Alors que l'adaptation de la BBC de Pride and Prejudice est l'une des meilleures œuvres d'Austen, certaines choses ont beaucoup plus de sens pour les lecteurs de livres.
Le roman romantique de Jane Austen en 1813 Orgueil et préjugés a été adapté pour l'écran de nombreuses fois, notamment avec la minisérie de la BBC de 1995 mettant en vedette Colin Firth dans le rôle de M. Darcy, et le Long métrage 2005 avec Keira Knightley dans le rôle d'Elizabeth Bennet et Matthew Macfadyen dans le rôle de M. Darcy.
Les fans considèrent souvent la mini-série de la BBC comme la meilleure adaptation. C’est une représentation en profondeur de l’histoire et des personnages d’Austen, avec des performances mémorables de la distribution talentueuse. Cependant, il y a certains détails dans le film qui ont plus de sens pour les téléspectateurs qui ont lu le roman d'Austen. Pour la plupart, la mini-série est une adaptation précise, mais la lecture du roman en premier pourrait répondre à certaines questions.
dixNature pratique (mais active) d’Elizabeth
Tant dans le roman d’Austen que dans la mini-série de la BBC, Elizabeth Bennet (interprétée par Jennifer Ehle) est une héroïne féminine forte. Elle ne veut pas épouser quelqu'un pour de l'argent, comme la société le demande pour les jeunes femmes de son âge, mais elle choisit plutôt de se marier par amour.
La personnalité audacieuse d’Elizabeth est davantage représentée dans le roman d’Austen. Alors que la mini-série démontrait le désir d'Elizabeth de se marier par amour (et sa fierté), le roman ajoute plus de détails dans la voix écrite d'Elizabeth. Les lecteurs comprennent sa nature pratique, active, émotionnelle et intellectuelle. Ils ne sont pas surpris par la personnalité d’Elizabeth dans la mini-série.
9Structure de classe sociale britannique
Orgueil et préjugés se déroule en Grande-Bretagne au début des années 1800. C’est une période totalement différente de ce qui est représenté dans la société d’aujourd’hui. Les classes sociales sont encore plus importantes dans le monde d’Austen.
Par exemple, la famille Bennet est une famille de la classe moyenne, et ils sont inférieurs aux familles de la classe supérieure, y compris les Darcys et les Bingleys. Austen a satirisé les classes sociales dans son roman, en particulier avec l'introduction de M. Collins (David Bamber). Cette nature satirique aurait plus de sens pour les téléspectateurs qui ont déjà lu le roman d'Austen.
8Comportement désagréable de Mme Bennet
Tout bon film ou émission de télévision a besoin d’une mère mémorable qui ajoute de l’humour ou essaie de se mêler de la vie de ses enfants. Dans Orgueil et préjugés, Mme Bennet (Alison Steadman) est la mère dominatrice ultime.
Elle fait pression sur ses cinq filles pour qu'elles se marient. En raison de leur classe sociale et du fait que les Bennet n’ont pas de fils, les filles Bennet doivent se marier (et bien se marier) afin de s’assurer qu’elles sont prises en charge. C'est une situation stressante, alors les lecteurs comprennent pourquoi Mme Bennet est anxieuse. Elle crie constamment et a des crises hystériques sur leur avenir. Qui pourrait lui en vouloir? Si ses filles ne se marient pas, elles seront perdues. C’est une pensée effrayante.
7La voix de la raison de M. Bennet
Lorsque les téléspectateurs pensent au début des années 1800, ils peuvent supposer que le mari et le père sont le chef de famille. Bien que ce fût généralement vrai, M. Bennet (Benjamin Whitrow) n’est pas votre père typique du XIXe siècle, comme le montre le roman d’Austen.
Par exemple, il est constamment à l’écoute des hystériques et des blagues de Mme Bennet, mais cela ne le dérange pas. Comme Elizabeth, il préfère de loin s’asseoir et lire que de s’impliquer dans le drame personnel de sa famille. Il est la voix de la raison dans la maison, mais il ne dépasse pas ses limites. Mme Bennet prend le contrôle de la réputation de la famille et il défend calmement sa position quand on en a besoin.
6Tout l'humour
Les téléspectateurs pourraient ne pas penser Orgueil et préjugés est une comédie, mais Austen a été célébrée pour son humour unique dans ses écrits. Son célèbre roman a été classé comme une comédie de mœurs, dans laquelle le roman satire la société britannique du début des années 1800.
