On dit que les livres seront toujours meilleurs que les films qu'ils inspirent, mais ces adaptations sans doute supérieures n'ont pas obtenu ce mémo.
Parfois, le passage de l'encre au film peut être moins que gracieux, mais une adaptation cinématographique d'un roman peut également donner vie aux mots pour ceux qui ont du mal à visualiser les mots sur le papier. De nombreux obstacles se dressent sur le chemin lors de la réalisation d'une version cinématographique d'un livre, surtout s'il a un large public.
Fidélité à la source vs liberté cinématographique, choisir les informations à conserver ou couper, adapter le dialogue ou les pensées d'un personnage, et obtenir le bon ton et le bon rythme - sans parler de traiter avec l'auteur!
Mis à jour le 28 novembre 2020 par Matthew Wilkinson: Bien qu'il y ait un niveau de détail qu'un film ne peut tout simplement pas reproduire à partir d'un livre, être capable de donner vie aux histoires et aux personnages est toujours quelque chose que les gens aiment voir. Avec de nouveaux détails et de légers changements apportés, les films ont toujours la chance d'être plus excitants que les livres s'ils sont bien faits. Voici 15 adaptations cinématographiques remarquables de livres qui ont réussi non seulement à leur donner vie, mais à redéfinir ou à élever le matériau, rendant les histoires encore plus grandes.
quinzePetite femme
L'adaptation 2019 du roman classique de Louisa May Alcott n'est pas seulement une adaptation parfaite de l'histoire, elle rectifie la fin et lui ajoute un style jaillissant. La réalisatrice Greta Gerwig est l'une des meilleures nouvelles réalisatrices de la scène, et chaque image du film déborde à la fois de sa propre vision artistique et fonctionne comme une adaptation fidèle du roman semi-autobiographique d'Alcott.
La décision de tourner le film dans l'ordre chronologique a permis de mettre en évidence le contraste entre l'enfance et l'âge adulte et la perception de ces souvenirs. Parallèlement à cela, les modifications apportées à la fin ont été apportées pour mieux servir ce qu'Alcott avait à l'origine à l'esprit, mais ont été forcées de changer par les éditeurs pour avoir une fin plus `` satisfaisante ''.
14Psycho américain
Psycho américain est un film formidable et qui est resté assez fidèle au livre qui l'a précédé. Cependant, il ne fait aucun doute que le film est une avancée par rapport au roman, principalement en raison de la performance apportée par Christian Bale.
S'il est facile d'envisager à quoi il pourrait ressembler, c'est complètement différent quand on le voit dans la vraie vie. Bale était exagéré et a vraiment obtenu le mélange parfait entre être un meurtrier fou et quelqu'un qui était en fait assez charmant. C'est quelque chose qu'un livre ne peut jamais faire, et c'est la principale raison pour laquelle le film est le meilleur des deux.
13Planète des singes
Le 1963 Pierre Boulle (qui a également écrit Pont sur la rivière Kwai ) est un livre assez décent, mais le classique de 1968 a vraiment amplifié la franchise et l'a rendue emblématique. La performance de Charlton Heston, la partition, le Dr Zaius, la fin emblématique et de nombreux aspects du film sont simplement intégrés en permanence dans la culture pop, au point que la plupart des gens ne savent probablement pas qu'il s'agissait d'un livre, pour commencer. Et en plus de cela, la série de redémarrage de 2011 était encore meilleure.
Alors que toutes les adaptations cinématographiques de l'histoire traitent de l'exploration de l'humanité et de notre impact, la saga du redémarrage a un coup de circuit avec chaque entrée, ce qui en fait l'une des meilleures trilogies de films de mémoire récente.
12La rédemption de Shawshank
La nouvelle de Stephen King est un très bon morceau d'écriture. Et en ce qui concerne l'adaptation cinématographique, il n'y a pas trop de différences drastiques au-delà de celles au niveau de la surface. Cela étant dit, Rédemption de Shawshank est un exemple parfait d'être une histoire vivante d'une manière à laquelle l'écriture peut parfois se limiter.
Vous pouvez dessiner un arc-en-ciel pour quelqu'un qui n'en a jamais vu et faire un excellent travail en le décrivant, mais le montrer est une expérience. La version cinématographique de Rédemption de Shawshank est juste cela; une expérience formidable sur le papier, mais impressionnante de la voir prendre vie.
OnzeLe silence des agneaux
Le silence des agneaux est un film incroyable et qui est entré dans l'histoire comme un véritable classique, ce qui est l'une des principales raisons pour lesquelles il est considéré comme supérieur au livre. Le film a donné vie à Hannibal d'une manière que Thomas Harris n'aurait pu imaginer qu'en écrivant l'histoire.
Le film a eu des fans sur le bord de leur siège tout au long, avec une tension incroyable du début à la fin. Jodie Foster et Anthony Hopkins ont tous deux été excellents dans leurs performances, et le fait qu'il ait dominé les Oscars est une véritable vitrine de la qualité du film.
dixFantastique M. Fox
Roald Dahl a écrit certains des plus grands romans pour enfants jamais écrits, tels que Mathilde , James et la pêche géante , Les sorcières , Le BFG , et bien sûr, Charlie et la chocolaterie. Alors que le 1971 Willy Wonka et le chocolat Usine mettant en vedette Gene Wilder avait parfaitement le droit d'être sur cette liste (et était à l'origine), l'adaptation de Wes Anderson de Fantastique M. Fox est un film merveilleusement excentrique et finement créatif.
