Les mots espagnols les plus importants sont traduits à l'écran pendant In the Heights, mais il est facile pour les non-hispanophones de manquer certaines nuances.
Il n'est pas surprenant que la langue espagnole soit une grande partie de Lin-Manuel Miranda. Dans le hauteurs , une comédie musicale qui rend hommage à un quartier majoritairement hispanique de New York, et voici ce qu'ils signifient tous. Comme la comédie musicale, l'adaptation cinématographique de 2021 de Dans les hauteurs est rempli des sons du bloc de Miranda, y compris le mélange unique d'anglais et d'espagnol parlé par ses résidents. La plupart des mots et phrases espagnols les plus importants sont traduits à l'écran pendant le film, mais il est toujours facile pour les non-hispanophones de manquer certaines des nuances de l'histoire.
Les hauteurs de Washington de Miranda sont peuplées d'une distribution colorée de personnages Latinx de la République dominicaine, de Porto Rico, du Mexique et de Cuba, chacun avec son propre dialecte régional. Ensemble, les personnages créent leur propre langue, remplie de mots d'emprunt espagnols, d'idiomes américains et même de mashups espagnol/anglais. Bien que les personnages plus âgés de la première génération aient tendance à parler plus souvent en espagnol, chaque personnage utilise un mélange des deux langues. Souvent, Usnavi et les autres se rabattront sur l'espagnol dans des moments de grande émotion ou pour dire quelque chose qui ne se traduit pas en anglais.
En relation: Dans les hauteurs, fin des changements et nouvelle signification expliquée
Quand et où l'espagnol est utilisé est également significatif. Par exemple, pendant « Breathe », certaines des lignes anglaises de Nina font écho aux lignes espagnoles que ses voisins chantent. '(Cela montre) le défi de lui faire traduire essentiellement tous les fardeaux et les attentes qu'ils placent sur elle', a déclaré Lin-Manuel Miranda dans une interview avec Collège Swarthmore . je dans les Hauteurs lui-même donne au public monolingue un aperçu d'un monde dominé par la langue et la culture latino-américaines. Pour tous ceux qui veulent en savoir plus, voici la signification de chaque mot espagnol tombé pendant le film.
Argot et spanglish
Fo ! - Une interjection qu'Usnavi utilise lorsqu'il découvre que son réfrigérateur est cassé. Abréviation de fuchi ou fuchila, le mot est une expression familière de dégoût, en particulier à une odeur ou un goût, semblable à «piu» ou «beurk».
Patience et foi - Le mantra souvent parlé de Claudia se traduit littéralement par 'patience et foi', un rappel pour maintenir ces vertus tout au long de la vie.
Oui - Une expression de surprise ou de choc, comme « oh », couramment utilisée par Usnavi et d'autres. De nombreux Dans les hauteurs les personnages disent aussi 'Oh mon Dieu,' signifiant 'Oh Seigneur' ou 'Oh mon Dieu.'
Entend - Traduit littéralement, 'entend' signifie « écoute », mais il peut également être utilisé sous forme de commande pour signifier « hé, écoute ! » Par exemple, 'Entend ! Qu'est-il arrivé?' signifie vaguement 'Hé ! Que s'est-il passé ?', chanté dans 'Blackout'.
Ne me dis pas - Le slogan des dames de salon, qui signifie 'tu ne dis pas', est souvent utilisé comme une expression de surprise ou de choc face à des commérages juteux.
brunette - Nina utilise ce mot pour se décrire lorsqu'elle raconte comment son séjour à Stanford l'a fait se sentir exclue de la communauté latino-américaine. Traduit littéralement, cela signifie brun clair, mais en République dominicaine, il est souvent utilisé pour décrire les personnes à la peau claire ou biraciale, ni noires ni blanches.
Caramba - Une interjection latine bien connue qui signifie vaguement 'bon ciel !' ou 'oh mon dieu!'
