Comédie romantique des années 90 10 choses que je déteste à propos de vous avec Heath Ledger est vaguement basé sur The Taming of the Shrew de Shakespeare, mais quelles sont les différences?
Certaines personnes savent peut-être que la comédie romantique de 1999 10 choses que je déteste à propos de toi est basé sur la pièce de Shakespeare du XVIe siècle La Mégère apprivoisée, mais comment les deux se comparent-ils? L'un des nombreux films basés sur Shakespeare, ce film pour adolescents a bien fonctionné au box-office, arrivant deuxième derrière La matrice , et a reçu des critiques généralement favorables de la part du public et des critiques.
Le film est centré sur feu Heath Ledger dans le rôle de Patrick Verona, dont le personnage dans la pièce est Petruchio de la ville de Vérone, et Julia Stiles dans le rôle de Katherine `` Kat '' Stratford, dont le nom de famille fait référence au lieu de naissance de Shakespeare, Stratford-upon-Avon. , Angleterre. Le film et la pièce de théâtre ont tous deux une configuration et un conflit similaires; Kat (Katherina dans la pièce) est la musaraigne titulaire qui est considérée comme peu aimable et pas du tout matériel d'épouse / petite amie tandis que sa sœur cadette Bianca (Larisa Oleynik dans le film), une ingénue, est poursuivie par divers prétendants. Dans les deux histoires, le père des filles décide que Bianca n'est pas autorisée à sortir / se marier jusqu'à ce que Kat, la sœur aînée, soit en couple / mariée. À cette fin, plusieurs des prétendants de Bianca prévoient d'amener Patrick / Petruchio à «apprivoiser la musaraigne» et à courtiser Kat.
Continuez à faire défiler pour continuer à lire Cliquez sur le bouton ci-dessous pour démarrer cet article en vue rapide.
10 choses que je déteste à propos de toi est un récit moderne qui se déroule à Seattle, et la majorité des personnages sont des lycéens. La façon dont les événements se déroulent après l'exposition est très différente de la pièce. La différence la plus frappante est la caractérisation de Patrick et de Kat ainsi que la façon dont leur relation se développe. Enfin, le film est considéré comme féministe, avec des références subtiles à des sujets qui n'étaient pas très abordés dans le cinéma à l'époque et pour sa représentation du développement des sœurs de Stratford. Inversement, La Mégère apprivoisée a été qualifiée de misogyne, bien que cela ait été un sujet de débat parmi les universitaires. On peut soutenir que la pièce pourrait être un commentaire satirique sur le mariage, tout comme Douzième nuit pourrait être un commentaire sur les rôles de genre. Indépendamment des véritables intentions du grand barde avec La Mégère apprivoisée, la plupart des événements de la pièce ne résisteraient probablement pas très bien à l'examen moderne, et l'adaptation cinématographique n'a certainement pas essayé de le découvrir.
Petruchio / Patrick
Une différence significative réside dans les représentations respectives du rôle principal masculin. Alors que le casting de 10 choses que je déteste à propos de toi ne manque pas de performances merveilleuses, l'un des acteurs du film était Heath Ledger, qui continuerait à étonner le public en tant que Joker dans Christopher Nolan's Le Chevalier Noir . Patrick Verona de Ledger est un bad boy classique; il est infiniment charmant mais ne se soucie pas beaucoup de ce que la plupart des gens disent ou pensent de lui, et n'a aucun intérêt à s'intégrer. Avec ses cheveux longs, ses vestes en cuir et son accent australien, il est `` rêveur '' dans la façon dont les coups de cœur des adolescents sont souvent représentés : cavalier et nonchalant dans ses relations avec les autres.
