Les Américains sont tombés amoureux de Bulbasaur, Magikarp et Jigglypuff depuis 25 ans, il est donc facile d'oublier que les noms de Pokémon sont très différents au Japon.
Américains qui ont grandi avec Pokémon sont tellement habitués aux créatures qu'il est facile d'oublier ces noms d'espèces bien-aimés et emblématiques qui varient à l'échelle internationale. Le Japon est le pays d'où Pokémon a jailli, mais les fans américains et japonais pourraient avoir du mal à avoir une conversation sur Pokémon compter uniquement sur les noms, car certains d'entre eux sont si différents. Même dans la génération 1 seule, les noms de Pokémon au Japon sont souvent complètement différents de leurs homologues anglais.
Même les noms de l'émission télévisée diffèrent dans l'original japonais. Le public américain est habitué à Ash, Brock et Misty, mais le public japonais voyage avec (dans l'ordre) Satoshi, Takeshi et Kasumi. Cependant, la mascotte de Pokémon, l'adorable Pikachu, reste cohérente. Le nom est un portemanteau de deux onomatopées japonaises : Pika Pika pour quelque chose de brillant, et chuuchuu pour le son d'une souris, le nom de Pikachu a donc beaucoup de sens.
En relation: Comment l'encens vous permet de jouer à Pokémon Go au milieu de nulle part
Plusieurs autres Pokémon ont des noms aux origines tout aussi intéressantes. Certains, comme Pikachu, sont des jeux de mots intelligents ou des valises descriptives (nom japonais de Charmander, Hitokage, se traduit directement par 'lézard de feu'), et beaucoup d'autres empruntent des mots anglais (Articuno, Zapdos et Moltres sont Freezer, Thunder et Fire). La linguistique et les histoires derrière de nombreux noms de Pokémon japonais sont fascinantes. Une liste complète des noms de Pokémon japonais peut être trouvée sur Bulbapédia , et les traductions et explications suivantes sont une gracieuseté de Bulbapedia, Jisho.org , et la propre expérience de l'auteur avec la langue japonaise.
Noms de Pokémon japonais surprenants : Bulbizarre
La langue japonaise est fantastique pour générer des jeux de mots brillants, et le nom de Bulbasaur - フ シ ギ ダ ネ ( Fushigidane ) - est un excellent exemple. Fushigi n'a pas d'équivalent anglais direct, car cela signifie «étrange», «merveilleux» et «mystérieux» tout en un. Pièce signifie 'graine', en référence à l'ampoule signature de Bulbizarre. Cependant, un dix dix , qui transforme les sons plus doux en sons plus durs, a été ajouté pour transformer pièce dans Les données. Cette différence d'un caractère transforme également le nom de Bulbizarre en une phrase signifiant 'Étrange, n'est-ce pas ?'
Noms de Pokémon japonais surprenants : Blastoise
L'évolution finale de l'un des Pokémon démarreurs originaux, Squirtle, le nom japonais de Blastoise, カ メ ッ ク ス ( Kamekkusu , ou 'Kamex') est un autre portemanteau, mais il y a un débat sur sa seconde moitié. Kamé est le mot pour 'tortue.' Mekku pourrait faire référence à des mechs robotiques géants, qui partagent une conception avec le canon signature de Blastoise, bien qu'il s'agisse d'un terme anglais plus courant. A un autre niveau, Makkusu en japonais signifie 'maximum'. Au total, Blastoise pourrait être la 'tortue mécanique maximale', ce qui semble à peu près juste.
Noms de Pokémon japonais surprenants : Spearow
Dans le premier épisode du Pokémon anime, Ash/Satoshi frappe un Spearow avec une pierre. Ce Spearow attaque alors brutalement Ash et Pikachu et amène plus tard tous ses amis, créant une situation potentiellement mortelle que certains pensent mettre Ash dans le coma. Bien que Spearow ne soit plus le Pokémon le plus menaçant, son nom japonais, オニスズメ ( Onisuzume ), reflète les intentions des concepteurs pour que ce soit un oiseau effrayant. Onisuzume se traduit littéralement par 'Demon Sparrow'. (Fearow est Onidoriru, ou 'Demon Drill.')
En relation: Pokémon le plus surprenant du lancement de Pokémon UNITE
Noms de Pokémon japonais surprenants : Métapode
Caterpie et Butterfree ont le même nom en japonais et en anglais, Metapod et トランセル ( Toranseru , ou 'Transel') ont le même sens pour leurs langues respectives. Toransu signifie 'transformateur' (au sens électrique), et aussi 'trans' dans le sens 'changer ou transformer' comme préfixe pour d'autres mots dérivés de l'anglais. Passionnant signifie « cellule ». La « cellule de transformation » combinée a du sens pour un cocon. Certains ont en outre postulé que Toranseru est un jeu de mot sur randoseru, qui sont des sacs à dos en cuir fermes et carrés souvent utilisés par les écoliers japonais.
Noms de Pokémon japonais surprenants : Jigglypuff
Même si Jigglypuff est une star de cinéma évidente, il peut avoir l'un des noms anglais les plus sourcilleux de la première génération. 'Jigglypuff' peint l'image d'une jolie balle ronde qui rebondirait probablement si vous la poussiez. Cette image abstraite évoque un désert parfait et moelleux - comme du pudding. Et donc, le nom japonais de Jigglypuff est プ リ ン ( Purine ) - littéralement, 'Pudding.'
