Au cours des dernières années, il y a eu une dispute entre Constantin fans sur la façon de dire correctement le nom de famille de John Constantine. Il y a une possibilité qui pourrait satisfaire à la fois les fans de bandes dessinées et les Arrowverse ; John confond intentionnellement le problème pour obscurcir son vrai nom.
John Constantine est apparu pour la première fois en tant que personnage secondaire dans Chose des marais , conseillant le Gardien du Vert sur diverses questions mystiques tout en le manipulant à ses propres fins. Constantine a rapidement pris sa propre vie et a gagné sa propre série solo, blazer léger , qui est devenue la série la plus ancienne de l'histoire de la ligne Vertigo de DC Comics pour adultes. Ses aventures ont été adaptées dans un film de 2005 mettant en vedette Keanu Reeves et une série télévisée de 2014 mettant en vedette Matt Ryan, qui a ensuite été absorbée par l'Arrowverse.
En relation: Chaque spectacle et personnage d'Arrowverse n'étant pas à l'origine sur la CW
Avec Ryan's Constantine faisant maintenant partie de Légendes de demain et les fans de l'adaptation de Constantine de Reeves réclamant une suite, l'homme appelé ConJob n'a jamais été aussi populaire aux yeux du public. Pourtant, la question de savoir comment dire son nom suscite toujours des querelles entre les lecteurs des bandes dessinées et les fans des médias en direct des deux côtés de The Pond. Bien qu'il n'y ait pas de réponse facile ou correcte à l'argument, un examen attentif des règles de la magie dans l'univers DC suggère une solution possible de rétablissement de la paix.
Con-stan-tyne ou Con-stan-teen ?
Les bandes dessinées ont précisé à plusieurs reprises que John Constantine prononce son nom de famille pour qu'il rime avec ' pin ' ou ' doubler. Cela a du sens car c'est la prononciation la plus courante dans le pays natal de John, l'Angleterre. En fait, il y avait un bâillon courant tout au long des premières années de blazer léger à propos de John devenant facilement irrité par les Américains qui prononçaient mal son nom.
Le 2005 Constantin film, en revanche, avait Keanu Reeves et le reste de la distribution prononcer le nom de famille de John afin qu'il rime avec ' passionné ' ou ' rêve .' Cette prononciation est plus courante aux États-Unis et au Canada et pourrait s'expliquer par le fait que cette version de John Constantine est américaine plutôt que britannique. Des problèmes sont toutefois survenus lorsque le Constantin série télévisée a commencé à représenter un Britannique John Constantine qui prononçait son nom à la mode américaine.
La controverse constante
Bien que cela puisse sembler un point stupide à débattre pour un profane, la prononciation du nom de John Constantine est un sérieux point de discorde parmi les fans du personnage. Les lecteurs de bandes dessinées et les Britanniques favorisent le ' Avec-Stan-Tyn e' prononciation par fierté nationale ou par conviction que le matériel source (où John fait tout un plat du fait que les gens se trompent de nom) l'emporte sur les interprétations. Les fans du film et de la série télévisée, cependant, affirment que le John Constantine de l'Arrowverse va avec la prononciation la plus courante car il n'est pas du genre à faire des airs ou ne se soucie tout simplement pas assez de corriger les gens après des années de vie en Amérique. . Les deux arguments ont du mérite, mais ils ignorent également l'importance des noms dans la magie de l'univers DC.
En rapport:Lucifer: ce que l'introduction de Dieu signifie pour l'histoire (et l'avenir) de la saison 5
La magie des vrais noms dans l'univers DC
Les traditions magiques du monde réel accordent une grande importance aux vrais noms des personnes et des choses. Connaître le nom d'une chose, c'est exercer un pouvoir sur elle et de nombreuses cultures croyaient que les magiciens pouvaient prendre le pouvoir sur une personne s'ils connaissaient son vrai nom. Cette idée remonte à l'époque de l'Égypte ancienne, où une légende parlait d'Isis prenant le pouvoir sur Ra en apprenant son vrai nom. Alors que certaines traditions pensent que cela ne s'applique qu'aux dieux, anges, démons, fées et autres créatures magiques, de nombreux magiciens prennent des pseudonymes afin d'empêcher que leurs vrais noms ne soient utilisés contre eux.
