Le roman français original La Belle et la Bête de Gabrielle-Suzanne de Villeneuve de 1740 racontait une histoire très différente et beaucoup plus sombre du film de Disney.
Le classique animé de Disney 1991 La belle et la Bête raconte une histoire magique avec la morale importante d'apprendre à aimer au-delà des apparences. Le film populaire a été suivi de suites et en 2018, Disney a sorti sa version live-action mettant en vedette Emma Watson et Dan Stevens. Cependant, malgré ces versions familiales remplies de chansons, d'objets parlants et de comédie légère, le roman français original de Gabrielle-Suzanne de Villeneuve de 1740 racontait une histoire très différente et beaucoup plus sombre.
EN RELATION: Disney : 5 façons dont Belle et la Bête sont le meilleur couple de la Renaissance (et 5 façons dont c'est Aladdin et Jasmine)
Plus tard, cette version sera réécrite en nouvelle pour enfants par une autre écrivaine française nommée Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Sa version deviendra plus populaire que l'originale et servira de base aux récits du conte de fées. Bien que les deux histoires soient assez similaires, chacune varie selon sa propre version. Voici les plus grandes différences entre les films Disney et les contes de fées originaux.
La rose
Dans la version Disney du conte classique La belle et la Bête , la rose représente le temps qu'il reste à la Bête pour briser la malédiction, car chaque pétale tombé indique que la Bête manque de temps. Cependant, dans l'histoire originale française, la Belle demande à son père marchand de lui rapporter une rose en cadeau.
Dans la version de Beaumont, après que le père de la Belle se soit rendu au château et se soit réfugié, il cueille une branche avec plusieurs roses pour la rapporter à sa fille mais est arrêté par la Bête qui exige que le marchand meure ou présente une de ses filles dans son endroit pour subir la punition, et contrairement à la version Disney, c'est ainsi que la Belle se retrouve au château.
Famille
Dans la version animée de Disney de La belle et la Bête, Belle n'a pas de frères et sœurs, mais dans l'histoire originale, Beauty a deux sœurs aînées jalouses ainsi que trois frères. Tout comme dans la version Disney, la Belle et son père, marchand dans le conte français mais inventeur dans le film, ont un lien particulier, car elle est la plus gentille et la plus travailleuse de ses frères et sœurs.
Lorsque son père parvient à relancer sa fortune grâce aux pièces d'or de la Bête, la Belle est la seule à être informée de leur richesse, car le marchand sait que ses autres enfants voudront revenir en ville et retrouver leur style de vie somptueux.
Méchantes sœurs
Alors que la version cinématographique de La belle et la Bête ne présente aucun frère ou sœur pour Belle, ses sœurs sont une grande partie de l'histoire originale et servent de principaux antagonistes. Dans la version de Beaumont, les deux sœurs de Beauty sont extrêmement jalouses de l'attention que leur cadette reçoit en raison de son extrême beauté et de sa gentillesse. Ils se moquent de la Belle pour rester joyeusement à la maison et lire, et lui imputent la confrontation de leur père avec la Bête en raison de la demande de rose de la Belle.
EN RELATION: Chaque chanson du Live-Action Beauty And The Beast de Disney, classée
Après le retour de la Belle et qu'ils voient qu'elle est heureuse et qu'elle vit somptueusement, ils décident de la faire rester plus longtemps que ce que la Bête a demandé dans l'espoir de mettre la Bête suffisamment en colère pour la dévorer. Leur plan échoue et finalement, en guise de punition pour leur mauvais comportement envers la Belle, les sœurs sont transformées en statues par une bonne fée.
La demande de la bête
Dans les versions originales de l'histoire classique de La belle et la Bête, la Bête est impatiente de lever le sort qui lui est jeté, et chaque nuit, il pose la même question à la Belle dans l'espoir de briser la malédiction.
Dans la version de Beaumont, il demande à la Belle de l'épouser, ce à quoi elle répond non, mais dans la version de Villeneuve, il lui demande de coucher avec lui, ce qu'elle refuse jusqu'à ce qu'elle revienne de sa visite à son père et trouve la Bête proche de la mort. Elle accepte finalement de l'épouser.