Dans la pièce, Petruchio veut se marier pour de l'argent et n'a pas besoin de beaucoup de conviction pour épouser Katherina. Les deux se marient presque immédiatement, et ce n'est qu'après le mariage que Petruchio commence à `` apprivoiser '' sa nouvelle épouse par des moyens douteux qui s'apparentent à la lumière du gaz et à la pure négligence. Certaines interprétations de Petruchio suggèrent qu'il aime la personnalité volontaire de Katherina et considère l'acte de «l'apprivoiser» comme un défi amusant. Cette vision de Petruchio a un peu plus en commun avec la personnalité plus facile à vivre de Patrick. Patrick n'a pas peur de Kat comme tant d'autres et considère souvent ses plaisanteries et ses rejets comme amusants.
La seule autre chose que Patrick et Petruchio ont en commun est l'amour de l'argent. La principale motivation de Petruchio pour le mariage est l'argent, et dans le film, les prétendants de Bianca soudoient Patrick pour qu'il courtise Kat, ce qu'il hésite au départ à faire. Au fur et à mesure que le film progresse, cependant, Patrick se révèle être plus que sa simple réputation de mauvais garçon et réussit en fait à faire tomber les murs que Kat a construits autour d'elle-même, en tombant amoureux d'elle et en abattant ses propres murs dans le processus. Bien que ce ne soit pas l'une des meilleures adaptations cinématographiques shakespeariennes, le voyage de Patrick en 10 choses que je déteste à propos de toi non seulement tourne le trope de mauvais garçon sur sa tête, mais cela donne également au public une piste masculine beaucoup plus sympathique à encourager.
Katherina / Kat
Katherine est décrite par d'autres personnages de la pièce comme entêtée, et elle est appelée une musaraigne simplement parce qu'elle ne répond pas aux normes de comportement approprié pour les femmes à l'époque. Fait intéressant, lorsque Petruchio annonce qu'ils doivent se marier, elle reste silencieuse, ni d'accord ni de désaccord pour épouser cet homme qu'elle connaît à peine. Une fois marié, Petruchio lui refuse le sommeil et la nourriture au motif qu'il l'aime tellement et ne lui permettra pas de manger de la nourriture de qualité inférieure ou de dormir dans des conditions moins que parfaites. Elle est psychologiquement décomposée au point que lorsque Petruchio montre le soleil et l'appelle la lune, elle ne le contredit pas. À la fin de la pièce, Katherine prononce un discours sur l'importance que les épouses écoutent leurs maris, mais beaucoup ont interprété ce discours comme ironique.
Indépendamment du fait que le discours de Katherina soit ironique ou non, la caractérisation de Kat Stratford de Julia Stiles est beaucoup plus facilement discernable. À partir du moment où Kat apparaît à l'écran, roulant dans sa voiture jusqu'à «Bad Reputation» de Joan Jett, le public a le sentiment qu'elle est une paria sociale dans sa communauté. C'est une contrariante et presque exactement le contraire de sa jeune sœur; elle n'écoute que les groupes avec des membres féminins, préfère les livres au maquillage et n'a aucun intérêt pour les rencontres. L'une des premières interactions entre Kat et Patrick est de lui pousser une copie de La mystique féminine par Betty Friedan dans les bras de Pat. Cependant, Kat a un point commun avec elle Shakespearien contrepartie: ils ont tous deux subi un traumatisme.
Bien que Kat n'ait pas été allumée au gaz ou affamée comme Katherina l'était, elle a eu une mauvaise expérience avec Joey Donner (Andrew Keegan), l'un des prétendants de Bianca. Comme Kat le révèle à Bianca vers la fin du film, elle et Joey sont sortis ensemble en première année, et elle s'est sentie obligée d'avoir des relations sexuelles avec lui. Elle dit qu'elle le regrette et a été abandonnée peu de temps après; Kat insiste sur le fait qu'elle connaît le genre de gars de Joey et qu'elle essaie de protéger Bianca de lui.
