Howl's Moving Castle est un film bien-aimé du Studio Ghibli, mais plusieurs changements ont été apportés au livre dont il a été adapté. Voici les plus importants.
Le château en mouvement de Howl (2004) est un Studio Ghibli film d'animation qui a fait le tour du monde dans plusieurs langues doublées. L'histoire raconte l'histoire de Sophie, une apprentie dans un magasin de chapeaux, qui cherche refuge dans le château de Great Wizard Howl après avoir été transformée en vieille femme par The Witch Of The Waste.
Mais certaines personnes pourraient être surprises de constater que le chef-d'œuvre du réalisateur Hayao Miyazaki est en fait basé sur le livre un des Le château en mouvement de Howl série (1986-2008) de l'auteur britannique Diana Wynne Jones. Pour la citer, «Je ne pense pas avoir déjà rencontré quelqu'un qui pense comme moi. Il a vu mes livres de l'intérieur. «De nombreux changements ont été apportés au film tout en parvenant à conserver la beauté du livre, mais non sans en altérer certains détails majeurs.
dixFamille de Sophie
Dans le film, Sophie a une soeur, Lettie, qui est apprentie à la boulangerie Cesari's. Cependant, dans le roman, c'est un détail important que Sophie est la sœur aînée de trois enfants. Sophie, Lettie et leur demi-soeur Martha. Au pays d'Ingary, c'est tout un malheur de naître l'aîné des trois. Tout le monde sait que vous êtes celui qui échouera le premier, et le pire, si vous vous mettez tous les trois à la recherche de votre fortune. C'est la raison pour laquelle Sophie s'est résignée à être apprenti à la chapellerie alors que ses sœurs ont eu des apprentissages plus réussis et pourquoi elle est si calme quand la sorcière lui jette un sort.
9Madame Suliman
Donc le Suliman dans le film est le méchant. Elle est la sorcière en chef de la cour du roi et le mentor magique de Howl. Movie Suliman est une combinaison de deux personnages de livre. La première est Mme Pentstemmon, la mentor de Howl qui n'est pas méchante et avertit Sophie du mal qui pourrait prendre racine dans Howl. Elle est assassinée par la sorcière des déchets. Le second est le sorcier Benjamin Suliman, qui est le sorcier du roi envoyé en mission dans les déchets lorsque la sorcière a menacé la fille du roi. Après des mois passés à persuader le roi de le laisser partir, le prince Justin est sorti pour le trouver. Ni Mme Pentstemmon ni Suliman n'avaient de mauvaises intentions.
8Le sortilège sur le prince
Le prince Justin est sous le charme d'un épouvantail dans le film. Nommé Turnip-Head par la vieille Sophie, il est transformé par le baiser du véritable amour en le prince qu'il est vraiment et va arrêter la guerre. Mais dans le roman, il n'était pas le prince. Le sortilège sur le prince était bien plus horrible, une partie des plans de la sorcière des déchets pour créer l'être parfait.
Le corps du prince Justin mélangé à des parties de Suliman est assis dans le château de la sorcière des déchets en attendant la tête de Howl. Toutes les pièces de rechange ont été éliminées. Le crâne de Suliman est à l'intérieur de Turnip-Head avec la plupart de sa magie, tandis qu'un autre personnage dans le livre est fait du magicien Suliman et du prince Justin.
7La guerre
La guerre est une menace très réelle dans le film. C'est une partie importante de l'intrigue. Howl est constamment dans les cieux en combattant d'autres magiciens qui se sont tournés vers le côté obscur, alors qu'il essaie de s'empêcher de suivre la même voie. Dans le livre, la guerre n'est pas au cœur de l'intrigue, elle est simplement mentionnée comme une guerre à venir et la raison pour laquelle le roi a besoin que le prince Justin soit trouvé et ramené au royaume. Dans le livre, Howl courtise les femmes avec sa guitare et se cache de la sorcière des déchets.
6L'entrée du portail noir
Dans le film, cela mène aux secrets du passé de Howl et révèle comment il est devenu sans cœur - comment il a sauvé une étoile filante qui ne voulait pas mourir en lui offrant son cœur. Sophie est témoin de cet événement, ce qui en fait un beau dispositif d'intrigue alors qu'en réalité, elle le découvre tout au long des événements du livre.
