Le cinéma et la télévision sont deux médias très différents. Ce qui fonctionne lors de la création du film théâtral parfait ne fonctionnera probablement pas lors de la création de l'épisode parfait d'une série télévisée.
Cela dit, les gens parviennent toujours à obtenir la traduction du grand au petit écran de temps en temps, parfois à un degré où l'adaptation devient tout aussi célèbre et appréciée que l'œuvre dont elle est issue. Dans des cas plus extrêmes, l'adaptation télévisée peut même éclipser son ancêtre, au point que le futur public ne se rendra peut-être même pas compte que l'émission qu'il aime a commencé comme un film.
Ainsi, avec l'assaut actuel d'adaptations grand à petit écran qui se présentent à nous ( Fantôme , Psycho américain , Du crépuscule jusqu'à l'aube , Rambo , etc.), nous avons pensé que ce serait une bonne idée de mettre en évidence 10 exemples de transcendance du cinéma à la télévision.
Le couple étrange se concentre sur deux hommes divorcés très différents qui partagent un appartement à Manhattan. Il a commencé sa vie en tant que pièce de théâtre de Broadway de 1965 par Neil Simon, qui est ensuite devenu un film de 1968 mettant en vedette les acteurs légendaires Jack Lemmon et Walter Matthau.
En raison du succès du film au box-office, ABC a choisi de diffuser le duo de Felix Ungar tendu et d'Oscar Madison bâclé à l'antenne en 1970. Mettant désormais en vedette Tony Randall et Jack Klugman, la série est rapidement devenue un chouchou critique, même si elle n'a pas attiré l'attention. les cotes qui correspondent.
Le couple étrange peut aujourd'hui être considérée comme l'une des plus grandes sitcoms de tous les temps, mais elle a été annulée plusieurs fois, pour être relancée plus tard. Un total de 5 saisons ont été produites, et les représentations de Felix et Oscar par Randall et Klugman sont maintenant généralement considérées comme les interprétations définitives des personnages.
Tournant autour de la vie d'une unité médicale de l'armée pendant la guerre de Corée, PURÉE a commencé comme un film de 1970 de Robert Altman. Mettant en vedette des sommités telles que Donald Sutherland et Elliott Gould, le film avait un sens de l'humour noir très mordant et était autant un drame qu'une comédie.
Quand est venu le temps d'apporter PURÉE* à la télévision, le côté satirique dur de l'humour a été atténué et les personnages rendus plus sympathiques. La série a duré plus d'une décennie, devenant une pierre de touche culturelle en cours de route.
Quand les gens pensent à 'Hawkeye' Pierce, ils pensent à Alan Alda, pas à Donald Sutherland. Certaines personnes ne savent même pas qu'il y avait un film. Avec une finale regardée par plus de 125 millions de personnes, PURÉE reste l'exemple par excellence d'une adaptation télévisée bien faite.
Basé sur un film de 1967, Dans la chaleur de la nuit avait une période de gestation beaucoup plus longue que la plupart des adaptations télévisées. Le film mettait en vedette Sidney Poitier dans le rôle du détective Virgil Tibbs, qui est obligé de travailler sur une affaire de meurtre aux côtés du chef de la police sudiste raciste de Rod Steger, Bill Gillespie. Les deux hommes en viennent à contrecœur à se respecter en tant que professionnels, sinon en tant que personnes.
En 1988, NBC a apporté Chaleur à la télévision. Howard Rollins a été choisi pour Tibbs, tandis que Carroll O'Connor a été choisi pour Gillespie. La relation des personnages est beaucoup moins conflictuelle que dans le film, les deux devenant finalement des amis proches.
La série a duré huit saisons, les trois dernières étant diffusées sur CBS. Comme PURÉE , la version télévisée de I dans la chaleur de la nuit a à bien des égards éclipsé le film dans la conscience collective de la culture pop.