Vue - Une forme du verbe « mirar » qui signifie « regarder ». Comme « oye », « mira » peut être utilisé sous forme de commande pour signifier « Hé, regarde ça » ou « Hé, devinez quoi ? »
Bon - Traduit littéralement, « bueno » signifie « bien », mais il est également utilisé comme un mot d'argot signifiant « OK » ou « d'accord ». Par exemple, quelqu'un pourrait dire 'bueno' comme réponse affirmative à une question.
Sexisme - Vanessa utilise ce mot pour décrire les hommes qui l'appellent dans les rues de New York. Il n'y a pas de traduction directe, mais être « machiste » signifie avoir un sens exagéré de la masculinité, de sorte que l'agressivité, la force et les prouesses sexuelles sont une mesure de la virilité.
Louer - Claudia, qui appréciait les petites choses de la vie, utilisait parfois cette phrase. Après sa mort, Usnavi explique que cela signifie 'd'élever cette chose à la face de Dieu et de chanter, littéralement, 'Louange à cela.'' La chanson continue, 'Louange à Dona Claudia, Seigneur,' faisant l'éloge de la femme elle-même.
Pana, Compay - Mots d'argot signifiant « copain », « pal » ou en Amérique, peut-être « frère ».
Wepa ! - Pendant la scène du club, les amis de Vanessa la saluent en lui disant 'Wepa ! Vanessa !' C'est un autre mot d'argot qui, utilisé dans ce contexte, est une expression de plaisir à voir un ami comme, 'Hé ! Vanessa !' ou 'Cool ! Vanessa !'
Que se passe-t-il - 'Quoi de neuf?' ou 'qu'est-ce qui ne va pas?'
Quelle chaleur - En gros, 'c'est tellement chaud!' Une expression couramment utilisée pendant les étés de New York, peut-être inspirée par l'expérience de Lin-Manuel Miranda.
effronté - Avant de se lancer dans 'Carnaval del Barrio', Daniella avertit la foule en disant ' Si Abuela était là, elle dirait p'alante. Les pannes d'électricité se produisent tout le temps à Porto Rico. « P'alante » est une expression familière qui signifie « continue » ou « bouge ! »
Quel bordel! - 'Quel vacarme !' ou 'quel bruit!'
Vraiment? - Vraiment? ou Sérieusement ?
En relation: Dans les hauteurs: les plus grandes différences entre Broadway et le film
Nourriture et boisson
Canoë - Glace pilée recouverte de sirop aromatisé aux fruits, une friandise estivale populaire à Porto Rico. Le gars de la piragua annonce une variété de saveurs tout au long du film, notamment la «parcha», le fruit de la passion; 'Chine,' orange; 'citron', citron ; 'pina', ananas; 'fresa', fraise ; et «mamey», un fruit jaune-orange originaire du Mexique et d'Amérique centrale.
Pain chaud - La commande habituelle de M. Rosario à la bodega d'Usnavi qui, dans ce contexte, pourrait être un petit-déjeuner sandwich chaud. Littéralement, cela signifie « pain chaud ».
Café au lait - Café au lait ou à la crème
Coquito - Une boisson de Noël traditionnelle originaire de Porto Rico. Il existe une grande variété de recettes, mais elles sont traditionnellement préparées à partir de lait de coco, de lait concentré et de rhum.
Membres de la famille
grand-mère - Grand-mère. Claudia n'a pas d'enfants biologiques, mais elle agit comme la grand-mère de tout le bloc, la matriarche de Washington Heights.
Fils - Un terme affectueux d'affection comme chéri.
papa - Père.
Maman / maman - Maman.
La fille - La fille.
Des endroits
New York - New York.
Quartier - Quartier.
Cave - Un dépanneur.
le port Plata - Une ville côtière de République Dominicaine où Usnavi rêve de s'installer.
Arecibo - Une grande ville côtière de Porto Rico où M. Rosario avait l'habitude de cirer des chaussures.
Le serpent - Un quartier de Cuba que Claudia décrit comme 'les hauteurs de Washington de La Havane' pendant 'Patience et Foi.'