À bien des égards, Austen se moquait de la société dans laquelle elle vivait en écrivant le roman. Elle se moque de différentes personnes et ajoute ces caractéristiques dans le roman, y compris le comportement de Mme Bennet, les propositions de mariage ridicules de M. Collins, l'ironie brillante et le dialogue plein d'esprit. Cette forme unique d'humour a plus de sens pour les lecteurs qui ont déjà une compréhension de l'esprit d'Austen.
5Échange de lettres
Comme beaucoup de romans d'Austen, les personnages échangent des lettres et ces détails aident à diriger l'intrigue. On pense que la plupart de ces échanges sont basés sur les lettres réelles d’Austen entre elle-même et ses amis et sa famille. Au début du XIXe siècle, les lettres étaient les principale forme de communication, et les personnages d’Austen comptent sur les lettres pour exprimer leurs sentiments.
La minisérie a utilisé ces lettres pour raconter l'histoire, mais elles ont été représentées à l'écran à travers une action visuelle, pas de vraies lettres. Cela a été principalement accompli grâce à des scènes de flashback.
4Changer le dialogue
Le dialogue est crucial dans le roman d’Austen. Il y a des échanges importants, et parfois comiques, entre Elizabeth et M. Darcy, la sœur aînée d’Elizabeth Jane (Susannah Harker) et le meilleur ami de M. Darcy, M. Charles Bingley (Crispin Bonham-Carter), et d’autres personnages.
La mini-série a été forcée d'ajouter plus de dialogue à l'histoire que ce qui était initialement inclus dans le roman d'Austen, y compris lorsque Mme Bennet a dit qu'elle souhaitait avoir des fils. Changer le dialogue est une pratique courante pour les adaptations cinématographiques, et la mini-série a géré ces changements de manière appropriée. De plus, certains personnages ont eu un dialogue qui a été initialement prononcé par un autre personnage du livre pour leur donner plus d'inclusion dans l'histoire. Les téléspectateurs ne connaissent peut-être pas la différence, mais les lecteurs le sauraient.
3La déception de M. Wickham
Tout le monde déteste M. George Wickham (Adrian Lukis). Il est le principal antagoniste du livre et de la mini-série. À l'origine, les téléspectateurs sont amenés à croire qu'il ressemble à M. Darcy. Il est charmant et sa tromperie trompe le public en lui faisant croire qu’il est bien meilleur que M. Darcy.
Cependant, les lecteurs comprennent déjà le comportement cruel de Wickham lors de sa première apparition à l’écran. Ils pourraient rouler des yeux. Plus de détails sur le personnage de Wickham sont inclus dans le roman d'Austen, mais les téléspectateurs finissent par comprendre que Wickham est essentiellement un coureur de jupons auquel on ne devrait pas du tout faire confiance.
deuxPourquoi la fuite de Lydia est si scandaleuse
Au début du XIXe siècle, sa réputation reposait sur tous les membres de la famille. Si quelqu'un était scandaleux, la réputation de la famille était ruinée. Ceci est représenté dans Orgueil et préjugés après la plus jeune fille de Bennet, Lydia (Julia Sawalha), s'enfuit soudainement avec Wickham.
Dans la société d’aujourd’hui, cette fuite peut causer des ragots, mais elle ne ruinerait pas la réputation d’une famille. Pour les Bennet, c’est trop scandaleux et Mme Bennet est pétrifiée que la réputation de sa famille soit ruinée. Ces actions scandaleuses et ces coutumes sociales sont mieux expliquées dans le roman d’Austen.
1Pourquoi M. Bennet Pays Wickham
Lorsque Lydia s'enfuit avec Wickham, M. Bennet est obligé de le payer pour que les jeunes mariés puissent se permettre de vivre au-dessus du salaire de Wickham en tant que soldat. M. Bennet fait cela pour empêcher Wickham de quitter Lydia, ce qui finirait par ruiner la réputation de la famille.
Cet échange d’argent est détaillé dans le roman d’Austen. De plus, Elizabeth ne savait pas à l'origine que M. Darcy avait payé Wickham, sauvant la famille Bennet. Le raisonnement derrière cela est couvert dans la série, mais comme pour beaucoup de choses, il est couvert de manière beaucoup plus détaillée dans le livre.