Même le Cœur des Cartes ne pouvait pas protéger Yu-Gi-Oh des horreurs d'une censure inutile!
4Kids Entertainment a eu une mauvaise réputation pour la quantité de censure qu'ils ont ajoutée lorsqu'ils ont doublé une émission en anglais. En raison des vastes différences culturelles entre le Japon et l'Amérique, il est tout à fait naturel qu'il y ait un contenu considéré comme correct pour une région mais inapproprié pour une autre. Comme 4Kids traitait principalement de dessins animés destinés aux enfants, ils ont dû apporter les ciseaux à de nombreuses émissions populaires. Dans le cas de spectacles comme Pokémon et Une pièce , ils sont allés bien trop loin.
Quand 4Kids Entertainment a acheté les droits de doublage Yu-Gi-Oh en 2001, ils avaient probablement des signes dollar dans les yeux. Le spectacle a été conçu sur mesure comme un outil de marketing pour un jeu de cartes. Quand ils ont eu le spectacle, il s'est avéré qu'il était rempli de violence, d'armes à feu réalistes, de femmes sexualisées et de symboles religieux. Afin de Yu-Gi-Oh pour devenir digne de la diffusion, 4Kids a dû littéralement censurer l'enfer.
Nous sommes ici aujourd'hui pour examiner certaines des censures idiotes, inutiles et carrément hilarantes qui ont été imposées aux Yu-Gi-Oh la franchise. De la dissimulation des biens de la fille du magicien noir à la torture mentale malavisée de Mai.
Voici 15 façons Yu-Gi-Oh! A été censuré en Amérique!
quinzeRétrécir le coffre de la fille du magicien noir
Dans l'épisode du Yu-Gi-Oh anime, appelé `` Le maître des magiciens, partie 3 '', Yugi invoque une nouvelle version de son monstre emblématique Dark Magician dans la bataille. Il fait appel à la fille de la magie noire pour la première fois et utilise son pouvoir pour vaincre le vicieux Arkana. Dark Magician Girl n'existe pour aucune autre raison que le service de fans sans vergogne. Son design est basé sur le pur sex-appeal. Elle porte une petite tenue qui couvre à peine son corps et a une relation maître / étudiant étrangement fétichiste avec le magicien noir.
The Dark Magician Girl est quelque peu unique dans le Yu-Gi-Oh franchise, car elle a été censurée dans presque toutes les formes de médias dans lesquelles elle est apparue. Cela se présente sous deux formes. Premièrement, la taille de ses seins a été réduite, son décolleté visible étant totalement effacé dans certains cas. Deuxièmement, le pentagramme qui apparaît dans le bijou sur sa tenue est généralement changé pour ressembler à un rubis (afin qu'il corresponde aux autres pierres précieuses de ses vêtements). Ces changements sont apparus dans le Yu-Gi-Oh jeu de cartes, jeux vidéo et anime. Ils sont même apparus dans le Yu-Gi-Oh les adaptations de mangas, qui sont généralement beaucoup moins strictes en matière de censure.
14Le royaume des ombres 4Kids
La représentation de la mort peut être une chose délicate à contourner dans une émission pour enfants. Ce n'est pas quelque chose qui se limite à l'anime, car il peut y avoir des problèmes pour adapter la littérature classique à un dessin animé. Dans certains cas, la mort sera atténuée autant que possible. Dans d'autres, il peut être totalement ignoré ou changé. L'un des exemples les plus célèbres de cela s'est produit dans le doublage Ocean de Dragon Ball Z, où personne n'a été tué. Chaque fois qu'un personnage mourait dans la version japonaise originale de l'épisode, il était plutôt envoyé à «Another Dimension» dans le doublage anglais.
Quand cela vient à Yu-Gi-Oh, certains des décès impliquaient le pharaon détruisant l'esprit de son adversaire. Afin de le montrer à l'écran, 4Kids a proposé le concept du «royaume des ombres». Au lieu de mourir, un personnage a été banni physiquement ou mentalement dans un plan des ténèbres. Ce changement leur a permis de couvrir de manière médiocre une grande partie des décès de la série (comme nous le verrons plus tard).
Le royaume des ombres est censé être un royaume de ténèbres et de souffrance. Ceux qui y sont bannis peuvent être contraints de subir une éternité de torture et d'horreur. Alors ... pourquoi est-ce mieux que de mourir?
