- Dans le film Arrival, Louise utilise les dernières paroles de l'épouse du général Shang pour le convaincre de ne pas déclencher une guerre contre les vaisseaux extraterrestres.
- Le film garde intentionnellement les lignes en mandarin non traduites pour se concentrer sur la réaction du général Shang, la rendant plus puissante.
- Les dernières paroles de l'épouse de Shang : « Dans la guerre, il n'y a pas de gagnants, seulement des veuves », soulignent les conséquences dévastatrices de la guerre et l'importance de la communication pour désamorcer les conflits.
Dans le thriller de science-fiction de Denis Villeneuve en 2016 Arrivée , le moment charnière survient lorsque Louise (Amy Adams) utilise les dernières paroles de l'épouse du général Shang (Tzi Ma) pour convaincre le dirigeant chinois de se retirer de l'action militaire contre les navires extraterrestres. Elle le fait en utilisant les informations qu'elle a apprises de Shang dans le futur après avoir déchiffré le langage extraterrestre de l'heptapode et la clé pour comprendre leur chronologie non linéaire. Dans le film, elle communique par téléphone satellite les mêmes mots qu'elle lui murmura à l'avenir, ce qui provoque une désescalade en Chine.
Le film livre intentionnellement ces lignes en mandarin et n'est pas traduit pour le public. Cela a été fait délibérément par Villeneuve et le scénariste Eric Heisserer, afin que l'accent soit mis sur la réaction du général Shang, la rendant ainsi plus puissante. Villeneuve a admis plus tard qu'il souhaitait que les mots ne soient pas traduits dans le film, mais il a toujours pensé que ce qui était dit ne devait pas être un secret. Après la sortie du film, Villeneuve a finalement raconté au public ce que Louise avait dit à Shang pour l'empêcher de déclencher une guerre avec Arrivée Les extraterrestres dans le film.
Les derniers mots de l'épouse du général Shang sont : « Dans la guerre, il n'y a pas de gagnants, seulement des veuves »
Lorsque Louise appelle le général Shang dans les moments cruciaux précédant les attaques chinoises, elle parvient à le joindre sur son numéro privé et à lui retransmettre les derniers mots prononcés par l'épouse de Shang avant sa mort. Ce que dit Louise en mandarin se traduit par ' En guerre, il n'y a pas de gagnants, seulement des veuves .' Elle connaît cette information et sait comment le joindre directement car lors d'un événement 18 mois après les événements entourant les Heptapodes, Louise a rencontré Shang et il lui a donné les informations dont elle avait besoin pour passer l'appel.
La compréhension de Louise du langage heptapode et sa capacité à comprendre des choses en dehors des limites du temps lui permettent de se remémorer ces souvenirs futurs à une époque où le monde était au bord d'une guerre avec les espèces extraterrestres. Plusieurs autres pays suivaient l'exemple de la Chine et prévoyaient de déployer une action militaire contre les extraterrestres après avoir interprété à tort un message des extraterrestres comme signifiant « » utiliser une arme .' Dans une superposition émotionnelle et rapide d'événements présents et futurs, Louise et Shang sont capables de communiquer et probablement de sauver l'humanité de ce qui s'avère être une espèce bienveillante.
Pourquoi la vraie signification des paroles mourantes de la femme de Shang est si importante
Comprenant qu'à long terme c'était la bonne décision, Shang lui-même oblige Louise à lui dire ces mots à l'avenir afin qu'il sache ne pas attaquer les vaisseaux extraterrestres dans le passé. Le sens de ces mots au milieu de Arrivée La fin poignante de est particulièrement significative. Même si Shang, la Chine et d’autres pays ont pu considérer la force comme la seule option raisonnable contre un adversaire inconnu, la réalité que sa femme tente de communiquer est que la guerre n’est pas un jeu à somme nulle dans lequel il y a des gagnants et des perdants. Toutes les parties perdent beaucoup dans la guerre, notamment en termes de pertes massives en vies humaines.
En relation: 1 Le détail de la séquence d'ouverture de l'arrivée a révélé sa fin tordue
Avant cette conversation, Shang est déterminé à utiliser son armée contre les 12 navires qui sont descendus sur Terre car il estime qu'il n'y a pas d'autres options à considérer après l'échec des communications. Quelques mots de sa femme changent complètement son point de vue. Ironiquement, c'est la simple communication - les outils déployés par Louise - qui contribue finalement à désamorcer le conflit. Arrivée , dans sa forme la plus littérale, se concentre sur une autre espèce descendant sur Terre. Cependant, en approfondissant le thème du film, Louise, Shang et d’autres personnages parviennent à une compréhension résonnante de ce que signifie établir des liens, communiquer avec les autres et comment vivre vraiment.