Vega Alta - Un quartier de Porto Rico auquel Daniela fait référence lors du 'Carnaval del Barrio'.
Plage de Rincón - Une plage en République Dominicaine.
Usnavi fait également référence à la République dominicaine sous le nom de D.R. et Porto Rico en tant que P.R.
En relation: Dans les hauteurs : la signification des numéros de loterie gagnants
Références latino-américaines
Lai-le-lo-lai - Un refrain musical commun à Porto Rico.
Grand Papi - Pendant 'Benny's Dispatch', la deuxième chanson de Dans les hauteurs ', Benny avertit les chauffeurs de taxi d'éviter une autoroute majeure, car « Big Papi est en ville ce week-end. Big Papi est le surnom du célèbre frappeur dominicain-américain David Ortiz. Fait amusant : ces paroles ont été modifiées par rapport à la comédie musicale originale, où elle faisait référence à Manny Ramirez.
Génocide de Taíno - 'Nous avons survécu au génocide de Taíno', dit Daniela à propos du peuple latin. Les Taíno étaient le peuple indigène des Caraïbes, y compris Cuba et Porto Rico, qui ont été pratiquement anéantis par les Espagnols.
conquistadors et dictateurs - Une autre référence de Daniela aux conquérants espagnols d'Amérique du Sud et plus tard, aux dictateurs latino-américains comme Fidel Castro.
Meringue - La danse nationale de la République dominicaine et un genre musical traditionnel. Usnavi mentionne le merengue lorsqu'il explique pourquoi il veut retourner en République dominicaine.
Carnaval - Une célébration annuelle en République dominicaine qui a généralement lieu en février et/ou mars. Carnaval est un énorme festival de rue comprenant des défilés, de la musique, de la danse, des costumes et des masques.
Ne vous arrêtez pas, continuez, continuez ! - Paroles de la chanson à succès El Tiburón du groupe dominicain Proyecto Uno. Usnavi et Sonny chantent ceci après qu'Usnavi ait réussi à décrocher un rendez-vous avec Vanessa (avec beaucoup d'aide de Sonny). Librement traduit, cela signifie '' Ne t'arrête pas, prends-le, prends-le!'
Prime - un genre de musique de Noël en Amérique latine.
En espagnol tout simplement
somnolent - Le 'petit rêve' chaque Dans les hauteurs le personnage tient.
que Dieu te bénisse - Dieu te bénisse.
École - L'école. 'Ce coin est son escuela,' Usnavi chante dans la chanson d'ouverture, parlant de son 'abuela' Claudia.
Matin - Demain.
Attention - Attention. À partir de 'Benny's Dispatch.'
va parler à ton père - 'Va parler à ton père,' dit Claudia à Nina.
Pour toujours - Toujours. Paroles du disque préféré de Claudia, qui commence à sauter sur les mots 'para siempre'. Le couplet complet de la chanson est, 'Ne pars pas / Si tu me quittes / Si tu t'éloignes de moi / Tu resteras à jamais dans mes souvenirs,' signifiant 'Ne pars pas/si tu me quittes./Si tu t'éloignes de moi/tu resteras dans mes souvenirs pour toujours.'
Tarte - Gâteau.
Place - Place de la ville.
Assis-toi - S'asseoir.
Adieu - Au revoir.
dis à mon peuple - Dites-le à mon peuple. Kevin Rosario dit ceci en parlant de la façon dont Nina est 'la meilleure que nous ayons'.
Comment? - Quoi?
C'est fini - C'est fini.
Et tu le sais - Et vous le savez.
Tongs - Tongs.
Cette question est délicate - Paroles en spanglish de '96 000', signifiant 'Votre question est délicate'.
Paroles de 'Breathe'
Continuez à marcher sur le chemin toute votre vie. respirer. - Le refrain de 'Breathe', qui signifie 'Continuez à marcher sur le chemin toute votre vie'. Respirer.'
Et si vous perdez mes traces, que Dieu vous bénisse - Et si vous perdez mes traces/mes empreintes de pas, que Dieu vous aide.
