En tant qu'adaptation de livre, Ella Enchanted de 2004 a amélioré le texte original de nombreuses manières différentes, mais dans quelle mesure était-il fidèle au roman ?
En 2004, le livre pour enfants bien-aimé Ella, enchantée a été adapté dans un film majeur. L'histoire originale de Gail Carson Levine parle d'une jeune fille à qui une fée offre le « don » d'obéissance. Le cadeau s'avère être une malédiction et Ella part à la recherche de la fée qui le lui a offert afin de rompre le charme. Bien que l'intrigue centrale reste la même, l'adaptation cinématographique a ajouté de nombreux éléments nouveaux que l'on ne voit pas dans le livre.
EN RELATION: Les 10 meilleurs rôles d'Anne Hathaway, classés
Cela a également modifié les personnages à certains égards et laissé de côté certains aspects de l'intrigue originale. Voici quelques façons dont l’adaptation cinématographique a ruiné le livre et certaines choses ont bien fonctionné.
Bien fait : casting
Heureusement, le casting de Ella, enchantée a été bien choisi. Anne Hathaway sait incarner une héroïne intelligente et têtue et possède une grande expérience des films de contes de fées. Elle n'était pas ridiculement plus âgée que son personnage était censé l'être et est capable de paraître et d'agir assez jeune pour réussir. Hugh Dancy est un très beau prince et Cary Elwes est un parfait méchant. Lucy Punch et Jennifer Higham sont également hilarantes en tant que demi-soeurs méchantes (et légèrement stupides) d'Ella. Heidi Klum fait même une apparition en tant que belle géante, ce qui pourrait être un clin d'œil à sa stature de 5'9.
Ruiné : demoiselle en détresse
L'une des pires choses à propos de la version cinématographique de Ella, enchantée c'est qu'Ella est transformée en demoiselle en détresse. Dans le livre, elle n'est pas seulement son propre sauveur, mais aussi le sauveur du prince Char, de ses chevaliers et de son pays tout entier. Il est vrai que le prince Char et ses chevaliers l'aident à échapper aux ogres, mais elle était déjà sur la bonne voie pour s'échapper. Ce n'est que grâce à sa capacité à imiter le langage des ogres et à sa façon persuasive de parler que Char et les chevaliers sont capables de les capturer. Dans le film, elle est simplement sauvée par Char et ses chevaliers qui combattent les ogres et sauvent la situation. Ella est également sauvée par Char lorsqu'elle est presque écrasée par un chariot et attaquée par des gardes au palais du roi - deux choses qui ne se sont jamais produites dans le livre.
A bien fait : réglage
Ella, enchantée se déroule dans un royaume de conte de fées et il est souvent question de voyager à travers les bois et les forêts dans le livre. Dans cette optique, l’Irlande était le choix idéal pour filmer un magnifique monde fantastique. Le cadre est verdoyant et luxuriant et la ville et la maison d'Ella ont un élément fantastique sans être trop exagérée. Le film utilise la beauté de l'Irlande à son avantage pour créer des scènes vraiment époustouflantes.
Ruiné : laisser de côté l’histoire de Cendrillon
Gail Carson Levine a intelligemment raconté une histoire de Cendrillon dans les profondeurs de Ella, enchantée . Lorsque le père d'Ella épouse Dame Olga et que ses cruelles demi-sœurs découvrent son don, elles la forcent à faire toutes les tâches ménagères et à dormir dans une petite pièce.
EN RELATION: 10 livres meilleurs que leurs adaptations cinématographiques
Lorsqu'Ella apprend que le prince Charmont tient un bal, elle s'enfuit déguisée avec l'aide de sa fée marraine. Elle perd même une chaussure, qui est trop petite pour convenir à quelqu'un d'autre en raison de ses pieds inhabituellement petits. L'histoire de Cendrillon avec une touche d'originalité était une partie très amusante du livre qui a malheureusement été laissée de côté dans le film.
J'ai bien fait : l'humour
Ella, enchantée peut être parfois lourd, mais il y a certainement des éléments d'humour dans le livre. À bien des égards, le film réussit bien à intégrer ces éléments. Cela met en avant le fait que Hattie et Olive ne sont pas les plus brillantes (« Avez-vous remarqué qu'il fait plus sombre la nuit, puis plus clair quand le soleil se lève ? »), et qu'Ella a le dessus en matière d'intelligence. Cela intègre également la tendance d'Ella à essayer d'éviter ses ordres en trouvant des failles. Par exemple, elle descend lorsqu’on lui ordonne, mais prend son temps pour le faire.