Dans le livre, l'entrée de portail noire jette une clé complète dans les œuvres en emmenant les lecteurs là où Howl a grandi, au Pays de Galles. C'est vrai, un monde complètement différent de celui de Sophie. Un monde avec des jeux vidéo et des télévisions. Howl est juste Howell Jenkins, un membre du club de rugby qui a une sœur, une nièce et un neveu.
5Markl
Dans le roman, Markl s'appelle Michael. Il est venu vivre avec Howl et Calcifer en tant que garçon après la mort de ses parents et il n'avait nulle part où aller. Il a dormi à l'entrée de la maison de Howl parce qu'il savait que c'était sûr. Howl l'a amené et il est resté avec eux depuis. Michael a 15 ans dans le livre et est pratiquement fiancé à la sœur de Sophie, Martha. Mais Martha n'existe pas dans le film et Michael a été changé en un jeune garçon nommé Markl.
4Apparence de Calcifer
Maintenant, ce changement est beaucoup plus subtil que les autres. Bien que ses manières soient les mêmes, Sophie décrit l'apparence de Calcifer dans le livre comme étant assez différente de la boule de feu orange du film. ' Ce serait un visage mince et bleu, murmura-t-elle, très long et mince, avec un nez mince et bleu. Mais ces flammes vertes bouclées sur le dessus sont très certainement vos cheveux. Supposons que je ne sois pas parti avant le retour de Howl? Les sorciers peuvent lever des sorts, je suppose. Et ces flammes violettes près du fond forment la bouche - vous avez des dents sauvages, mon ami. Vous avez deux touffes de flammes vertes pour les sourcils… Curieusement, les seules flammes orange dans le feu se trouvaient sous les flammes des sourcils verts, tout comme les yeux, et elles avaient chacune une petite lueur violette au milieu que Sophie pouvait presque imaginer en train de regarder elle, comme la pupille d'un œil. '
3Pouvoirs de Sophie
Dans le film, il y a des indices que Sophie a des capacités magiques mais rien n'est explicitement dit à ce sujet. Dans le livre, Mme Pentstemmon dit à Sophie que ses pouvoirs magiques peuvent rompre le contrat entre Howl et son démon du feu, qu'elle peut parler de la vie en choses. Elle parle aux chapeaux et les rend destinés à certaines vérités, un propriétaire se marie à la royauté, et ainsi de suite.
Elle parle de la vie dans l'épouvantail qu'elle appelle Turnip-Head, et un bâton de marche qu'elle trouve qui devient une baguette magique. C'est elle qui peut rompre le contrat entre Calcifer et Howl sans tuer aucun d'eux. Sophie est aussi celle qui garde le sort sur elle-même par pure obstination malgré Howl essayant de le lever.
deuxLa sorcière des déchets
La sorcière des déchets veut s'attaquer au cœur de Howl, mais ses pouvoirs magiques sont sapés par Madame Suliman dans le film. Elle est ramenée chez Howl et y reste en tant que vieille dame. Dans le livre, les choses ne sont pas aussi sucrées. La sorcière des déchets est contrôlée par son démon avec lequel elle a passé un contrat. Elle veut que la belle tête de Howl complète son être parfait pour régner en tant que roi et elle en tant que reine. Elle poursuit Howl avec tout ce qu'elle a, le maudissant pour qu'un jour il n'ait pas d'autre choix que d'aller la voir. Elle est une vraie force du mal. Et à la fin, elle ne montre pas de miséricorde, mais elle est tuée par Howl.
1La relation de Sophie et Howl
Howl est connu comme le mangeur de cœurs, des rumeurs que lui et Markl ont répandues dans la ville natale de Sophie tirées de quelque chose que diraient les tantes des femmes que Howl a laissées le cœur brisé. Calcifer et Markl conviennent tous deux que le jour où Howl ne passe pas deux heures dans la salle de bain avant de sortir sera le jour où il trouvera l'amour. Sophie passe la moitié du roman à croire que Howl est amoureux de sa sœur Lettie et Miss Angorian. Sophie et Howl se chamaillent beaucoup, principalement à propos de ses habitudes de nettoyage et de fouineur, provoquant finalement la crise de boue verte qui évacue toute une ville. Les deux finissent ensemble, le chemin est juste un peu différent.