13LA MORT FINALE
Dans l'épisode du Yu-Gi-Oh anime appelé «The Dark Spirit Revealed, Part 1», Yugi est en duel contre Dark Bakura. Dans le cadre de son deck Occulte, Dark Bakura utilise la carte piège du Destiny Board. L'effet de cette carte vous permet d'invoquer une autre partie du plateau du destin sur le terrain à chaque tour. Une fois que les cinq pièces sont sur le plateau, vous gagnez le duel. Dans le doublage anglais de l'épisode, chacun des cinq morceaux du Destiny Board contient une lettre. Ensemble, ils épellent le mot «FINAL».
Lorsque l'épisode a été diffusé au Japon, les cartes indiquaient en fait «MORT» à la place. Ce mot a été considéré comme trop pour le public, car vous ne pouvez même pas utiliser de mots relatifs à la mort dans une émission pour enfants. Lors de la modification de l'illustration pour le Yu-Gi-Oh le jeu de cartes était assez facile, les doubleurs ont dû faire des dépenses considérables pour changer l'anime. En effet, le Destiny Board est apparu en fait comme une planche Ouija dans l'épisode, ils ont donc dû changer les lettres sur lesquelles il s'arrêtait.
12Pistolets à doigts
La représentation d'armes à feu réalistes dans une série de dessins animés peut empêcher la diffusion de l'émission dans certaines régions. Même Les Simpsons n'était pas à l'abri de cela, car l'épisode où Marge est devenu un policier a été fortement censuré au Royaume-Uni pendant des années. Lorsqu'il s'agit de créer un spectacle à partir de rien, les créateurs peuvent changer les armes à feu pour qu'elles ressemblent à des armes futuristes (comme ce que les policiers utilisaient dans les années 90 Homme araignée dessin animé).
Heureusement pour le Yu-Gi-Oh anime, il n'y avait que quelques scènes avec des armes à feu. Cependant, la façon dont 4Kids se débrouillait pour les montrer était ridicule. Chaque fois qu'un personnage a pointé une arme Yu-Gi-Oh, il a été modifié pour donner l'impression que la personne pointait du doigt à la place. Cela s'est produit lorsque les copains de Pegasus sont arrivés après Kaiba et quand Bandit Keith tenait une arme à feu à la tête de Pegasus lors du tournoi Duelist Kingdom. Le plus drôle, c'est que cette dernière scène a également été atténuée dans la version japonaise de l'anime. Dans la version originale Yu-Gi-Oh manga, Pegasus oblige Bandit Keith à se tirer une balle dans la tête, alors qu'il active juste une trappe et le jette à la mer dans l'anime.
OnzeMon corps! L'armure ne fait rien
le Yu-Gi-Oh Les jeux de cartes et les anime ont souvent eu le problème de devoir censurer le sang. Cela se fait généralement en changeant complètement l'image ou en rendant le sang vert. De toutes les censures qui Yu-Gi-Oh a subi, la violence est probablement celle qui survient le plus. Ce n'est que naturel, car le jeu consiste à affronter des monstres. En tant que joueur, vous devez sacrifier d'autres monstres pour invoquer des créatures de haut niveau sur ce terrain. Ce n'est pas exactement Pokémon niveaux de violence.
L'une des cartes les plus violentes en termes de sang et de blessures était «Armed Samurai - Ben Kai». Dans ses œuvres d'art japonaises originales, Ben Kai est criblé de flèches qui sortent de son corps. Nous pouvons voir des flaques de sang se rassembler autour de chaque point d'entrée qui s'infiltre à travers ses vêtements. Il semble avoir subi des niveaux de tirs ennemis de Boromir (ce qui le rend apparemment très heureux, en continuant avec ce grand sourire qu'il a). Dans la version occidentale de la carte, les flèches et le sang ont été enlevés.
dixLe professeur effrayant
Le premier épisode de la Yu-Gi-Oh l'anime, appelé «Face Off, Part 1», présentait quelques changements importants dans le doublage. Cela était en partie dû aux différences entre la culture américaine et japonaise (en termes de système scolaire). Plus important encore, il a été changé car il présentait un scénario incroyablement effrayant.
Au cours de l'épisode, Téa a un flashback sur un incident survenu alors que tous les personnages étaient encore à l'école. Yugi et ses amis ont découvert que Téa travaillait dans un restaurant de restauration rapide et avait obtenu le poste en mentant sur son âge. La raison pour laquelle elle a commencé à travailler était qu'elle avait besoin d'argent pour des cours de danse. Elle trouve une note dans son casier qui dit qu'il y avait un studio de danse dans un entrepôt local. Quand Téa arrive là-bas, elle est abordée par un agresseur, Heureusement, elle est sauvée par Yugi (qui lui donne l'un des rares Mind Crushes bien mérités de la série).
