Il existe autant de bons exemples de remakes hollywoodiens de films asiatiques que de mauvais. Voici 5 des meilleurs et 5 des pires.
Hollywood emprunte des idées au cinéma mondial depuis ses débuts. Le cinéma asiatique est un coin du monde très répandu dans les remakes hollywoodiens. Des succès hollywoodiens comme Les défunts , Huit en dessous , et Hachi : Une histoire de chien sont tous des remakes de films asiatiques acclamés par la critique.
EN RELATION: Les Infiltrés : 10 lignes les plus citées, classées
Cependant, les remakes surpassent-ils jamais les originaux ? Dans certains cas, comme celui de Martin Scorcese Les défunts , c'est sans doute le cas, tandis que d'autres remakes hollywoodiens ont tendance à tomber à plat lorsqu'ils sont refaits pour le public occidental. Regardons 5 de chaque.
Meilleur : Les Infiltrés (8,5)/Affaires infernales (8,0)
Celui de Martin Scorcese Les défunts , un remake de 2006 de Affaires infernales , a été bien accueilli par la critique et le public, obtenant une note de 8,5/10 sur IMDb. L'histoire d'un flic infiltré et d'une taupe dans la police obtient tout juste un meilleur score que son homologue de Hong Kong qui a obtenu une note de 8,0/10 sur le site agrégateur.
The Departed a été salué pour ses performances par Jack Nicholson, Matt Damon, Mark Wahlberg et Martin Sheen et est considéré comme l'un des meilleurs films de 2006.
Pire : Pulse (4,8)/Kairo (6,5)
Caire est un film d'horreur japonais emblématique de 2001 du réalisateur Kiyoshi Kurosawa qui a obtenu une note de 6,5/10 sur IMDb.
Le remake hollywoodien, Impulsion sorti cinq ans plus tard en 2006, mettait en vedette Véronique Mars Kristen Bell et ne s'en sortent pas aussi bien auprès des critiques et du public, obtenant un maigre 4,8/10.
Meilleur : Huit en dessous (7,3)/Antarctique (7,8)
Huit en dessous, avec Paul Walker est un film dramatique de survie américain de 2006, produit par Disney. L'histoire suit Jerry Shepard (Walker), un guide d'une base de recherche en Antarctique qui mène une expédition pour récupérer une troupe de huskies d'une précédente expédition qui tourne mal. Le film est parfois déchirant et stressant, même s'il présente la fin heureuse classique de Disney.
EN RELATION: Les 10 meilleures performances de Paul Walker, classées
Le film est un remake basé sur le film japonais de 1983. Antarctique de Toshirô Ishidô, a obtenu une note de 7,8/10 sur IMDb tandis que son film hollywoodien mettant en vedette Paul Walker et sa troupe de huskies le talonnait avec une note de 7,3/10.
Pire : Possession (5,5)/Dépendant (6,5)
Possession est un remake hollywoodien mettant en vedette Sarah Michelle Gellar de Buffy contre les vampires la renommée et gardiens de la Galaxie C'est Lee Pace.
Le film, qui est un remake du film sud-coréen, Accro obtient une moyenne de 5,5/10 tandis que l'original obtient une note de 6,5.
Meilleur : Hachi : Une histoire de chien (8.1)/Hachiko (8.1)
Hachi a touché le cœur de tout le monde lors de sa sortie en 2014. Le film, avec Richard Gere, suit l'histoire d'un professeur d'université qui noue un lien durable avec un chien qu'il trouve sur un quai de train.
Le film a été apprécié du public et des critiques, obtenant une note de 8,1/10, à égalité avec l'original, Hachiko . Les deux films sont attachants, charmants et tireront sur cette corde sensible.
Pire : Oldboy [2013] (5,7)/Oldboy [2003] (8,4)
Après avoir été kidnappé et emprisonné pendant quinze ans, Oh Dae-Su est brusquement libéré, pour apprendre qu'il n'a que cinq jours pour retrouver son ravisseur et se venger.
EN RAPPORT: 10 films à regarder si vous avez aimé Oldboy
Le public et les critiques ont salué le film coréen du réalisateur Chan-wook Park, qui fait partie de la « Trilogie Vengeance » de l'auteur. Spike Lee a adapté l'histoire pour le public occidental en 2013, avec Josh Brolin, mais elle n'a pas été aussi bien accueillie que l'original, obtenant une note terne de 5,7/10 tandis que le film de Park a obtenu une note de 8,4/10.
Pire : Shall We Dance [2004] (6.1)/Shall We Dance [1996] (7.6)
Allons-nous danser est une comédie romantique sur un avocat spécialisé en successions et surmené, joué par Richard Gere, qui s'inscrit à des cours de danse avec la belle Jennifer Lopez. Le film a reçu une bonne note de 6,1/10 sur IMDb, mais l'original, sorti en 1996, a reçu une note nettement plus élevée de 7,6/10.
L'original japonais a été extrêmement apprécié tant par la critique que par le public, obtenant un score de 91 % auprès des critiques et de 89 % auprès des cinéphiles sur Rotten Tomatoes.
Meilleur : La Maison du Lac (6,8)/Il Mare (7,6)
Après sa renommée dans Vitesse , Sandra Bullock s'est rapidement imposée comme la fille d'à côté des années 90. La maison du lac , qui a réuni Bullock avec sa co-star de Speed Keanu Reeves, suit l'histoire d'un médecin qui commence à échanger des lettres d'amour avec l'ancien locataire d'une étrange maison au bord d'un lac.
EN RELATION: Les 10 meilleurs films de Sandra Bullock (selon IMDb)
Le film est un remake d'un drame sud-coréen nommé La mer , qui a obtenu une note de 7,6/10 sur IMDb tandis que le remake a obtenu une note de 6,8/10.
Pire : My Sassy Girl [2008] (6,3)/My Sassy Girl [2001] (8)
Ma fille impertinente est une comédie dramatique romantique sud-coréenne, sur un jeune homme qui rencontre une jeune femme se tenant trop près des voies ferrées dans une station de métro de Séoul, qui la tire en arrière. Ce qui suit est une série de mésaventures que traverse le protagoniste alors que la jeune femme lui cause à plusieurs reprises des ennuis.
Le remake, avec Elisha Cuthbert et Jesse Bradford, est sorti en 2008 et obtient une note de 6,3/10. Ce n'est pas mal mais cela fait pâle figure en comparaison du film original, qui a plu à un plus grand pourcentage du public et des critiques avec une note de 8/10.
Meilleur : The Uninvited (6.3)/A Tale Of Two Sisters (7.2)
Une histoire de deux sœurs est un brillant drame d'horreur sud-coréen qui raconte, comme son titre l'indique, l'histoire de deux sœurs qui, à leur retour d'un établissement de santé psychiatrique, commencent à voir des apparitions de leur défunte belle-mère.
Le film a obtenu une note de 7,2/10 via IMDb tandis que le remake, Les indésirables , dont la vedette Emily Browning n'a pas aussi bien performé, recevant seulement 6,3/10.
SUIVANT : 10 films basés sur des tragédies réelles, classés selon IMDb