Le Château Ambulant est un classique de Ghibli, mais il y avait quelques scènes et points d'intrigue supplémentaires du livre qui n'auraient tout simplement pas pu rentrer dans le film.
Les téléspectateurs dévoués des films du Studio Ghibli ont une autre occasion passionnante de voir certains de leurs films préférés comme Le service de livraison de Kiki et Enlevée comme par enchantement , en salles pendant Festival des Studios Ghibli 2022 . Pour de nombreux publics, c'est une excellente occasion de revisiter les favoris de l'enfance ou de découvrir le célèbre studio pour la première fois.
Parmi ces classiques favoris se trouve Le château ambulant de Howl. De nombreux fans ne savent peut-être pas que ce film est à l'origine basé sur un roman anglais de l'auteur Diana Wynne Jones. Si Hayao Miyazaki s'est inspiré du roman pour son œuvre, l'histoire diffère grandement de l'un à l'autre. Des décisions ont dû être prises sur la manière d'adapter cette histoire au style de Miyazaki et du Studio Ghibli, ce qui impliquait de supprimer des scènes de livre qui n'auraient tout simplement pas fonctionné dans le film.
Les sœurs délicates de Sophie
Dans le livre, Sophie a deux sœurs. L'un a été envoyé à la boulangerie de la ville pour apprendre le métier, tandis que l'autre a été envoyé vivre avec une sorcière et étudier la magie. Les sœurs n'étaient pas satisfaites de cet arrangement et utilisaient secrètement la magie pour prendre l'apparence de l'autre et échanger leurs places.
EN RELATION: Comment chaque personnage de Spirited Away se compare à son origine mythologique
La partie de l'intrigue était un peu compliquée et le film a choisi de supprimer une sœur, Martha, et de ne garder que Lettie à la boulangerie. Cela signifiait par la suite que Miyazaki devait supprimer toutes les autres parties de l'intrigue liées à Martha (qui faisait semblant d'être Lettie à la boulangerie), mais cela signifiait beaucoup moins de temps passé à expliquer quelle sœur était laquelle et pourquoi elles avaient pris les décisions. ils l’ont fait.
Hurlement accostant Sophie
Dans le livre, lorsque Sophie quitte la chapellerie le 1er mai pour rendre visite à sa sœur Lettie (qui était Martha) à la boulangerie, elle est abordée par un monsieur qui espère lui offrir un verre. Dans le film, Howl apparaît et utilise sa magie pour faire disparaître l'homme ennuyeux, mais dans le livre, Howl était celui qui accoste.
À travers un dialogue intérieur, Sophie explique que Howl était gentil et qu'elle se sentait mal d'avoir eu si peur, mais ce dialogue aurait manqué dans une scène de film. La décision de faire de Howl Sophie le sauveur de Howl Sophie garantissait que le public trouverait toujours le Le château ambulant de Howl protagoniste sympathique, au lieu de le voir potentiellement comme un prédateur.
Les pouvoirs de Sophie
L’un des rebondissements les plus importants du livre était que Sophie elle-même possédait un don magique. Elle pouvait donner vie aux choses et influencer les actions des gens et des choses en leur parlant. Le livre ne donne jamais beaucoup d'explications sur la façon dont cela fonctionne, et Sophie est assez gênée lorsqu'il s'agit d'utiliser ses dons.
Lancer trop de rebondissements sur un public en seulement quelques heures peut faire en sorte que le public perde facilement de vue ce que les scénaristes veulent qu'il reparte. Sophie étant une sorcière aurait pu minimiser l'influence de Howl, ou faire en sorte que son sauvetage semble moins un exploit, donc cela n'aurait pas fonctionné avec la version de l'intrigue de Miyazaki. Cependant, on voit encore Sophie parler à des objets, et l'influence de cela est un détail qui Le château ambulant de Howl les fans ont peut-être manqué.
La destination derrière la porte
Howl possède une porte magique qui peut être utilisée comme portail vers différents endroits. Dans le livre comme dans le film, la porte a une destination qui est, au début, un mystère pour Sophie.
Dans le livre, Howl lui-même révèle à Sophie quelle est cette destination : la Terre. Howl se révèle être originaire du pays de Galles, qui fait partie de la Grande-Bretagne. Il a étudié la magie à l'université et a réussi à découvrir un portail vers le monde de Sophie. Même si c'était une partie passionnante du livre, cela aurait tout simplement été trop pour le film, où il n'y avait pas assez de temps. Au lieu de cela, le portail était nécessaire pour révéler le passé de Howl à Sophie.
