Il existe peu d'histoires aussi surréalistes qu'Alice au pays des merveilles, et le film et le roman sont tous deux des chefs-d'œuvre, mais dans quelle mesure se comparent-ils ?
Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles était une œuvre incroyable de la littérature surréaliste, écrite par Lewis Carroll dans les dernières années du 19èmesiècle. Il a depuis conservé son statut de roman le plus artistique de tous les temps, donnant ainsi naissance à toutes sortes d’art hypnotiquement brillant.
EN RELATION: Les 10 premiers films d'animation de Disney, classés (selon IMDb)
Alors qu'Hollywood s'est emparé du concept ces dernières années et a produit des adaptations d'une qualité inquiétante, le film Disney original de 1951 était un chef-d'œuvre visuel. Il était basé principalement sur le premier livre de Carroll (même si nous verrons bientôt comment certaines des idées de sa suite s'intègrent), nous avons donc examiné les différences entre les deux versions.
L'exécution du chat du Cheshire
L'une des images les plus emblématiques de Alice au pays des merveilles est celui du chat du Cheshire. Il a mené sa propre vie dans les médias, suscitant diverses parodies et se lançant dans toutes sortes d'aventures. Cependant, sa plus grande aventure s’est produite dans le roman original de Lewis Carroll. Au cours du procès, le chat de Cheshire a été publiquement exécuté, ce qui signifie que tous les personnages connaissaient son existence.
EN RAPPORT: Disney : 10 meilleurs chats animés
Dans le film, il semble n'être visible que par Alice. Cela signifie-t-il que les films l’ont fait passer du statut de personnage à part entière à celui d’un simple produit de l’imagination d’Alice ?
La sœur d'Alice
La fin de Alice au pays des merveilles est l’un des premiers vrais tropes « tout n’était qu’un rêve ». Dans le film, Alice est si loin qu'elle finit par tomber sur la version endormie d'elle-même (très méta) et se réveille avec sa fille au pair debout au-dessus d'elle. Dans le livre, Alice sort de son rêve avec les cartes se transformant en feuilles au-dessus de sa tête (dans la vraie vie) et sa sœur est avec elle. Le rebondissement survient lorsque sa sœur révèle qu'elle a fait exactement le même rêve...
Le jeu de cartes
Le livre original met l’accent sur le fait que le jeu de cartes qui préside au royaume de la Reine est composé uniquement de cœurs. En fait, elle applique des sanctions assez sévères si une poursuite autre que Hearts est mentionnée. En tant que tels, tous les soldats qui donnent tant de mal à Alice sont des cœurs. Dans le film, ils sont constitués de l'ensemble du jeu, offrant une palette de couleurs noir foncé pour contraster avec les rouges des cœurs.
En rapport: Le clip de Mad Hatter de Tom Petty a marqué la génération MTV
Tweedledee et Tweedledum
Deux des personnages les plus mémorables de la Alice au pays des merveilles l'univers sont Tweedledum et Tweedledee, une paire de jumeaux très bizarres. Ces deux-là ne sont présentés que dans la suite de Carroll, aux côtés d’un ensemble de fleurs capables de parler.
Cependant, le film de Disney insère à la fois les jumeaux et les fleurs parlantes dans l’univers des événements du premier film. C’est une chance pour les téléspectateurs qu’ils l’aient fait, car nous ne les aurions jamais vus autrement.
Carottes vs gâteaux
Alice au pays des merveilles est plein de bouchées. « Eat Me » et « Drink Me » sont des phrases qui, d'une manière ou d'une autre, sont devenues davantage synonymes du 19èmesiècle que le concept même de consommation. Alice se retrouve dans la maison du Lapin Blanc et doit devenir plus petite pour s'échapper. Les films la montrent donc en train de manger des carottes magiques de son jardin. Dans les livres, Carroll souhaitait évidemment que l'héroïne s'offre quelque chose d'un peu plus délicieux, choisissant de cacher des gâteaux miniatures autour de sa maison.
Le roi
Se révélant beaucoup plus doux que son épouse violente, colérique et autoritaire, le roi finit par se montrer plutôt gentil avec Alice confuse. Cependant, le livre le présente sous un jour totalement différent.
EN RELATION: Remakes Live-Action de Disney, classés par score de tomates pourries
Il n’avait pas l’air aussi méchant que la Reine de Cœur, mais il ne traitait pas exactement Alice avec le respect auquel on pourrait s’attendre lors d’une visite dans un royaume de rêve déroutant.
Pas de fausse tortue
C’est un nom intéressant, la fausse tortue. Est-ce une fausse tortue ? Est-ce une tortue qui aime se moquer des gens ? Quoi qu’il soit, nous n’avons jamais l’occasion de voir une visualisation de dessin animé de lui. Malgré sa présence dans le livre, il n'apparaît jamais dans le film sous quelque forme que ce soit. De plus, on ne nous présente jamais (ni même en entendons parler) les personnages intéressants du Gryphon ou du Lobster Quadrille. Quelle honte.
Le procès
L’un des principaux écarts du film par rapport au scénario du livre est le sujet du procès. Dans le film, Alice ne prend pas vraiment au sérieux sa procédure pénale imminente, se moquant de la reine violente et essayant confusément de donner un sens à la situation pendant son procès.
EN RELATION: Blanche-Neige le jour de l'ouverture : 10 choses que vous ne saviez pas lors de la première du classique Disney
Cependant, dans le livre, Alice ne fait pas du tout l’objet du procès. Elle observe simplement que le chat de Cheshire est sur le point d'être exécuté, et que le valet de cœur est celui qui est actuellement jugé.
Chenille rampante
Comme tout film, l'adaptation sur grand écran de Alice au pays des merveilles devait être plein de sa juste part de spectacles visuels. Eh bien, il allait toujours être particulièrement doué dans ce domaine, avec un si vaste paysage d'images colorées, trippantes et carrément bizarres sur lesquelles s'appuyer. Malgré cela, les cinéastes ont décidé de représenter la chenille comme se transformant en un papillon gracieux, plutôt que de simplement s'éloigner d'Alice comme il le fait dans le roman.
La fête du non-anniversaire
Si tu entres dans Alice au pays des merveilles en vous attendant à des idées très claires, fondées sur la logique et l’expérience humaine, vous allez vous tromper lourdement. L'un des concepts les plus étranges vient de De l'autre côté du miroir et ce qu'Alice y a trouvé ; la fête « Un anniversaire ».
C'est ce que célèbrent le Chapelier Fou, le Lièvre de Mars et le Loir dans le film. Cependant, dans le premier Alice au pays des merveilles livre, ils organisent en fait un goûter sans fin, parce que (une autre idée surréaliste à venir) le Chapelier Fou s'est disputé avec le temps lui-même.
SUIVANT : 5 raisons pour lesquelles la bande-annonce de 'Mulan' de Disney nous excite (et 5 raisons pour lesquelles ce n'est pas le cas)