Les événements de l'épisode japonais original nécessitent une petite explication. Au Japon, les élèves du secondaire ne sont généralement pas autorisés à occuper des emplois à temps partiel (sauf dans des circonstances extrêmes, comme remplacer un membre de la famille blessé). C'est parce qu'ils sont censés se concentrer sur leurs études. Dans l'épisode, Téa avait pris un emploi sans avoir reçu l'autorisation de son école. La note qu'elle trouve dans son casier est en fait une photo d'elle travaillant au restaurant, qui visait à la faire chanter pour qu'elle vienne au gymnase après l'école. L'agresseur était en fait un pervers , qui a attiré Téa au gymnase pour qu'il puisse la filmer avec son caméscope. Il était toujours Mind Crushed par Yugi pour être un connard.
9Couvrir la harpie
Le pont de Yu-Gi-Oh les cartes qui nécessitaient le plus de censure appartenaient à Mai Valentine. Elle a principalement utilisé des créatures Harpie, qui étaient basées sur les Harpys de la mythologie. Ils ressemblaient chacun à une belle femme aux caractéristiques aviaires. Les deux problèmes majeurs avec les Harpies impliquaient à quel point leurs tenues étaient révélatrices, ainsi que le fait que leur armure contenait souvent des pointes à la place des tétons.
Presque tous les monstres Harpie portaient des tenues constituées de fines bandes de tissu noir, qui couvrent à peine leur modestie. Lorsque ces cartes étaient localisées, on leur donnait généralement des vêtements qui recouvraient complètement leur corps. Cela a dû être l'une des choses les plus difficiles à modifier dans le Yu-Gi-Oh anime, car toutes les Harpies devaient avoir des vêtements peints sur leur corps. Ils avaient également besoin de retirer les pointes de mamelon de leur armure. Heureusement pour 4Kids, Mai Valentine ne s'est pas présentée si souvent.
8Les disques d'énergie sombre
Pendant l'arc de l'histoire de Battle City, la distribution principale a dû faire face à l'équipe de Chasseurs Rares de Marik. Il s'agissait d'un groupe de duellistes mentalement déséquilibrés, qui cherchaient des cartes rares à voler à leurs adversaires. L'un d'eux était Arkana, un ancien magicien de scène gravement marqué dans un accident impliquant l'un de ses tours. Il est entré dans le tournoi Battle City sur la promesse que Marik pourrait guérir son visage, s'il battait Yugi Moto dans un duel.
Les épisodes impliquant Arkana allaient toujours être un problème à doubler, en raison de la violence du concept de son duel. Lorsque Yugi combat Arkana, les deux ont leurs jambes attachées à des pinces. Dans la version japonaise originale de l'épisode, deux scies circulaires font partie de l'arène du duel. Ils représentent chacun les points de vie du duelliste auquel ils sont assignés. Le joueur qui perd aura les jambes coupées par une scie (cela ne s'est jamais produit dans la série, puisque Yugi a sauvé Arkana avant qu'il ne puisse être blessé).
Lorsque ces épisodes ont été doublés, de nombreuses modifications ont dû être apportées. Les scies circulaires ont maintenant été changées en «disques d'énergie sombre». Dès qu'ils sont entrés en contact avec le perdant du duel, l'âme de cette personne sera bannie dans le royaume des ombres. Ils ont été décrits comme étant uniquement fabriqués à partir de magie maléfique et non de métal. Les disques d'énergie sombre ne vous couperaient pas les jambes, ils banniraient simplement votre âme dans un tourment éternel.
7Changer les anges en fées
Bien que censurer des choses comme la violence, la nudité et les armes à feu peut sembler une évidence, le Yu-Gi-Oh la franchise a souvent également dû faire face à un changement de symbolisme religieux. Cela revenait souvent dans les premiers jours de la franchise lorsqu'il s'agissait de l'iconographie égyptienne ancienne. L'un des plus grands offensants était l'apparition de pentagrammes (comme dans les cartes Exodia, ou sur l'amulette de la fille du magicien noir). Cela comprenait également les crucifix (qui étaient généralement modifiés en une forme différente).