Dispositif d'encadrement et tons clairs féministes
Une différence mineure mais notable est l'utilisation par le jeu d'un dispositif de cadrage. Le premier acte de La Mégère apprivoisée met en vedette un Seigneur sans nom qui veut faire une farce à un ivrogne nommé Christopher Sly. Pour distraire Sly, le Seigneur organise une représentation d'une pièce décrivant l'histoire de Katherina et Petruchio. Ce dispositif de cadrage ajoute un degré de séparation: plutôt que le public réagissant à La Mégère apprivoisée en tant que représentation de la réalité, la pièce dans une pièce crée une distance narrative, et le public regarde la réaction d'un seigneur ivre à Katherina et Petruchio. L'ajout de ce dispositif d'encadrement par Shakespeare renforce la théorie selon laquelle La Mégère apprivoisée est une satire et un commentaire social ouvert sur la politique de genre de son temps.
Une lecture de La Mégère apprivoisée Cela conclut que c'est des états misogynes que le public devrait prendre au pied de la lettre le succès de Petruchio: il a affirmé sa volonté masculine sur sa femme et elle a `` appris sa place ''. Cependant, cette lecture ignore que ce genre de moralité simpliste est un divertissement de diversion pour un ivrogne. Par conséquent, les personnes qui acceptent le type de traitement auquel Petruchio soumet Katherina sont les cibles de la satire. De cette façon, les chercheurs soutiennent que Shakespeare La Mégère apprivoisée est en fait une pièce progressiste et féministe, mais le film a naturellement éliminé le dispositif de cadrage puisque l'histoire qu'il voulait raconter était une histoire plus clairement féministe de la comédie romantique pour adolescents des temps modernes.
Bien qu'il ne passe pas exactement le test de Bechdel, 10 choses que je déteste à propos de toi était en avance sur son temps, en particulier dans sa représentation de la relation de Kat et Bianca. Ils sont initialement antagonistes l'un envers l'autre, Bianca se sentant plus comme la petite sœur insipide et bratty et Kat comme la sœur aînée dominante et étrange. Mais à la fin du film, Bianca se révèle être beaucoup plus sage et plus mature qu'on aurait pu le deviner d'après son choix de vêtements, un merveilleux renversement des tropes des films des années 1990. Pendant ce temps, Kat est un personnage beaucoup plus vulnérable qu'elle ne voulait l'admettre. Il a fallu une conversation honnête et la révélation par Joey de son arrangement avec Patrick pour que Bianca se rende compte que les expériences de Kat ont une valeur, et il a fallu un peu de chagrin pour que Kat apprécie le côté plus doux et plus empathique de Bianca. Ce développement sain dans leur relation leur a valu une place sur la liste des plus grands duos soeurs de l'histoire du cinéma.
De plus, la résolution de la fréquentation de Kat et Patrick est presque un renversement de la tournure ironique de la pièce de Shakespeare. Pendant que La Mégère apprivoisée de d'éventuels thèmes féministes sont cachés dans son dispositif d'encadrement, 10 choses que je déteste à propos de toi est plus manifeste. Kat n'avait pas à changer de manière réelle, et Patrick non plus. Pour s'excuser d'avoir blessé Kat, Patrick utilise l'argent que Joey lui a payé pour acheter à Kat une guitare qu'elle lorgnait, exprimant que son bonheur comptait plus pour lui que n'importe quelle somme d'argent. Et après plusieurs semaines sans parler et une confession d'amour très émouvante via un sonnet de Kat, elle pardonne à Patrick. Au lieu de changer qui ils sont à la base, ces deux jeunes adolescents ont simplement appris de leurs erreurs, ont grandi émotionnellement et, dans le cas de Patrick, ont compensé leur erreur de manière significative. Personne n'a eu à changer et chacun a pu décider par lui-même de ce qui les rendait heureux. Le féminisme moderne met en évidence la capacité de l'individu à décider de ce qui est le mieux pour lui-même, et 10 choses que je déteste à propos de toi est plus ouvert et honnête avec ses tendances féministes que La Mégère apprivoisée.