Disney + a ruiné la série Daredevil (mais pas comme vous le pensez)

Conçu à l'origine pour Netflix, Casse-cou est maintenant sur Disney + avant les débuts du MCU du héros du titre, mais la plate-forme de streaming a ruiné le spectacle en raison de sous-titres manquants pour le dialogue chinois. Sorti sur Netflix la dernière décennie, Casse-cou et le reste de Marvel Défenseurs Franchise télévisée, y compris Jessica Jones et Luc Cage , ont depuis fait leur chemin vers le propre service de streaming de Disney. Pourtant, on ne sait toujours pas si les autres Defenders rejoindront officiellement Daredevil dans le MCU.

La transition de Netflix à Disney + s'est déroulée relativement en douceur, et finalement une bonne décision: elle permet de profiter de la série Marvel très appréciée aux côtés d'autres émissions et films MCU. Cela a du sens maintenant que Daredevil de Charlie Cox fait officiellement partie du canon MCU. Cependant, le déménagement n'a pas été entièrement sans problème : bien que les craintes que Disney censure les émissions de Netflix se soient avérées infondées, tout n'a pas survécu au passage d'une plateforme de streaming à une autre. Alors que les spectacles sont en grande partie encore intacts, un aspect clé de Casse-cou n'est pas, et cela a subtilement ruiné la série sur Disney +.

En relation: La meilleure scène de combat de Daredevil Saison 1 a été inspirée par le raid

Beaucoup de Casse-cou L'histoire de concerne des criminels qui parlent russe ou chinois. Sur Netflix, leur dialogue était sous-titré pour le public anglophone, mais la plupart de ces sous-titres n'ont pas survécu au passage à Disney + - sapant le Casse-cou les méchants de la Main et leurs divers affiliés. Sur Disney +, le dialogue russe reste sous-titré en anglais, mais les locuteurs chinois sont simplement sous-titrés ' [parle mandarin] ', ce qui rend presque impossible de suivre des sections de Casse-cou l'intrigue. Cet oubli ruine en fait la série en rendant des parties de son histoire inaccessibles à une grande partie de Casse-cou , d'autant plus que de nombreux méchants de l'émission communiquent principalement dans d'autres langues.

Pourquoi les sous-titres manquants de Daredevil sont si étranges

Les sous-titres manquants sont particulièrement étranges pour Casse-cou , non seulement en raison de leur importance pour son histoire, mais en raison de la nature de son héros. Comme Casse-cou Le personnage principal de est une personne ayant un handicap sensoriel, le manque de sous-titres précis est particulièrement déconcertant. Cela suggère que Casse-cou en tant que spectacle devrait généralement inclure autant que possible les handicaps, bien que les sous-titres manquants soient manifestement en contradiction avec cette idée. Bien que la description audio inclue les informations nécessaires pour Netflix Casse-cou histoire, les sous-titres manquants sont encore particulièrement déconcertants en raison des implications pour les personnes ayant une déficience sensorielle.

L'autre aspect de Casse-cou Les sous-titres manquants de ce qui est particulièrement étrange, c'est qu'ils existent vraisemblablement. Lorsque l'émission était sur Netflix, tous les dialogues étaient entièrement sous-titrés, donc le fait qu'ils n'aient pas survécu au passage à Disney + est décidément bizarre. Il est possible que Disney soit en train de sous-titrer Casse-cou eux-mêmes , mais le fait que cela n'ait pas été fait avant sa sortie sur la plate-forme est toujours incroyablement étrange.

En omettant de sous-titrer des parties de Casse-cou , Disney + a ruiné le spectacle à deux niveaux. Non seulement cela sape son excellente histoire, mais cela rend également la série moins accessible aux téléspectateurs sourds. Par conséquent, Casse-cou Le passage de Netflix à Disney + s'est avéré plutôt désastreux. Bien sûr, le problème a une solution simple – Disney a simplement besoin de rajouter les sous-titres pertinents – mais le fait qu'il ait fallu si longtemps pour que cela se produise est un moyen majeur dans lequel Disney + a échoué. Casse-cou .