L'un des types de monstres dans Yu-Gi-Oh a dû subir des changements majeurs pour apparaître dans la version anglaise du jeu. Dans la version japonaise de Yu-Gi-Oh, il existait un ensemble de monstres basés sur les anges. Celles-ci ressemblaient à l'idée occidentale du terme (personnes ailées portant des robes qui ont un halo sur la tête). Ceux-ci ont été transformés en monstres de type Fée dans l'Ouest. Tous avaient besoin de retirer les halos de leur œuvre. Certaines des cartes de soutien de type Ange qui ressemblaient au Paradis s'appelaient désormais «Sanctuaire» à la place.
6Le sort du frère d'Alister
le Yu-Gi-Oh l'anime avait une quantité importante de remplissage, car le manga sur lequel il était basé était toujours en cours d'exécution lorsque l'émission a été diffusée. Les épisodes de remplissage dans l'anime sont entièrement créés par le personnel de l'émission de télévision et utilisés pour combler les lacunes entre les histoires à partir du matériel source. Ils ne sont généralement pas bien accueillis, car ils ne peuvent avoir aucun effet durable sur l'histoire.
Contrairement à beaucoup de séries animées, les épisodes de remplissage devaient en fait Yu-Gi-Oh avantage de. Comme le spectacle était essentiellement une grande publicité pour le jeu de cartes, le remplissage a permis de présenter de nouvelles cartes sans avoir à les introduire maladroitement dans le cadre de l'intrigue originale.
L'un des plus grands arcs de remplissage était «Waking the Dragons». L'un des méchants de ce scénario était Alister, un homme qui avait rancune contre Seto Kaiba. Dans le japonais d'origine Yu-Gi-Oh anime, Alister vivait dans un pays déchiré par la guerre, où les deux parties recevaient des armes fabriquées par KaibaCorp. Le frère d'Alister a été tué lorsqu'un char a explosé. Dans la version anglaise de la série, le frère d'Alister n'a été capturé que et pourrait en fait être encore en vie quelque part.
5Abus de panda
L'une des modifications les plus inhabituelles apportées à un Yu-Gi-Oh carte impliquait la question de la violence domestique. C'est quelque chose qui ne revient pas aussi souvent dans les cas de censure, mais ce n'est pas totalement inconnu. Attaché à la terre pour la Super Nintendo a changé l'effet sonore lorsque Pokey est traîné dans l'autre pièce par son père. Il était à l'origine censé sonner comme s'il était battu dans la version japonaise du jeu. Dans le port de langue anglaise, le son a été modifié pour le faire ressembler davantage à un cri.
le Yu-Gi-Oh La carte «Maji-Gire Panda» représentait à l'origine un Panda en colère qui saccageait sa maison, tandis que sa femme et son enfant se recroquevillaient dans un coin. L'effet de cette carte consiste à augmenter l'attaque du Panda de 500 pour chaque monstre de type Bête détruit. C'est vraisemblablement la raison pour laquelle le Panda est en colère, car il vient de découvrir qu'un de ses amis monstres vient de se faire frapper et qu'il est en train de faire un effondrement de style Tony Soprano. Les gens de Konami ont estimé que la famille recroquevillée était un peu trop, alors ils ont été supprimés de la version occidentale de la carte. Maintenant, il semble que le Panda saccage sa chambre d'hôtel d'une manière droguée, Keith Moon.
4Tomber pour Umbra et Lumis
Aussi ridicule que puisse être le concept de Shadow Realm, il a aidé 4Kids à se sortir de beaucoup de situations. le Yu-Gi-Oh l'anime se prenait parfois beaucoup trop au sérieux. Comme le duel Arkana mentionné ci-dessus, certains des jeux de cartes impliquaient des menaces de démembrement. Yugi n'aurait aucun problème à détruire l'esprit de son adversaire s'ils perdaient un duel (s'ils étaient une bite à ce sujet). À un moment donné, Kaiba a menacé de sauter d'une falaise s'il perdait un match (ce qui était fortement atténué dans le doublage). Fondamentalement, les jeux de cartes sont une question de vie ou de mort Yu-Gi-Oh.
Dans l'épisode de l'anime, appelé «Double Duel, Part 1», Yugi et Kaiba sont obligés de travailler ensemble contre une paire d'adversaires. Ils ont dû affronter le duo de Rare Hunter connu sous le nom d'Umbra et Lumis, au sommet d'un grand bâtiment. Le duel se déroule sur un toit en verre segmenté. Lorsque les points de vie d'un joueur atteignent zéro, le verre se brise sous lui et il tombe dans un portail vers le royaume des ombres.
