Même certains des plus grands super-fans de Euphorie n'ont aucune idée que l'émission était basée sur une série israélienne du même nom. L'émission originale n'a duré qu'une seule saison près d'une décennie avant la sortie du remake populaire sur HBO.
EN RAPPORT: Les homologues de Gossip Girl des personnages principaux d'Euphoria
Les scénaristes et producteurs de la série, dont Sam Levinson, Drake et Zendaya, n'ont pas encore révélé comment ils ont croisé la série israélienne. Après avoir apporté tant de changements à la série et à ses personnages qui lui ont servi de base, il est facile de comprendre pourquoi la version américaine de Euphorie s'est fait un nom si détaché de son origine.
Les parents ne sont pas en vedette
Les séries israélienne et américaine critiquent les parents des élèves du secondaire sur lesquels la série est centrée. La série américaine le fait en détaillant les relations du personnage avec leurs enfants - comme Cal et Nate Jacobs, deux des Euphorie les plus grands méchants - tandis que l'émission israélienne adopte l'approche opposée.
Étant donné que l'émission originale ne présentait aucun parent, elle a été critiquée lors de sa sortie pour avoir peint les parents israéliens sous un jour négligent et donc défavorable. Fait intéressant, la version HBO de Euphorie a également été critiqué pour son irréalisme - bien que cette critique ait généralement peu à voir avec la parentalité.
Le personnage principal est déjà mort
Les deux émissions sont centrées sur un personnage qui consomme de la drogue pour faire face à une tragédie. Dans la série américaine, c'est Rue (Zendaya), et dans la série israélienne, c'est Hofit (Roni Dalumi). Dans ce dernier, il est révélé que le personnage principal est mort d'une overdose et raconte d'outre-tombe.
Fait intéressant, l'adaptation de Euphorie a choisi de garder Rue comme narrateur. Bien que la consommation de drogue de Rue l'amène au bord de la mort à plusieurs reprises au cours des deux premières saisons, il n'est pas encore révélé si oui ou non elle aussi raconte de l'autre côté. Alors qu'il y a Euphorie théories de fans sur des sites comme TikTok selon lesquelles Rue est déjà mort, l'émission apporte trop d'autres modifications au matériel source pour être sûre.
Ça se passe dans les années 90
Contrairement à son remake américain, qui est à la fois filmé et se déroule dans les années 2020, la série israélienne de 2012 du même nom se déroule dans les années 90. C'était dans le but d'illustrer comment l'instabilité d'Israël à l'époque avait eu un impact sur sa jeunesse.
CONNEXES: Combien de points de l'intrigue d'Euphoria divulgués avaient raison?
Un élément clé de HBO Euphorie est que le personnage principal, Rue, est né le 11 septembre, le jour où les célèbres tours jumelles de New York ont été frappées par des avions lors d'une attaque terroriste coordonnée. Cet événement a marqué un énorme changement culturel en Amérique, tout comme les tensions croissantes avec la Palestine ont changé la culture d'Israël dans les années 90.
'Fezco' n'est pas un revendeur
Le personnage bien-aimé et cité Fezco, joué par Angus Cloud, était vaguement basé sur le personnage Dekel, joué par Dolev Mesika. Une différence clé entre les deux est que si Fezco est un revendeur, Dekel aime juste expérimenter avec des psychédéliques.
Une autre différence majeure entre les deux est leur relation avec les personnages principaux. Le lien entre les deux est qu'ils fournissent de la drogue aux filles, Rue et Hofit. Cependant, Fezco est comme un frère pour Rue tandis que Dekel révèle ses sinistres intentions lorsque ses efforts échouent à séduire Hofit.
'Cendrier' assassine son intimidateur
Le frère cadet de Fezco, Ashtray (Javon Walton) est fortement basé sur le personnage de Tomer (Uriel Geta). Dans la série israélienne, Tomer est poussé à tuer l'ex-petit ami de Hofit après avoir été intimidé par lui pendant des années.
Contrairement à son homologue de remake, Tomer est beaucoup plus présenté dans sa série et a plus d'interaction avec les différents membres de la distribution. Il est facile de voir à quel point les deux personnages se ressemblent, compte tenu de la séquence violente d'Ashtray. Ce contraste pourrait laisser les fans souhaiter que Ashtray reçoive autant de temps d'écran que son homologue israélien.
'Kat' contracte le VIH
De nombreux fans ont été contrariés par la façon dont Kat (Barbie Ferreira) a été représentée dans la deuxième saison de Euphorie. Alors que Kat traverse une période difficile, ce n'est rien comparé à ce que le personnage sur lequel elle était basée, Noy (Amit Erez), a traversé dans la série originale.
Bien que les exploits sexuels de Kat la mettent temporairement dans l'eau chaude avec sa meilleure amie, Maddy, ils n'ont pas vraiment de conséquences à long terme pour le personnage. Dans la série originale, le scénario similaire de Noy a des conséquences dévastatrices et bouleversantes.
'Rue' commence à être utilisé pour une raison totalement différente
Bien qu'il ne s'agisse pas d'une simple relation de cause à effet, la consommation de drogue de Rue est liée à la mort de son père dans certains des Euphorie scènes les plus puissantes. Le personnage sur lequel elle était basée, Hofit, commence à expérimenter la drogue après que son rendez-vous ait assassiné quelqu'un lors d'une fête.
Depuis que son rendez-vous choisit sa cible pour flirter avec Hofit, elle se sent responsable de sa mort et essaie d'atténuer cette douleur avec de la drogue. Cependant, sa relation avec la drogue reste quelque peu expérimentale, tandis que celle de Rue est compatible avec la dépendance. Ce côté du personnage de Rue était plus fortement basé sur les débuts de Sam Levinson (par Variété ).
SUIVANT: Les 10 meilleures chansons de Labrinth sur Euphoria, classées