The Handmaid's Tale de Hulu, basé sur le roman du même nom de Margaret Atwood, équilibre l'adhésion au roman avec les libertés artistiques.
Les adaptations à l'écran de romans sont rarement, voire jamais, capables de rester complètement fidèles au matériel source. L'important est généralement de saisir l'esprit de l'histoire, sinon l'ordre réel des événements. de Hulu Le conte de la servante , basé sur le roman du même nom de Margaret Atwood, est un exemple de série qui équilibre l'adhésion au roman avec des libertés artistiques qui ne trahissent pas l'essence de la vision d'Atwood.
Le livre et la série sont si complémentaires que le roman de suivi d'Atwood, Les Testaments , reste principalement en ligne avec la direction que prend l'histoire de June dans la série. Voici cinq similitudes entre les livres et la série, ainsi que cinq différences.
dixDifférent : Serena Joy
Dans Le conte de la servante roman, Serena Waterford est beaucoup plus âgée qu'elle ne l'est dans la série Hulu. De plus, Offred reconnaît Serena à la télévision auparavant, où elle se produisait sur les chaînes de télévision chrétiennes.
L'émission maintient l'ancien statut de célébrité de Serena, mais la fait être un ancien auteur plutôt qu'une personnalité de la télévision. Le roman et la série montrent que Serena fait ironiquement partie intégrante de la perte des droits des femmes à Gilead.
9Similaire : Galaad
La création de Gilead et l'état des choses dans la vie de tous les jours sont presque identiques du livre à la série. Le renversement du gouvernement américain a été mené par les Fils de Jacob, qui ont suspendu la Constitution et ont rapidement commencé à dissoudre les droits des femmes et des non-chrétiens.
Dans le roman comme dans la série, il est illégal pour les femmes de lire ou d'écrire, et elles n'ont aucun droit reproductif. Les femmes qui ne se conforment pas au rôle d'épouse, de tante, de Marthe ou de servante sont envoyées dans des camps de prostitution ou de travail.
8Différent : Ofglen
Dans le roman comme dans la série, Ofglen est le partenaire de marche d'Offred. Offred trouve initialement Ofglen trop pieux et se méfie d'elle, mais les deux finissent par former une véritable amitié et Ofglen parle à Offred de Mayday, le soulèvement secret qui se forme parmi les opprimés de Gilead.
Dans le livre, l'implication d'Ofglen dans Mayday est découverte et elle n'a jamais été revue. Le spectacle pousse son histoire plus loin et nous la voyons envoyée dans les colonies, revenue en tant que servante et finalement trouver la liberté au Canada.
7Similaire : Le passé d'Offred
La série change peu du passé d'Offred/June par rapport au roman (bien que le roman n'indique jamais explicitement que June est le vrai nom d'Offred). Elle était mariée et avait un enfant avec son mari, et ils ont tenté de fuir le pays lorsque leurs droits leur ont été retirés. Ils ont été capturés alors qu'ils se rendaient au Canada et Offred n'a aucune idée de l'endroit où se trouve son mari ou sa fille.
Le spectacle développe cela dans les saisons suivantes, et nous découvrons que Luke a survécu, contrairement à ce que croyait June, et que sa fille Hannah est élevée par une autre famille à Gilead. Cette dernière intrigue est explorée plus en détail dans Les Testaments , et pourrait potentiellement être important pour les futures saisons de la série.
6Différent : le passé de tante Lydia
Le conte de la servante la saison 3 consacre un épisode à un chapitre du passé de tante Lydia. Nous apprenons qu'elle était une enseignante avec de fortes croyances dans la religion et les valeurs familiales chrétiennes traditionnelles. Elle devient proche d'une mère célibataire et de son fils, mais est en colère lorsqu'elle ne parvient pas à faire de la mère le parent idéal que Lydia envisage. Elle s'insère davantage dans leur vie en appelant les services de protection de l'enfance et en faisant enlever le jeune garçon à sa mère.
Livre Lydia n'est pas aussi odieux, bien qu'elle soit toujours fière de son rôle de tante travaillant pour Gilead. Son temps avant la création de Gilead a été passé en tant qu'avocat, et elle accepte de servir Gilead pour éviter une mort certaine.
5Similaire : Offred & Fred
Une grande partie de l'intrigue de la saison 1 de Le conte de la servante est tiré directement des pages du roman, et la relation étrange et inconfortable d'Offred avec Fred Waterford ne fait pas exception. Il s'intéresse à elle en dehors de «la cérémonie» et l'invite à jouer au Scrabble avec lui dans son bureau tard dans la nuit.
Il veut finalement plus de leur relation et l'emmène à Jezebels. La relation inconfortable et non consensuelle est essentiellement la même dans le roman et la série, y compris la partie où la femme de Fred, Serena, découvre l''affaire'.
4Différent : Luke & Moira
les téléviseurs Le conte de la servante suit Luke et Moira alors qu'ils s'échappent de Galaad et finissent par se retrouver.
Tout ce que nous savons de Luke et Moira du roman, c'est que les deux sont très probablement morts, et Les Testaments a Baby Nicole élevé par un couple complètement différent. Dans la série, le bébé de June est élevé par Luke et Moira, qui aident les réfugiés de Gilead à s'adapter à la vie au Canada.
3Similaire : Offred & Nick
Dans le livre comme dans la série, Serena Joy veut désespérément un bébé et est prête à en avoir un par tous les moyens nécessaires. Elle soupçonne que la raison pour laquelle Offred n'est pas tombée enceinte est probablement due à l'infertilité de Fred, mais sait également que la punition pour cela incombe toujours aux femmes et non aux hommes.
Elle suggère à Offred de coucher avec Nick, leur chauffeur, dans l'espoir qu'elle tombe enceinte et que Serena puisse garder leur bébé. Offred et Nick commencent à se voir en secret après leur première rencontre, et leurs sentiments l'un pour l'autre grandissent. La série conserve cet élément et continue de faire de Nick un personnage dont June peut prendre soin et (surtout) avoir confiance.
deuxDifférent : le rôle de résistance de tante Lydia
Le spectacle dépeint tante Lydia comme l'un des plus fervents partisans de Gilead. Son histoire montre une femme qui a toujours été contre les droits des femmes et qui a obéi à un ensemble strict de règles morales établies par sa religion.
Les Testaments complique la moralité de tante Lydia, montrant comment quelqu'un qui est régulièrement horrible peut être capable de faire un bon choix. Bien qu'elle soit toujours responsable de la misère et de la dégradation de centaines de milliers de femmes, elle est secrètement une alliée de Mayday et s'engage dans des missions dangereuses afin de vaincre Gilead de l'intérieur.
1Similaire : Les enfants d'Offred
Offred a deux enfants à la fois dans les livres et dans la série. Hannah, son enfant d'avant Galaad, qu'elle avait avec son mari Luke, lui a été enlevée alors qu'ils tentaient d'échapper à Galaad.
Elle a reçu un nouveau nom et a été assignée à une famille complètement différente. Le voyage d'Hannah/Agnes est suivi dans Les Testaments , tout comme la deuxième fille d'Offred, Nicole.