Propulsé par sa chanson thème signature hard rock de Queen, Highlander : la série entreprit de ressusciter une franchise qui avait été endommagée par une suite éditée de manière incompréhensible.
Avec Christopher Lambert dans le rôle du guerrier immortel Connor MacLeod, l'original Montagnard le film est largement considéré comme un classique culte. Une fois le deuxième film bombardé, il était évident que quelque chose de radical devait être fait. Cela a fini par être l'introduction d'Adrian Paul dans le rôle de Duncan MacLeod et la création d'une suite télévisée à chronologie alternative pour Montagnard . Dans cette réalité, Connor n'a jamais gagné la bataille pour devenir le dernier immortel, et la lutte pour la suprématie continue.
Highlander : la série a duré 6 saisons et est à bien des égards ce que la série de films aurait dû être. Un spin-off, Highlander : le corbeau , a également été diffusé. Cela n'a pas duré longtemps.
Joss Whedon n'a jamais caché le fait que sa vision de Buffy Summers, pom-pom girl devenue tueuse de vampires, a été fortement compromise avant de devenir un film imparfait de 1992.
En 1997, Whedon lui a donné un autre coup, produisant un pilote pour The WB qui se déroulait après les événements du film. Buffy déménage dans la petite ville de Sunnydale, où elle commence dans une nouvelle école, et rencontre son nouvel « observateur », Rupert Giles. La ville est construite au sommet d'une 'Hellmouth', et Buffy se retrouve bientôt à chasser. Ses nouveaux amis Xander et Willow l'aident, et éventuellement d'autres ajouts comme la reine des abeilles Cordelia, le loup-garou réticent Oz et le vampire moralement en conflit, Angel.
La série a duré sept saisons et l'histoire s'est depuis poursuivie dans des bandes dessinées sous licence officielle. Angel a finalement eu son propre spin-off, qui a duré cinq saisons.
Lorsque l'équipe de Roland Emmerich et Dean Devlin a créé le film de 1994 Porte des étoiles , je doute qu'ils aient eu la moindre idée de ce que deviendrait un mastodonte de la franchise. La pièce maîtresse de cette lignée étendue est bien sûr Porte des étoiles SG-1 , qui a été créée en 1997 sur Showtime.
Situé un an après la fin du film, SG-1 se concentre sur le colonel Jack O'Neill (maintenant joué par Richard Dean Anderson), l'homme qui a dirigé la mission originale d'enquêter sur le mystérieux portail interplanétaire d'où la série tire son nom. Flanqué d'un équipage loyal d'humains et d'extraterrestres, O'Neill entreprend de poursuivre le voyage de découverte qu'il a commencé.
Porte des étoiles SG-1 a duré 10 saisons très impressionnantes et a engendré des retombées bien accueillies Porte des étoiles Atlantide et Univers Stargate , ainsi que plusieurs films directement sur DVD.
D'après un roman de Stephen King, La zone morte a été adapté pour la première fois dans un film de 1983. L'intrigue suit Johnny Smith, un enseignant à la vie idéale. Il est aimé de ses élèves, respecté par ses pairs et amoureux d'une belle femme. Tout change après qu'un accident de voiture le laisse dans le coma.
Johnny se réveille cinq ans plus tard, découvrant bientôt que le traumatisme a réveillé une capacité mentale latente lui permettant de recevoir des visions du passé ou du futur par le toucher. La série télévisée a gardé la prémisse intacte, mais a élargi l'univers. De nouveaux personnages ont été créés, d'anciens ont été modifiés et Johnny a donné un fils qu'il n'avait jamais rencontré.
La zone morte a été l'un des premiers succès originaux des États-Unis, qui a fait ses débuts à l'été 2002. Six saisons ont été produites, la dernière année ayant reçu une réorganisation mal exécutée.
