Le réalisateur David Fincher partage sa réaction à la fin chinoise censurée de Fight Club, qui met au rebut des bâtiments qui explosent pour une carte de titre bien rangée.
Le réalisateur David Fincher partage sa réaction face au montage chinois censuré de Club de combat . Basé sur le roman du même nom de Chuck Palahniuk, le film de 1999 est devenu un classique culte apprécié pour son message transgressif, son humour sardonique et sa tristement célèbre fin. Club de combat suit un insomniaque déprimé (Edward Norton) qui rencontre et finit par vivre avec un vendeur de savon magnétique nommé Tyler (Brad Pitt). Lorsque le club de combat du couple se transforme en une organisation anti-consumériste et sectaire appelée Project Mayhem, les objectifs du groupe passent de coups de poing clandestins à des actes de terrorisme.
En janvier, il a été signalé que Club de combat La fin de avait été considérablement modifiée pour le site de streaming chinois Tencent Video. La fin censurée ne présente pas un choc de bâtiments explosant sur l’air de Where Is My Mind ? des Pixies ? Au lieu de cela, une carte de titre apparaît indiquant ce qui suit : Grâce à l'indice fourni par Tyler, la police a rapidement compris l'ensemble du plan et arrêté tous les criminels, empêchant ainsi l'explosion de la bombe. Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d'aliénés pour recevoir un traitement psychologique. Il est sorti de l'hôpital en 2012 .
En rapport: Chaque film de David Fincher et Brad Pitt, classé du pire au meilleur
Maintenant, Fincher a partagé sa réponse à Club de combat La fin chinoise est décidément moins explosive. Dans une interview avec Empire , le réalisateur détaille les détails de l'accord de licence en disant : Une société a autorisé le film à New Regency pour le projeter en Chine, avec un [contrat] passe-partout : « Vous devez comprendre que des coupes peuvent être faites à des fins de censure. » .’ Fincher continue, Personne n’a dit : « Si nous n’aimons pas la fin, pouvons-nous la changer ? » Plus que tout, le cinéaste semblait perplexe face au désir de la société d’accorder une licence Club de combat en premier lieu. Lisez sa déclaration complète ci-dessous :
Si vous n’aimez pas cette histoire, pourquoi accorderiez-vous une licence à ce film ? Cela n’a aucun sens pour moi quand les gens disent : « Je pense que ce serait bien pour notre service si nous avions votre titre dessus… nous voulons juste que ce soit un film différent. » Ce putain de film a 20 ans. Ce n’est pas comme s’il avait la réputation d’être super câlin.
Malgré tous ses saignements de nez, scènes de sexe et brûlures chimiques, appelant Club de combat pas… super câlin est un euphémisme. Pourtant, des médias beaucoup plus inoffensifs se sont retrouvés dans la salle de montage aux mains des censeurs chinois. Certain Amis les intrigues ont également été supprimées sur les sites de streaming chinois, sans parler des films qui ont été totalement interdits, comme montagne de Brokeback . Selon Fincher, changer la fin de Club de combat équivaut à le faire un film différent entièrement.
Curieusement, la coupe chinoise de Club de combat ressemble plus à la fin du roman sur lequel il est basé. A la fin du livre, Jack est institutionnalisé. L'écrivain Chuck Palahniuk a également eu vent de la fin chinoise censurée et a sarcastiquement approuvé la fin heureuse. Si, comme le suggère Fincher, les censeurs étaient en fait de grands fans de Club de combat Dans le livre, ils reconnaissent sûrement l’ironie d’une figure d’autorité intervenant pour rétablir l’ordre.
Plus: La routine d'entraînement du Fight Club de Brad Pitt
Source: Empire