Il a été démontré que ces règles s'appliquaient à la magie de la cosmologie de DC Comics à plusieurs reprises. Les diablotins de la cinquième dimension, comme l'ennemi de Superman, Mister Mxyzptlk, sont liés par leurs noms et peuvent être commandés en évoquant leurs noms de différentes manières, par exemple en leur faisant dire leur propre nom à l'envers. Dire des mots à l'envers est aussi la façon dont les Homo Magi (comme Zatanna Zatara) utilisent leurs sorts les plus puissants. Le génie Thunderbolt, commandé par Johnny Thunder, ne pouvait être commandé que par le septième fils d'un septième fils disant un mot magique qui s'est révélé plus tard être le vrai nom du génie à l'envers. L'échec le plus célèbre de John Constantine, l'incident de Newcastle, est survenu parce qu'il a invoqué un démon pour combattre un démon plus faible et a bâclé le rituel, en attribuant le mauvais nom au démon dont il a invoqué le sceau. Cela a entraîné l'envoi d'une fille innocente nommée Astra Logue en enfer et John a passé plusieurs années dans un asile d'aliénés à cause de ce qu'il a vu lors de sa tentative infructueuse de la sauver.
Théorie : John prononce mal son nom afin qu'il ne puisse pas être utilisé contre lui
Bien qu'il existe une certaine différence entre la réalité de DC Comics et celle d'Arrowverse, le monde de la bande dessinée et le monde de la télévision ont plus en commun qu'autrement. En tant que tel, il semble prudent de présumer qu'avec des personnages comme Mister Mxyzptlk et John Constantine partageant le même espace et possédant les mêmes pouvoirs dans l'Arrowverse, les mêmes règles de magie des bandes dessinées devraient s'appliquer, sauf indication contraire. Compte tenu de cela, une possibilité se présente quant à la raison pour laquelle le Britannique John Constantine devrait prononcer son nom à la mode américaine; il obscurcit délibérément son vrai nom.
La preuve la plus sûre en est venue pendant Crise sur des terres infinies , lorsque John Constantine a été appelé à ressusciter Oliver Queen déchu. Avec la destruction de toute réalité générant beaucoup de turbulences psychiques, le rituel auquel Constantin travaillait habituellement pour récupérer une âme morte du Purgatoire ne fonctionnait pas. Cela a conduit Constantin à se rendre sur Terre-666 afin que Constantin puisse demander une faveur à Lucifer Morningstar; une rencontre qui s'est terminée par le Diable prononçant le nom de Constantin ' avec-stan-tyne ' et John le corrige rapidement. Lucifer rit et haussa les épaules, disant qu'il s'en fichait vraiment, mais John était clairement dérangé par ce que Lucifer avait fait.
En relation: L'Arrowverse ne peut plus utiliser Batman correctement
Supposez que la colère de John à la prononciation de son nom n'était pas parce que le Diable s'est trompé, mais parce qu'il l'a bien compris ? Cela semble plus en accord avec le personnage de John et celui de Lucifer également. Pour Diggle et Smoak, il semblerait que Lucifer ne faisait que traîner John Constantine en prétendant qu'il n'était pas assez important pour qu'il se soucie de se souvenir de son nom. Pour Constantine, cependant, Lucifer clarifiait deux points de façon dramatique; qu'il connaissait le vrai nom de John et qu'il n'appréciait pas le ton familier que John prenait en appelant une faveur, même si elle lui était due.
Alors que cette scène était probablement destinée à être un clin d'œil aux bandes dessinées et à la controverse parmi les fans quant à la façon dont le nom de Constantin Faut-il le dire, cela prend un tout autre sens si l'on considère l'importance des vrais noms dans la magie de l'Arrowverse. Cela semblerait confirmer que John Constantine, célèbre comme un maître de la mauvaise direction, prononce intentionnellement son propre nom comme un moyen de se protéger, mais l'a quand même arrangé pour que son nom devienne quelque chose à craindre dans le monde de l'occulte. Il rend également hommage à la relation conflictuelle mais professionnelle que Constantine a développée avec le souverain de l'Enfer dans les bandes dessinées, bien qu'il reste à voir s'il fera une apparition dans la saison 5 ou 6 de Lucifer .
Plus: Chaque crise de retombées d'Arrowverse sur des terres infinies est configurée