Souvent, le cinéma asiatique propose des idées d'horreur révolutionnaires qu'Hollywood ne peut tout simplement pas ignorer. Le résultat est que le cinéma occidental ne peut s'empêcher de refaire ces idées mais pour le public américain typique, afin qu'il puisse partager avec le monde ce qu'est l'horreur asiatique. Pourtant, ces remakes ne peuvent pas toujours correspondre à l'esprit et à l'essence des films originaux.
CONNEXES: The Boys: 5 méchants de films d'horreur que Billy Butcher pourrait vaincre (et 5 qu'il ne pouvait pas)
Par conséquent, beaucoup de ces remakes d'horreur et de thriller asiatiques finissent par tomber à plat. Soit ils ne fonctionnent pas dans le cadre dans lequel ils ont été adaptés, soit les changements étaient trop importants et stéréotypés. Même les meilleurs d'entre eux ont tendance à ne pas plaire aux critiques de cinéma. Pourtant, certains joyaux bruts se sont avérés être des succès au box-office, malgré la difficulté qu'il y a eu à les refaire. Certains sont certainement regardables, tandis que d'autres ont juste ruiné l'original.
Meilleur: L'Anneau
L'anneau a toujours été l'une des franchises d'horreur les plus mémorables du Japon. Il a popularisé les goules aux cheveux longs dans des robes blanches sales et a prouvé qu'elles peuvent être plus horribles que les fantômes ordinaires. Hollywood, d'ailleurs, n'a pas eu beaucoup de mal à exporter Sadako et à la transformer en Samara.
Cela pourrait ne pas plaire aux critiques de cinéma, mais L'anneau des États-Unis est encore une expérience assez proche. Cela a également amené le monstre du film Sadako / Samara sous les projecteurs américains, ce qui compte le plus lorsque les films d'horreur asiatiques sont refaits par Hollywood. C'est aussi l'un des remakes d'horreur asiatiques les plus rentables d'Hollywood.
Le pire : Dark Water (2005)
L'eau sombre Les cinéastes américains ont tenté d'en tirer un autre L'anneau puisque le matériel source de l'original a été écrit par le même auteur que les débuts de Sadako. Malheureusement, Eau sombre a été la plupart du temps négligée et n'a pas reçu le même succès commercial ou populaire que sa grande sœur.
EN RELATION: 10 meilleurs films d'horreur britanniques des années 70
Le consensus était qu'il n'avait pas vraiment grand-chose à voir avec un monstre d'affiches et qu'il ressemblait plus à un drame familial avec quelques frayeurs. Les différences entre les effets et les techniques cinématographiques de la version originale et de la version américaine peignent la première sous un jour plus favorable. Le remake hollywoodien était littéralement et inutilement trop sombre.
Meilleur: La rancune (2004)
La rancune est difficile à adapter à une version américaine car le facteur de peur pour les fantômes est qu'ils sont des goules japonaises folles et aux yeux morts. Heureusement, les créateurs ont fait la chose la plus sensée, au lieu de réinventer les fantômes dans La rancune , ils ont gardé la plupart d'entre eux intacts, même Toshio est présent dans certains des films.
Le reste de la distribution n'est pas particulièrement stellaire et n'a pas non plus le même impact que les stars de l'original, mais ils font bien leur travail – en tant que fourrage pour les monstres. Le fait que l'Américain La rancune les films ont engendré des suites témoignent également de la qualité du processus de remake.
Le pire : L'Œil (2008)
L'original, L'oeil était l'un des films d'horreur asiatiques les plus uniques de tous les temps, car il prenait une prémisse jamais vue dans son genre. La protagoniste a reçu une greffe de cornée qui a réparé sa cécité, mais au prix de voir des esprits et des prémonitions inquiétantes.
EN RELATION: Les 15 meilleurs films d'horreur asiatiques
Cependant, parmi toutes les personnes qu'ils auraient pu choisir comme personnage principal d'apparence humble, ils ont choisi Jessica Alba. Bien qu'elle soit une vedette, l'accueil général pour son jeu n'a pas été chaleureux et ne rend pas justice à l'original, selon les critiques du film.
Meilleur : Miroirs (2008)
Un peu comme L'oeil , Miroirs joue avec un objet du quotidien et y met sa propre touche d'horreur. Dans ce cas, l'objet est dans le titre. Miroirs suit l'histoire d'un ex-flic qui travaille maintenant comme agent de sécurité jusqu'à ce qu'il tombe sur un établissement étrange dans son domaine de travail - un endroit où tout est sale, sauf les miroirs.