La version japonaise originale de cet épisode était un peu plus graphique. Il n'y avait pas de portails vers le royaume des ombres pour attraper le joueur perdant. Au lieu de cela, ils sont simplement morts.
3Face au parasite
La carte `` Parasite Paracide '' a l'un des designs les plus dérangeants de tous Yu-Gi-Oh.
L'un des premiers duellistes jamais montrés dans l'anime était Weevil Underwood. Il a utilisé un deck basé sur des monstres de type Insecte. Il a été rapidement envoyé par Yugi Moto au début du tournoi Duelist Kingdom mais est revenu avec une vengeance pour Battle City. Cette fois, il affronta Joey Wheeler et utilisa une sélection d'insectes puissants qui utilisaient l'horreur corporelle comme arme.
Lors de son duel contre Joey, Weevil a utilisé la carte «Parasite Paracide». Dans ses illustrations japonaises originales, la carte représentait un insecte qui sortait littéralement du visage d'un homme. L'effet de la carte lui a permis d'être placée du côté du terrain de l'adversaire, où elle a transformé tous ses monstres en insectes. Cela a été montré dans l'anime / manga avec les monstres de Joey ayant des vrilles sortant de leur corps. Beaucoup de ces scènes ont été supprimées pour le doublage anglais de la série.
deuxLe dragon Nerf
Censurer la représentation réaliste des armes à feu ne se limite pas aux armes à feu. Il y a eu plusieurs Yu-Gi-Oh les cartes contenant des armes qui devaient être censurées. Cela s'étendait aux bombes et aux explosifs, car même les cartes qui montraient de la dynamite qui ressemblait à celle d'un dessin animé de Warner Bros. auraient toujours besoin de retirer son fusible.
En ce qui concerne les armes à feu, la façon dont elles sont généralement censurées est de les rendre moins réalistes. Cela se fait souvent en les faisant ressembler à des armes laser futuristes. L'un des premiers exemples (et les plus mal réalisés) de cela s'est produit avec le Dragon Barrel. C'était l'un des monstres de Bandit Keith qu'il utilisait dans le cadre de son deck Machine. Il ressemblait à un dinosaure robotique avec trois revolvers géants sur le dos et les bras. Lorsque le Barrel Dragon est apparu dans la version anglaise du jeu d'anime et de cartes, les armes ont été radicalement modifiées. Ils ressemblaient maintenant à des pistolets Nerf qui avaient été peints de manière à pouvoir être emmenés dans une rave.
1Où est Mai Mind?
L'un des personnages les plus problématiques du doublage était Marik Ishtar. Quand il a finalement commencé le duel pendant l'arc de Battle City, il a été révélé que son deck était composé de monstres basés sur le concept de torture. Ce ne serait pas vraiment un problème s'ils jouaient juste une version régulière du Yu-Gi-Oh jeu de cartes. Marik, cependant, peut transformer n'importe quel match en Shadow Duel avec la puissance de son objet du millénaire. Un Shadow Duel oblige les joueurs à endurer la souffrance de leurs monstres. Ceci est particulièrement difficile pour les joueurs qui ne possèdent pas de capacités surnaturelles qui peuvent les aider à maintenir leur santé mentale dans des circonstances aussi extrêmes.
Lorsque Marik affronte Mai Valentine lors de la dernière partie du tournoi Battle City, il transforme leur match en Shadow Duel. Dans la version originale du spectacle, Mai a été montré torturé par les effets des monstres de Marik. Une fois qu'elle a perdu le duel, l'esprit de Mai est piégé dans un sablier. Marik lui dit qu'une fois le sable épuisé, elle mourra.
Dans le dub anglais de ces épisodes. Le Shadow Duel affecte les souvenirs de Mai. Les scènes de torture sont remplacées par Mai oubliant apparemment qui est tout le monde. Lorsqu'elle est piégée dans le sablier, on lui dit qu'elle perdra ses souvenirs une fois le temps écoulé. Dans ce cas, 4Kids a peut-être fait la bonne chose. Les scènes originales de la torture de Mai étaient particulièrement brutales. Alors que de nombreuses censures Yu-Gi-Oh peuvent sembler frivoles, ils étaient nécessaires pour faire passer l'émission en premier lieu.
---