Fée maléfique
Dans les deux versions de la version Disney La belle et la Bête , la malédiction placée sur la Bête est due à son comportement égoïste, refusant d'aider une gentille vieille femme qui s'avère être une enchanteresse, mais ce n'est pas le cas dans les histoires originales.
Dans le conte de Beaumont, une méchante fée le maudit pour qu'il reste une bête jusqu'à ce qu'une belle vierge accepte de l'épouser sous sa forme défigurée, mais dans la version de Villeneuve, l'histoire du prince est plus compliquée. Il a été élevé par une fée qui s'est avérée être maléfique, et lorsque le prince a atteint l'âge adulte, la fée a essayé de le séduire. Lorsqu'il a rejeté ses avances, il a été transformé en bête en guise de punition.
Objets enchantés
L'un des éléments les plus légers de la version Disney de La belle et la Bête Ce sont les objets enchantés qui servent à la fois de soulagement comique et de compagnons à Belle. Bien entendu dans les versions originales, il n'y a ni Lumière, ni Cogsworth, ni Mme Potts, en fait, les serviteurs du château ont tous été transformés en statues.
Au lieu de cela, les compagnons de la Belle dans les livres sont des oiseaux et des singes. Cette différence radicale entre les histoires et les films change également à quel point la Belle est isolée du reste du monde, sans objets parlants pour lui tenir compagnie.
Les origines de Belle
Dans la version Disney du conte, Belle est simplement la fille de l'inventeur Maurice, mais dans la version de Villeneuve, l'histoire de Belle s'avère beaucoup plus compliquée. Après que la mère ingrate du prince ait exprimé son mécontentement à l'idée que son fils épouse la fille d'un marchand, une bonne fée révèle que la Belle est en fait l'enfant d'un roi et d'une autre bonne fée.
EN RELATION: Tangled rencontre La Belle et la Bête : 5 amitiés qui fonctionneraient (et 5 qui ne fonctionneraient pas)
Elle leur dit que la Belle a été échangée avec la fille décédée du marchand afin de la cacher à une méchante fée qui voulait épouser le roi et l'assassiner. La tournure surprenante concernant les origines de Beauty est certainement un élément inattendu dans le conte original.
Gaston & LeFou
La version animée et live-action de Disney de La belle et la Bête met en vedette le méchant égocentrique Gaston et son acolyte idiot LeFou. Bien qu'il soit difficile d'imaginer une interprétation de l'histoire sans l'antagoniste qui se vante, aucun de ces personnages mémorables n'existe dans la version originale du conte, ni dans le récit de Beaumont.
Au lieu de cela, les méchants des livres sont les sœurs extrêmement jalouses et égoïstes de Beauty qui passent leur temps à se moquer de Beauty et à essayer de trouver des moyens de la punir par ressentiment et par envie pour son nouveau style de vie.
Numéros de chant et de danse
Alors que de nombreuses chansons comme « Be Our Guest » et « La Belle et la Bête » sont extrêmement mémorables dans les versions cinématographiques Disney de La belle et la Bête, il n'est probablement pas surprenant que le conte de fées original ne comporte aucun numéro de chanson et de danse à couper le souffle.
C'est encore une autre des nombreuses différences notables entre les versions de Disney et le conte français classique. La perte de tous les éléments musicaux colorés et exaltants de l’interprétation de Disney rend certainement l’original un peu plus froid.
Cour
Dans la version Disney, les téléspectateurs regardent Belle et la Bête construire leur relation en apprenant à se connaître, en dînant et en dansant. Cependant, cela est très différent de ce qui se passe dans les versions livre de La belle et la Bête. L'histoire originale montre beaucoup moins d'interactions entre les deux personnages en dehors des demandes nocturnes de la Bête à la Belle.
La Belle voit aussi dans ses rêves un beau jeune homme qui lui demande de ne pas juger ce qu'elle voit avec ses yeux et de l'aider à le libérer de son tourment. Malheureusement, bien qu'il essaie d'indiquer qu'il est la véritable forme de la Bête, la Belle ne comprend pas sa signification et cela finit par provoquer davantage de conflits pour la Belle alors qu'elle essaie de donner un sens à ses sentiments pour le beau jeune homme et la Bête.
SUIVANT: Disney : 10 films que les parents ne laisseront pas leurs enfants regarder (et pourquoi)