler être une stratégie infaillible, mais en réalité, cela a conduit à une quantité massive de critiques. Alors, comment cela s'est-il produit, quelles sont ces scènes supplémentaires et Marvel a-t-il fait une erreur?
- Cette page : Pourquoi la sortie d'Iron Man 3 en Chine est différente
- Page suivante: Les scènes supplémentaires d'Iron Man 3 et la mauvaise réaction à leur égard
Pourquoi la version chinoise d'Iron Man 3 est différente
En 2012, Marvel Studios a annoncé que Iron Man 3 serait une coproduction avec la firme chinoise DMG Entertainment. ' La coproduction d'Iron Man 3 en Chine témoigne de l'importance de ce public pour Disney et de la capacité de l'industrie locale à livrer un titre à succès, ' Stanley Cheung, directeur général de la Walt Disney Company, Greater China, a expliqué dans un communiqué officiel. En réalité, cette approche était motivée par des incitations financières; il aurait rationalisé Iron Man 3 de l'entrée au box-office chinois, où le gouvernement applique un quota pour restreindre le nombre de films hollywoodiens qui sortent chaque année.
En coproduction, Iron Man 3 aurait été compté comme une libération nationale en Chine, et il n'aurait pas été pris en compte dans ce quota. Malheureusement, Disney s'est rendu compte qu'il y aurait aussi un coût. Un élément de contrôle créatif aurait en fait été remis au gouvernement chinois, et Disney s'est donc retiré de l'idée de coproduction.
Le marché chinois est resté important et le partenariat avec DMG Entertainment était toujours en place. Ainsi, au lieu de coproduire, Marvel Studios a décidé de filmer des scènes supplémentaires qui seraient ajoutées à la sortie chinoise ; bien que Marvel espérait que ces scènes plairaient aux téléspectateurs chinois, en vérité, cela semble avoir été fait uniquement pour apaiser le gouvernement. Pour adoucir davantage le pot, ils ont embauché deux des plus grandes stars de cinéma chinoises, Wang Xueqi et Fan Bingbing ; Le Dr Wu de Xueqi était considéré comme un personnage secondaire important, effectuant une intervention chirurgicale sur Tony Stark pour retirer le réacteur à arc de son cœur.
Page 2 sur 2: Les scènes supplémentaires d'Iron Man 3 et la mauvaise réaction à leur égard
Dates de sortie clés- Capitaine Marvel (2019) Date de sortie: 08 mars 2019
- The Avengers 4 / Avengers: Fin de partie (2019) Date de sortie: 26 avr.2019
- Spider-Man: loin de chez soi (2019) Date de sortie: 02 juil.2019