Ruiné : éléments plus sombres
Bien qu'il s'agisse d'un livre pour enfants, Ella, enchantée a eu sa part de moments plus sombres. Ces éléments sombres ont été largement supprimés du film. Les ogres en particulier ont été banalisés dans le film, presque au point de revêtir un aspect comique. Dans le livre, ils sont vraiment terrifiants, et pas seulement à cause de leur taille, de leur force et de leur habitude de manger les humains. Ils ont la capacité de parler d’une manière apaisante et persuasive qui berce les malheureux humains dans un état presque hypnotique. Nous ne disons pas que le film devait inclure le fait que les ogres ont mangé le cheval d'Ella et ont laissé derrière eux un tas d'os, mais ils auraient pu prendre les ogres un peu plus au sérieux.
Bien fait : Areida
Bien que les circonstances dans lesquelles Ella rencontre Areida soient différentes dans le film, le sens de leur amitié est le même. Areida est une paria parce qu'elle est ayorthaienne, a un accent et est pauvre. Ella ne se soucie pas de ces choses et défend son amie contre les intimidateurs. Dans le film comme dans le film, recevoir l'ordre de mettre fin à son amitié avec Areida est la goutte d'eau qui fait déborder le vase qui pousse Ella à décider qu'elle doit briser sa malédiction. Le film rend en fait cette scène encore plus déchirante, en montrant une Ella en sanglots obligée de dire à son amie : « Je ne pourrai jamais être amie avec un Ayorthaïen ».
Ruiné : briser le sort
La manière dont Ella brise le sort est très différente dans le livre et dans le film. Dans le film, Sir Edgar ordonne à Ella de poignarder Char, et elle résiste parce qu'elle l'aime. Mais le livre est bien plus complexe. Char demande à Ella de l'épouser et, même si elle le souhaite, Ella sait qu'elle doit refuser. Elle fait cela parce que si elle était l'épouse du prince Char, on pourrait non seulement lui ordonner de le tuer, mais aussi de détruire tout son pays.
' J'étais la cause de sa joie et je serais la cause de sa destruction : un secret livré à ses ennemis, une lettre écrite de ma propre main, un signal secret donné par moi, du poison dans son verre, un poignard dans les côtes, une chute d'un parapet.'(29.47)
EN RELATION: 10 films de contes de fées trop effrayants pour les enfants
Dans le livre, rompre le sort ne consiste pas seulement à ne pas tuer Char, il s'agit de protéger tout le pays d'Ella, même au sacrifice de son propre bonheur.
A bien fait : les fans de Char
La version cinématographique de Ella, enchantée ajoute quelques éléments légèrement modernisés. Une chose que le film a bien fait à cet égard est d'exprimer l'idée de Char en tant que « célébrité ». Dans le livre, il est un jeune et beau prince, alors bien sûr, les filles affluent vers lui et (à son grand désarroi) Hattie le trouve attirant. Le film ajoute de manière hilarante les fangirls exagérées du prince Charmont, qui lui font des signes, crient et le poursuivent dans toute la ville. Ella n'est pas du tout intéressée par le fan club ou par Char, au début, ce qui la distingue des filles superficielles qui n'aiment Char qu'à cause de son apparence et de son titre.
Ruiné : ajouter trop de nouveaux éléments
De la transformation du petit ami de Mandy en livre à l'ajout du maléfique Sir Edgar, en passant par la création d'une intrigue secondaire dans laquelle les géants ont été réduits en esclavage, la version cinématographique de Ella, enchantée ajoute une tonne de choses qui ne figuraient pas dans le livre original. A tel point que le film est presque méconnaissable. Évidemment, ajouter ou supprimer quelques éléments ici et il y a quelque chose qui doit se produire lorsqu'un livre devient un film, mais Ella, enchantée aurait pu être mieux comme un film complètement indépendant du livre. Le film est vraiment amusant et agréable, mais pour ceux qui voulaient voir un livre d'enfance bien-aimé parfaitement adapté au cinéma, Ella, enchantée c'est une sorte de déception.
SUIVANT : 20 détails fous derrière la réalisation d’Ella Enchanted