Noms de Pokémon japonais surprenants : Gloom
'Gloom' donne l'impression que les développeurs anglais imposaient une humeur à ce pauvre Pokémon. D'autres ont deviné que 'Gloom' fait référence à la façon dont l'odeur de ce Pokémon fait ressentir ceux qui l'entourent. Quoi qu'il en soit, le nom japonais de Gloom est d'une simplicité désarmante en comparaison : ク サ イ ハ ナ ( Kusaihana ) se traduit directement par 'fleur puante'. (nom d'Oddish, Ce sera le matin , signifie quelque chose comme 'herbe déroutante'.)
Noms de Pokémon japonais surprenants : Poliwag
L'une des plus grandes différences entre le japonais et l'anglais est que les onomatopées japonaises ne décrivent pas seulement les sons, mais aussi les images, les textures et les émotions. Populaire Pokémon Cutie Poliwag et sa ligne évolutive partagent tous la racine ' n yoronyoro ', qui fait référence à quelque chose qui glisse ou se tortille - comme un têtard mouillé ! Le nom de Poliwag, ニョロモ ( Nyoromo ), combine cette onomatopée avec le mot pour enfant, codomo .
En relation: Pokemon GO introduit des bonus de gameplay à mesure que la récupération pandémique se poursuit
Noms de Pokémon japonais surprenants : Abra / Kadabra / Alakazam
Hitmonlee et Hitmonchan sont les Pokémon les plus célèbres nommés d'après des célébrités, mais les noms japonais de la lignée évolutive d'Abra indiquent clairement qu'ils ont tous été inspirés par des magiciens célèbres. Dans l'ordre évolutif, ils sont nommés Keshi, ou 'Casey' ) pour Edgar Cayce, Kadabra ( Yungera , ou 'Yungerer') pour Uri Geller, et Houdin ( Nourriture ) pour Harry Houdini et Jean Eugène Robert-Houdin. Uri Geller était si furieux que sa ressemblance a été utilisée pour un 'personnage Pokémon diabolique et occulte', il a poursuivi Nintendo en justice. Il a fallu 20 ans pour que Kadabra apparaisse sur Pokémon cartes à nouveau.
Noms de Pokémon japonais surprenants : Lickitung
Chaque langue reconnaît la caractéristique distinctive de Licktung. Le nom japonais ベロリンガ ( Beroringa ) contient plusieurs niveaux de jeux de mots. Dépendre par lui-même signifie «langue». 'Berobero ' est une onomatopée pour lécher, tandis que 'berori ' est le son d'un slurp. ' Appel ' pourrait également faire référence à ' Langue ', qui signifie langue en italien et en anglais plus académique.
Noms de Pokémon japonais surprenants : Magmar
Le nom japonais de Magmar est ブーバー ( Buuba ), que Nintendo romanise officiellement sous le nom de 'Boober'. C'est apparemment en hommage au fou, un oiseau qui a peut-être inspiré le design de Magmar. La fin ' bêlement ' pourrait être un jeu supplémentaire sur 'burn'. Mais il est impossible de contourner les associations de langue anglaise qui découlent naturellement de l'audition du mot 'Boober', il est donc peu probable que celui-ci ait jamais survécu à la localisation.
Noms de Pokémon japonais surprenants : Magikarp
En japonais, Magikarp peut avoir l'un des meilleurs noms de tous les Pokémon, dans n'importe quelle langue. Pokémon les fans savent que Magikarp est désespérément faible. Magicarpe ne sait même pas nager Ile d'Armor . Son mouvement signature, Splash ('Hop' en japonais), ne fait aucun dégât et n'entre même pas en contact avec le Pokémon adverse. Le poisson koi, une variété de carpe, est également un symbole de force au Japon, donnant au nom japonais de Magikarp une ironie thématique satisfaisante : Magicarpe- Koï roi .
En rapport: Les MMO Pokémon non officiels les plus charmants
Noms de Pokémon japonais surprenants : Snorlax
Ronflex est un Pokémon dont le nom, カビホン ( Kabigon ), est une blague intérieure. Selon Kotaku Australie , Kabigon est le surnom réel de Pokémon développeur Koji Nishino. Comme signifie «moisissure», et Nishino a gagné son surnom avec sa tendance à manger des aliments moisis. Gon peut être un nom, comme dans Hunter X Hunter est Gon Freecss. Gon est également une lecture possible du kanji (caractère non phonétique dérivé du chinois) pour «or». De toute façon, le gon indique clairement que Kabigon est un terme d'affection. Snorlax a également été conçu après Nishino.
Quand une franchise devient autant un succès international que Pokémon , il existe forcément des différences régionales dans la traduction et l'interprétation. La localisation des noms de Pokémon reflète beaucoup la langue en question. Dans le cas de Pokémon du japonais natif, une espièglerie infiniment attachante transparaît.
Prochain: Pokémon: 10 'This Is Fine Memes' qui sont trop drôles
La source: Bulbapédia , Jisho , Kotaku Australie