L'adaptation de 'Cogan's Trade' d'Andrew Dominik avec Brad Pitt a été renommée 'Killing Them Softly'. Lisez la suite pour plus d'informations sur le film.
Le cinéaste Andrew Domink et l'acteur Brad Pitt unissent leurs forces pour une adaptation du roman policier de George V. Higgin de 1974, Le commerce de Cogan . L'histoire de gangsters dispose d'un casting meurtrier (jeu de mots) qui comprend des icônes de la mafia à l'écran telles que James Gandolfini et Ray Liotta, ainsi que d'excellents talents de soutien sous les formes de Scoot McNairy ( Monstres ) et des nominés aux Oscars comme Sam Shepard ( Maison sécurisée ) et Richard Jenkins ( Laisse moi entrer ).
L'adaptation cinématographique de Domink de Le commerce de Cogan a maintenant été redoublé Les tuant doucement . La motivation exacte derrière ce changement de titre inattendu reste un mystère.
Voici la configuration de base de l'intrigue pour l'original de Higgin Le commerce de Cogan roman (que l'adaptation de Domink devrait conserver) :
Jackie Cogan est un exécuteur ; et lorsque les règles de la mafia sont enfreintes, il est embauché pour exercer son métier : le meurtre. Dans les pages dures et dures du best-seller national de Higgins de 1974, Cogan est appelé lorsqu'un jeu de cartes à enjeux élevés sous la protection de la foule est braqué.
Une telle configuration de scénario pourrait se prêter à un thriller dramatique lent qui pourrait (ou non) supporter les « fioritures artistiques » qui ont valu l'effort commun précédent de Dominik et Pitt - L'assassinat de Jesse James par le lâche Robert Ford - de nombreux admirateurs fidèles, mais aussi plusieurs détracteurs acharnés. Si rien d'autre, Les tuant doucement devrait facilement impressionner dans le domaine du jeu d’acteur.
Cela dit, ce changement de titre (tel que rapporté par Variété de Jeff Sneider ) est surtout déroutant. Le commerce de Cogan n'est peut-être pas un titre littéraire facilement reconnaissable, mais il semble sans doute moins générique que Les tuant doucement . Que le changement de titre soit le résultat d'un choix créatif ou d'un stratagème marketing, la logique derrière ce changement n'est pas évidente.
Volonté Le commerce de Cogan être affecté par le changement de titre dans la mesure où le prochain film de Disney John Carter l'adaptation a (apparemment) souffert du fait que son titre a été raccourci de John Carter de Mars ? Probablement pas, vu comment Les tuant doucement vise à attirer un public cinématographique différent (re: limité) qui ne se souciera pas vraiment du titre du film, mais quand même...
Les tuant doucement devrait provisoirement commencer sa sortie en salles aux États-Unis le 21 septembre 2012.
-
Source: Variété