Très vite, ces miroirs, ainsi que toutes les autres surfaces réfléchissantes, commencent à devenir une porte à sens unique vers un endroit désagréable. Ce remake rend hommage à l'original sud-coréen de 2003 intitulé Dans le miroir, mais avec en prime un Kiefer Sutherland armé.
Pire : Pouls (2006)
Impulsion est un parfait exemple d'un remake américain qui s'éloigne trop du concept de l'original. L'original est un film japonais appelé Kairo (impulsion) et fait une histoire d'horreur de la popularité émergente d'Internet. Le film y parvient en introduisant l'esprit d'une personne qui s'est suicidée sur Internet et en transformant ainsi l'espace en ligne en un bassin purulent d'esprits malveillants.
EN RELATION: 10 films d'horreur à regarder si vous aimez Antebellum
Caire puis connecté trois histoires distinctes avec Internet comme point de convergence. Malheureusement, Impulsion , le remake, abandonne les notions complexes clés de l'original japonais, optant plutôt pour la formule épidémique de la mort similaire à des films comme Destination finale .
Meilleur: The Uninvited (2009)
Les indésirables est comme Piège parent mais au lieu de cela, les sœurs sont confrontées à un tueur ou à ce qu'elles pensaient toutes les deux être un tueur. Le film est plein de rebondissements qui auraient fait la fierté de M. Night Shyamalan.
Les deux sœurs vivent avec leur père et sa nouvelle petite amie. L'un d'eux a récemment été libéré d'un établissement psychiatrique et les frictions dans la famille commencent lorsque la nouvelle petite amie de leur père commence à agir de manière 'méchante'. Le remake est basé sur un joyau sud-coréen appelé Un conte de deux soeurs. Les deux films valent la peine d'être regardés, même si les téléspectateurs voudront peut-être d'abord essayer l'original.
Pire : Un appel manqué (2008)
Un appel manqué était une autre horreur en petits groupes en 2003 lorsque l'original japonais, appelé Chakushin Ari , a introduit l'une des sonneries les plus effrayantes de tous les temps. Le film a également été réalisé en réponse à l'émergence croissante des téléphones portables et à leur impact sur la société.
CONNEXES: 10 films d'horreur océaniques terrifiants à regarder si vous aimez les mâchoires
Alors, qu'est-ce qu'Hollywood a fait de ce concept et du son emblématique du film ? Ils l'ont transformé en tropes d'horreur prévisibles, y compris des manoirs hantés, des voitures tuant presque des gens et bien d'autres, qui étaient acceptables dans l'original mais clichés dans le remake, cinq ans plus tard. De plus, le jeu d'acteur hollywoodien trop expressif est un peu trop.
Meilleur : Obturateur (2008)
En parlant d'expressions subtiles, Obturateur aurait bénéficié d'emprunter le jeu d'acteur plus discret de l'original. En fait, beaucoup ont estimé que le jeu des deux personnages principaux était en bois dans les scènes émotionnelles et surjoué dans les scènes effrayantes.
Curieusement, la version hollywoodienne de Obturateur se déroule au Japon au lieu de la Thaïlande (original), bien que les deux protagonistes soient toujours très américains. L'intrigue et l'histoire sont également les mêmes, ainsi que de nombreuses séquences effrayantes. Outre les deux principales stars du film, Obturateur reste fidèle à son origine thaïlandaise.
Le pire : Death Note (Netflix)
Menace de mort ne mérite même pas nécessairement une mention puisque ce n'est censé être qu'un thriller psychologique. Cependant, beaucoup ont estimé que ce que Netflix avait fait avec la version américaine de Menace de mort tout de suite l'a transformé en un Destination finale -esque film d'horreur / crime.
Ce qui était autrefois une histoire de crime intelligente dans les mangas et les anime s'est transformé en une histoire sanglante de passage à l'âge adulte avec un protagoniste trop angoissé qui est aussi l'antagoniste, ce qui en fait une séquence choc de morts macabres – un mauvais piège pour une horreur film, qui dit déjà quelque chose.
SUIVANT: Amis: personnages principaux classés du plus au moins susceptible de mourir dans un film d'horreur