Boléros - Un genre de musique originaire de Cuba au 19ème siècle, souvent des chansons d'amour.
Je t'adore je t'aime - Je t'adore je t'aime.
je m'en fiche d'elle - Je ne m'inquiète pas pour elle.
Regardez, il y a notre étoile - Regarde, voilà notre star (faisant référence à Nina).
Paroles de 'No me Diga'
trois arrêts - Trois arrêts. Daniela parle de la distance entre son salon actuel à Washington Heights et son nouvel emplacement dans le Grand Concourse.
Que je vais faire? - Qu'est ce que je vais faire? ou Que dois-je faire ? Encore une fois, Daniela parle de déménager au Grand Concourse.
Affection - Cher.
Vieille! - Fille!
Sale! - Un terme d'argot pour 'fille sale', comme 'skank'. Ici, un terme sardonique d'affection.
chienne! - Une femme têtue, indépendante ou opiniâtre.
Ô béni ! - Oh, soyez bénis !
Qu'est ce que je sais? - Qu'est ce que je sais?
Connexes: La scène des crédits de fin de The Heights rapporte le camée de Hamilton
Paroles de 'Piragua'
Peso et peseta, Hé ! - Le coût d'une piragua en monnaie mexicaine.
Mais - Mais.
Merci mon amour - Merci mon amour.
C'est ouvert - C'est ouvert.
viens danser - Viens danser.
Paroles de 'The Club' et 'Blackout'
Y cada dia/c'est une toute nouvelle corvée - Et chaque jour/c'est une toute nouvelle corvée.
est venu le black-out - Le black-out est venu.
Le dialogue de Daniela pendant 'The Blackout' - 'Regarde mon amour. Fais-moi un faveur! Grand-mère se réveille et peut-être qu'elle a une bougie ! Je dansais quand le black-out est arrivé. Il y a des gens ici mais je ne sais pas qui ils sont !
En anglais, 'Regarde mon amour. Faites-moi une faveur! Réveillez grand-mère et peut-être qu'elle a une bougie ! Je dansais quand le black-out est arrivé. Il y a des gens ici mais je ne sais pas qui ils sont !
Paroles de 'Carnaval del Barrio'
listes - Listes.
diable - Diable.
Merde - Un gros mot.
Fête - Fête.
mon amour calme toi - Calme-toi, mon amour. Carla dit cela à Daniela, qui l'ignore immédiatement.
Quelle est cette tontería que je vois dans la rue ? - C'est quoi cette bêtise que je vois dans la rue ?
Nous n'avons pas besoin d'électricité/Lâche tes fesses, avanza !/Saca la maraca, apporte ton tambourin/Viens et rejoins la parranda - Nous n'avons pas besoin d'électricité. Lâchez vos fesses, avancez ! Sortez la maraca, apportez votre tambourin. Venez rejoindre la fête.
Je ne sais pas ce que tu chantes - Je ne sais pas ce que tu chantes.
Composez-le simplement au fur et à mesure! Nous improvisons - Composez-le au fur et à mesure ! Nous improvisons.
Levez le drapeau ! - Levez le drapeau ! Ce refrain est chanté avant de nommer quatre drapeaux de pays d'Amérique latine : le drapeau dominicain, le drapeau portoricain, le drapeau mexicain et le drapeau cubain. Chacun est relevé pendant la séquence de danse.
Levez ce drapeau / Levez-le où vous voulez / Mémoire de ma terre - Mettez ce drapeau. Élevez-le où vous voulez. Je me souviens de ma terre.
Je me souviens de ma terre/Ce beau drapeau !/Il contient toute mon âme !/Et quand je mourrai/Enterre-moi dans ma terre ! - Je me souviens de ma terre./Ce beau drapeau !/Il contient toute mon âme !/Et quand je mourrai/ enterrez-moi dans ma terre !
Regarde là-bas - Regarde là-bas.
Plus: Dans les hauteurs: chaque œuf de Pâques de Hamilton