L'épopée d'épée et de sandale de 2004, Troy, a eu raison dans son adaptation de l'histoire originale d'Homère, L'Iliade. Mais c'est aussi parfois terriblement inexact.
Le public est captivé par l'histoire de la guerre de Troie depuis des milliers d'années. Adaptations et récits du poème épique d’Homère L'Iliade ne sont certainement pas exclusifs à Hollywood à notre époque moderne, mais ces nouvelles versions d'événements sont souvent filtrées par des idées très modernes.
Il y a plusieurs inexactitudes dans le film de 2004 Troie , réalisé par Wolfgang Peterson et avec Brad Pitt et Eric Bana. Beaucoup d'entre eux semblent délibérément réalisés pour attirer le public dans le 21stsiècle. Malgré les inexactitudes, il existe également un certain nombre de façons dont le film reste fidèle au texte original.
dixInexact: la relation entre Achille et Patrocle
L'endroit où Troie s'éloigne le plus de L'Iliade est la relation entre Brad Pitt Achille et Patrocle. Dans le film, les deux sont représentés comme des cousins, Achille étant le mentor de son plus jeune parent. Autres œuvres anciennes (à l'exclusion L'Iliade ) dépeignez les deux personnages comme des amoureux , tandis qu'Homère ne déclare pas explicitement qu'ils sont ou ne sont pas des amants. Mais il n'y a aucune mention de leur relation dans le matériel source.
Quand nous regardons comment leur relation se déroule, y compris leur chimie et leur passion lorsqu'ils s'entraînent à se battre, et la fureur déchaînée d'Achille quand il apprend qu'Hector a tué Patrocle, il est plus logique qu'ils soient des amants que des cousins.
9Ils ont bien compris: la ruse d'Ulysse
Troie a été condamné par de nombreux critiques pour avoir été infidèle au travail d'Homère, mais une chose qu'ils ont bien réussie est de capturer l'intelligence d'Odysseus. Dans le film, Odysseus est interprété par Sean Bean - qui, de manière choquante, ne meurt pas à la fin. Il est montré convaincre Achille de venir se battre pour Agamemnon à Troie, et plus tard, évoquant l'idée du tristement célèbre cheval de Troie.
Le seul trait qu'Homère a rendu très clair à propos d'Achille, à la fois en L'Iliade et L'Odyssée , était que ce personnage était brillant, débrouillard et plein d'intelligence.
8Inexact: la durée
La guerre de Troie aurait duré 10 ans. Les Grecs ont essayé sans relâche pendant une décennie de percer les formidables murs de Troie en vain, les forçant enfin à chercher un autre moyen d'entrer dans la ville. Bien que le film n'ait pas de chronologie claire, il ne semble certainement pas que cela prenne 10 ans entre le moment où les Grecs débarquent sur la plage et le moment où les chevaux de Troie chargent le cheval dans leur ville.
Certains pourraient soutenir que les années passent dans le film sans que le public en soit explicitement informé. Mais il est clair qu’aucun des personnages ne semble avoir vieilli de 10 ans à la fin.
7Ils ont bien compris: le traitement d’Achille du corps d’Hector
Dans le film, Achille tombe à un point bas émotionnel lorsqu'il découvre que Patrocle, son cousin, a été tué par Hector après avoir porté son armure et combattu aux côtés des autres Myrmidons. Ne sachant pas comment gérer son chagrin autrement, il assassine Hector puis attache son cadavre à son char, le ramenant au camp grec.
Le film capture à juste titre le manque de respect d'Achille envers le corps d'Hector, qui était une grave intrusion à l'époque d'Homère, même si le la profanation est pire dans le texte original .
6Inexact: la mort d'Agamemnon
Agamemnon est le méchant central du film, il est donc logique que les scénaristes aient décidé de donner un peu de satisfaction au public en le faisant tuer à la fin. Mais dans le conte original, Agamemnon est en effet l'un des personnages qui survit à la guerre de Troie. Il n'obtient une fin heureuse dans aucune version des événements, mais les œuvres anciennes l'ont vu durer plus longtemps que dans le film.
L’histoire de la vie d’Agamemnon après Troie est relatée dans une sélection de pièces de théâtre grecques. Il est finalement assassiné par sa femme et son amant, conduisant son fils à se venger.
5Ils ont bien compris: Helen et Paris commencent la guerre
Le rôle d’Helen dans l’histoire de la guerre de Troie est essentiel, et la source originale et le film de 2004 le montrent clairement. Le film ne donne peut-être pas tous les détails sur la relation entre Helen et Paris, mais ils montrent avec précision la manière dont les décisions du couple ont conduit les Grecs à mettre les voiles pour Troie.
Le film montre Helen tombant amoureuse de Paris et retournant volontiers à Troie avec lui. Alors que certains récits décrivent les événements de cette façon, d'autres montrent que Paris enlève Helen contre son gré.
4Inexact: le sort de Paris
Le film est fidèle au travail d'Homère en ce sens qu'il montre le départ d'Helen de Sparte, que ce soit volontaire ou non, comme l'acte qui a provoqué la guerre des Grecs. Bien qu'il montre avec précision Paris amoureux d'Helen, il s'écarte de l'original en ce qui concerne le destin du personnage.
Dans le film, Paris tue Achille puis échappe à Troie avec son cousin Briseis. Dans le poème d'Homère, Paris ceci pendant la guerre après avoir été frappé par la flèche empoisonnée de Philoctète.
3Ils ont bien compris: le retrait d'Achille des combats pour Briseis
La relation entre Achille et Agamemnon est toujours difficile tout au long du film. Les tensions bouillonnent vraiment quand Agamemnon vole Briseis, la prêtresse capturée, à Achille. Cela amène le héros de guerre à se retirer des combats.
Le matériel source montre également qu'Achille se retire des combats à cause de Briseis. Cependant, le film laisse de côté qu'Agamemnon n'a pris Briseis d'Achille que parce qu'il a été ordonné par le dieu Apollon d'abandonner sa propre concubine, Chryseis.
deuxInexact: les événements de la mémoire d'Helen
Le film dépeint le Paris et Helen comme étant amoureux, leur voyage à Troie étant une mission de sauvetage plutôt qu'un enlèvement. À un moment donné du film, Helen explique même que Sparte n'a jamais été sa maison. Elle dit que ses parents l'ont envoyée là-bas à l'âge de 16 ans pour épouser Ménélas.
Bien qu'il ne s'agisse que d'un détail mineur, cela ne correspond pas à la version originale des événements. Les parents d’Helen étaient le roi et la reine de Sparte. Elle était déjà Hélène de Sparte avant d'épouser Ménélas.
1Ils ont bien compris: les funérailles d'Hector
Le film est fidèle à la façon dont Achille traite sauvagement le cadavre d'Hector après l'avoir tué. Il est également fidèle aux événements qui viennent juste après, également en ce qui concerne le corps d’Hector. Le roi Priam de Troie se faufile dans le camp grec (bien que dans le poème épique, il soit escorté par le dieu Hermès). Là, il supplie Achille de le laisser prendre le corps d’Hector et l’enterrer.
Dans les deux versions des événements, Achille est touché par le plaidoyer de Priam et lui permet de prendre le corps d’Hector et d’organiser des funérailles en bonne et due forme. Les combats sont suspendus pour permettre aux funérailles d'avoir lieu.