Introduire The Expanse en action réelle n'est pas une tâche facile, mais la série Amazon a évité un problème d'adaptation majeur en combinant les personnages des livres.
L'étendue adapte la série de livres épiques et futuristes de James S.A. Corey et évite habilement un piège potentiel qui aurait pu complètement ruiner la série. Donner vie à un conte de science-fiction aussi vaste pose un problème parcelle de défis. Rendre les combats aériens spatiaux vaguement réalistes, transformer la glu bleue en une arme inquiétante mettant fin au monde et représenter avec succès la surface de Mars ne sont que quelques problèmes. L'étendue rencontré dans son voyage de la page à l'écran. Et tous ont été surmontés avec succès. L'étendue Les effets visuels de se sont avérés suffisamment astucieux pour suspendre toute incrédulité spatiale, et la Protomolécule semblait convenablement menaçante, bien qu'elle soit plus ou moins du mastic de couleur Schtroumpf.
Mais le format des romans originaux de Corey menaçait de faire échouer L'étendue la série télévisée d'action en direct de. Bien que les livres et la série partagent le même noyau de héros et de méchants, le casting de soutien des romans a tendance à changer à chaque épisode. Chrisjen Avasarala, par exemple, n'apparaît en grande partie que dans les tomes 2 ( La guerre de Caliban ) et 5 ( Némésis Jeux ) , tandis que Camina Drummer ne fait même pas ses débuts avant le tome 5. Ce format fonctionne parfaitement bien dans le monde littéraire, mais pas tellement à des fins télévisuelles, où le public s'attend à suivre les personnages jusqu'à ce qu'ils soient écrits ou tués.
En relation : The Expanse : Comment Naomi a survécu dans l’espace (sont-elles mortes ?)
Ainsi, L'étendue confronté à une énigme. Couper complètement les personnages compromettrait le récit, mais adapter le casting textuellement deviendrait frénétique, ne laissant jamais aux téléspectateurs suffisamment de temps pour investir dans chacun des personnages. L'étendue les principaux acteurs. L'étendue La solution ultra-intelligente de était de combiner des personnages plutôt que de les supprimer, et le batteur susmentionné en est un excellent exemple. L'arc télévisé de Drummer intègre des éléments de son propre personnage de livre, ainsi qu'une bonne dose de Michio Pa dans la saison 5, puisque c'est elle qui trahit Marco Inaros. L'histoire de la saison 3 de Drummer, quant à elle, s'inspire de Samara Rosenberg (l'amitié avec Naomi) et de Bull (la blessure), qui ne seront présentées que plus tard. Des parties de ces personnages manquants ont également été diffusées à Klaes Ashford dans la saison 3, qui a ainsi reçu une présence beaucoup plus significative. D'autres exemples de fusion de caractères peuvent être trouvés dans L'étendue saison 4, où Lucia, la colonisateur d'Ilus, assume le rôle de son mari dans les livres, et Fayez se voit confier le rôle de Havelock à bord de l'Edward Israel.
Cette approche permet L'étendue pour éviter deux gros problèmes d’adaptation. Plutôt que d'introduire une tonne de personnages secondaires mineurs avec presque rien à faire, L'étendue choisit une petite poignée de figures de livres et renforce leurs parties. Dans les cas de Drummer et Ashford, l'attention accrue portée à David Strathairn et Cara Gee est devenue des personnalités fascinantes qui ont facilement éclipsé leurs écrits. Étendue homologues. Avec Fayez, la fusion de personnages a simplement créé un récit plus propre. Réintroduire Havelock de Jay Hernandez pour une petite performance après presque 3 saisons d'absence aurait été plus difficile que cela n'en valait la peine.
L'autre technique L'étendue L'objectif est d'ajouter du matériel supplémentaire original à l'émission télévisée, élargissant ainsi les arcs de personnages spécialement choisis. Avasarala et Bobbie Draper ont été identifiés comme des personnages clés de l'action réelle, et tous deux ont bénéficié d'une présence plus cohérente que celle dont ils jouissent dans le matériel source. L'étendue la saison 1 a présenté Avasarala à un stade bien plus précoce de la série, tandis que la saison 4 a réservé plus de temps à la brève incursion de Bobbie dans le monde souterrain martien.
L'étendue se limite à une plus petite population de personnages de télévision vivants et respirants qui fonctionnent bien mieux à l'écran qu'ils n'auraient pu le faire s'ils étaient adaptés authentiquement à partir des livres. En effet, avait L'étendue reportés chaque personnage unique de James S.A. Corey avec leur exact rôle et fonction, nous ne sommes peut-être pas ici pour discuter L'étendue comme une adaptation réussie du tout.
Plus : À quoi s’attendre de la saison 6 de The Expanse