Les yeux clairs, les cœurs pleins, ne peuvent pas perdre. Cette simple devise a aidé à propulser Les lumières du vendredi soir au statut de l'une des adaptations cinématographiques à la télévision les plus acclamées par la critique de tous les temps.
Basé à la fois sur le film de 2004 et sur le livre non romanesque original, Les lumières du vendredi soir mettait en vedette Kyle Chandler dans le rôle d'Eric Taylor, entraîneur de football au lycée dans la ville fictive de Dillon au Texas. À Dillon, le football est moins un sport qu'une religion. Le moral de la ville vit et meurt selon la façon dont les Panthers jouent.
Bien sûr, la vie des joueurs eux-mêmes est également fortement mise en lumière, tout comme la femme de l'entraîneur Taylor, Tami (Connie Britton, qui est également apparue dans le film). Les chefs de file Chandler et Britton ont tous deux remporté des Emmys pour leur travail, et le spectacle lui-même a également reçu de nombreuses distinctions. L'entraîneur Taylor a finalement appelé cela une carrière en 2011, après cinq saisons.
En 1984, James Cameron crée Le Terminateur , l'histoire d'un cyborg renvoyé dans le temps pour tuer le sauveur de la mère de l'humanité. Cette idée simple a donné naissance à l'un des films de science-fiction les plus aimés de tous les temps, avec 1991 T2 porter les choses à un niveau encore plus élevé. Puis vinrent les mal reçus T3 .
Dans un effort pour réhabiliter la série, les producteurs ont collaboré avec FOX pour développer une suite appropriée à T2 . Les chroniques de Sarah Connor créée en 2008, retraçant les événements de T3 , et en remettant l'accent sur un adolescent John Conner et sa mère Sarah. Après un saut dans le temps, les Conners doivent à nouveau combattre Skynet, cette fois assistés par la machine amicale Cameron et l'oncle de John, Derek.
TSCC a été malheureusement abattu à son apogée, mais ses deux saisons ont quand même fini par être une tentative admirable de redresser le navire.
Basé à la fois sur la série de films titulaire et sur les romans de Thomas Harris qui l'ont inspiré, NBC's Hannibal nous vient de l'esprit de Bryan Fuller. Connu principalement pour les comédies noires comme Mort comme moi , Hannibal représente la première incursion de Fuller dans l'horreur vraiment viscérale.
Hannibal fonctionne à la fois comme une préquelle de Dragon Rouge , et un redémarrage de continuité. Ce qui était à l'origine de courts passages dans le livre sont maintenant des sous-intrigues entièrement réalisées. Les histoires de personnages établies ont été modifiées et des personnages entièrement nouveaux ont été créés. Malgré les changements, la bataille d'esprit d'Hannibal avec Will Graham reste aussi fascinante que jamais, renforcée par les performances formidables de Hugh Dancy et Mads Mikkelsen.
Malgré de faibles cotes d'écoute, l'émission a réussi à gagner une deuxième saison. Recherchez d'autres plats gastronomiques d'Hannibal en 2014.
Alors voilà, TVMaplehorst choisit les meilleures adaptations de films à la télévision. Bien sûr, aucune liste ne peut être exhaustive, alors n'hésitez pas à signaler les émissions que vous pensez que nous avons négligées.
Voici deux séries qui ont failli faire la coupe:
- Motel Bates (2013 à aujourd'hui) - Alors que Freddie Highmore et Vera Farmiga donnent tous les deux des performances remarquables en tant que Norman et Norma, cette préquelle de la série Psycho est tout simplement trop incohérente pour être considérée comme l'une des plus grandes à ce stade.
- Les chroniques du jeune Indiana Jones (1992-1993) - Ce projet ambitieux mettait en vedette Sean Patrick Flanery en tant que Dr Jones adolescent, mais le coût de production en flèche l'a coupé tôt. Quatre téléfilms de suivi ont également été produits.
Y a-t-il des séries que nous n'avons pas vues et que vous appréciez ?