La mort de la sorcière des déchets
Dans le livre, la sorcière des déchets a un plan pour combiner le prince Justin, le sorcier Suliman (qui est un homme) et Howl pour créer l'homme parfait, qu'elle mettrait sur le trône et contrôlerait. Elle kidnappe Sophie pour attirer Howl vers elle, mais Howl se venge en réduisant la sorcière à rien d'autre que des cendres et des os.
EN RELATION: Les 10 protagonistes les plus intelligents du Studio Ghibli
Le film a vu la sorcière se transformer en une vieille dame inoffensive, dont la principale motivation était la jalousie, ce qui était beaucoup plus simple que l'intrigue compliquée des livres. Le Studio Ghibli aurait rencontré de nombreux problèmes, notamment une lutte pour le temps s'il avait choisi de conserver l'intrigue originale de la Sorcière.
Hurlement sans cœur
Dans le livre et le film, Howl se révèle avoir conclu un accord avec une étoile filante. Il a donné son propre cœur pour garder l'étoile, ou Démon de Feu, en vie, et en retour, il a acquis le pouvoir supplémentaire du démon.
Dans le film, le manque de cœur de Howl lui a permis de se transformer en une bête puissante, mais l'utilisation de ce pouvoir s'est faite au détriment de son humanité. Dans le livre, Howl peut accéder au pouvoir de Calcifer, mais sans cœur, il est incapable d'aimer ou de ressentir correctement, ce qui l'a amené parfois à se comporter comme un imbécile. Cet effet secondaire sans cœur aurait pu rendre Howl peu apprécié des téléspectateurs, alors le film a plutôt rendu son changement physique.
La relation de Markl avec Lettie (Martha)
Dans le livre, Markl (dont le nom est Michael) a 15 ans et il tombe amoureux de Lettie, qui s'appelle Martha, à la boulangerie. Cependant, comme le changement de Lettie et Martha ne pouvait pas être inclus dans le film, cela signifiait que la romance de Michael n'aurait également eu que très peu de sens.
Dans le Le château ambulant de Howl film, le personnage de Markl semble être beaucoup plus jeune que son homologue du livre. Cela aurait rendu sa romance avec Lettie/Martha d'autant plus étrange, d'autant plus que Howl fut brièvement « amoureux » de la vraie Lettie. En fin de compte, c’était une intrigue beaucoup trop confuse pour être incluse dans le film, ce qui en faisait un ajout impossible.
Le vieux professeur de Howl
Dans le film, le sorcier Suliman est l'ancien professeur de Howl, qui veut utiliser les pouvoirs de Howl pour décimer l'ennemi du pays pendant la guerre. Dans le livre, cependant, le professeur de Howl était une femme nommée Mme Pentstemmon, qui a été assassinée par la Sorcière des Déchets.
EN RELATION: 10 films d'animation dont vous ne saviez pas qu'ils étaient basés sur des livres pour enfants
L'intrigue de la sorcière étant trop compliquée pour être incluse dans le film, le Studio Ghibli a dû proposer un nouvel antagoniste qui ne gênerait pas l'histoire de Howl et Sophie. Par conséquent, Mme Pentstemmon et le sorcier Suliman ont été combinés pour créer un nouveau personnage qui permet au public de suivre plus facilement.
Le démon de feu de la sorcière des déchets
En plus de Calcifer, un personnage secondaire populaire du Studio Ghibli, le livre contenait un autre Démon de Feu. Il est révélé que la Sorcière des Déchets a conclu le même accord avec une étoile filante que Howl, mais après des siècles sans cœur, elle a perdu tout contrôle au profit du démon. Cela a servi d'exemple de ce qui arriverait à Howl si son contrat n'était pas rompu.
Puisque le film avait choisi de démontrer la perte d'humanité de Howl avec la transformation permanente imminente en monstre, et puisque la Sorcière des Déchets était rendue inoffensive, y compris son Démon de Feu, qui avait pris la forme d'une femme que Howl admirait, n'aurait pas ajustement plus long.
Le destin du prince
Le prince Justin n'est mentionné que passivement dans le film, mais dans le livre, il joue un rôle majeur dans le complot de la sorcière visant à diriger le pays. Elle le sépare du sorcier Suliman et essaie de les combiner pour créer l'homme parfait.
Lorsque Howl découvre le sort du prince, il reconstitue ses pièces, ainsi que le sorcier Suliman, et ils sont tous deux reconnaissants d'avoir été restaurés. Cependant, le film a choisi de révéler l'épouvantail comme un Justin maudit, puisque le sorcier Suliman était devenu un méchant et que le plan diabolique de la sorcière n'était pas utilisé dans l'intrigue.
SUIVANT : 10 meilleurs films d’animation sur Netflix, classés par MyAnimeList