Le film reprend la prémisse de base du livre original et le fait tourner hors de proportion et l'étoffe de la meilleure façon possible, et est terriblement drôle et réconfortant. L'animation image par image est à couper le souffle et les performances vocales de la distribution sont si bonnes que vous pouvez regarder le film les yeux fermés et en profiter.
9La trilogie du Seigneur des anneaux
Les adaptations des livres par Peter Jackson ont revitalisé le genre fantastique pour la réalisation de films, ont lancé de nouveaux effets pratiques et CGI et ont présenté certains des meilleurs décors d'action du cinéma.
Les gens n'étaient plus des nerds pour aimer les sorciers, les elfes et les hobbits. Parmi toutes les coupures de graisse et la mise en scène de l'histoire, le meilleur Le changement que Peter Jackson a fait était d'exciser la ligne grinçante de Legolas en voyant le Balrog dans la Moria: «Ai, ai! Un Balrog! Un Balrog est venu! Même Orlando Bloom n'aurait pas pu faire cette ça a l'air cool.
8Le cahier
Les livres romantiques ont tendance à être incroyablement populaires, surtout lorsqu'ils sont écrits par le incroyablement talentueux Nicholas Sparks . C'était le cas ici, mais l'adaptation cinématographique de 2004 a porté cette histoire à de nouveaux sommets, devenant un succès majeur qui a conduit l'histoire à être encore plus connue des gens.
La chimie entre Ryan Gosling et Rachel McAdam est une grande raison pour laquelle ce film était si bon. Ils ont pu faire tomber le public amoureux d'eux et de leur histoire, apportant tous les hauts et les bas incroyables qui accompagnent leur relation.
7Journal de Bridget Jones
Un autre excellent film romantique qui a suscité beaucoup de rires et beaucoup d'émotion est Journal de Bridget Jones , et ceci est un autre qui est plus fort que le livre. Le roman est certainement un livre agréable, qui était le journal de Bridget en train de prendre forme.
Cependant, le film a simplement pris les choses à un tout autre niveau. Le lien entre Renee Zellweger et ses romances à l'écran, Hugh Grant et Colin Firth était exceptionnel, tandis que leur rivalité était également bien jouée. Ils ont tous apporté leur propre tournure aux rôles et leur ont vraiment ajouté du cœur, ce qui a contribué à rendre ce film encore meilleur que le livre.
6Le brillant
Malheureusement, Stephen King a fait cette liste deux fois, mais cela n'indique en aucun cas qu'il est un mauvais auteur. En fait, il est l'un des meilleurs du jeu. Très célèbre, King détestait la célèbre adaptation de Stanley Kubrick de Le brillant . Et bien qu'il y ait de la place pour comprendre son argument selon lequel Jack Torrance était effrayant depuis le début et qu'il réduisait des thèmes importants ... cela ne tient tout simplement pas.
Le brillant est l'un des films les plus emblématiques jamais réalisés. Bien que le livre de King soit bon, le film de Kubrick est la première chose à laquelle la plupart des gens pensent lorsqu'ils entendent le titre. Même si les gens n'ont pas vu le film, ils reconnaissent probablement les images et les citations, et en plus d'être mémorables, il s'agit simplement d'un niveau supérieur de réalisation de films.
5Qui veut la peau de Roger Rabbit?
Qui a censuré Roger Rabbit , de Gary K. Wolf, avait probablement la pire chance de tout roman de cette liste d'être aussi bon qu'une adaptation cinématographique. Comment un livre écrit sur les dessins animés ou les personnages de bandes dessinées pourrait-il être aussi passionnant qu'un support visuel? Curieusement, le livre original n'était pas un roman graphique pour une raison quelconque, et c'est juste un roman mystère de base à la place.
Robert Zemeckis a profité de la prémisse et a réussi à faire un enfer d'un film, combinant l'action réelle avec l'animation avec tellement d'attention aux détails que le film tient toujours jusqu'à ce jour. Non seulement c'est hilarant, mais il a réussi à faire l'impossible: mettre ensemble Bugs Bunny et Mickey Mouse à l'écran.
4Blade Runner
Phillip K. Dick était l'un des écrivains de science-fiction les plus importants de la scène, car il était en avance sur son temps, intelligent dans ses écrits et pensait à des idées diverses. Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques était la base de Blade Runner et c'est en fait une très bonne lecture.
Cependant, l'adaptation de Ridley Scott l'éclipse, car c'est l'un des films de science-fiction les plus stimulants, magnifiques et atmosphériques, avec des performances extraordinaires de l'ensemble de la distribution.
3Club de combat
Club de combat est un film incroyablement populaire et c'est un film qui est certainement devenu beaucoup plus grand que le livre qui l'a précédé. Le film apporte beaucoup plus à l'histoire que le livre, ajoutant plus de détails et rendant les choses encore plus dramatiques.
Normalement, c'est l'inverse, les livres fournissant souvent des informations supplémentaires et contenant des éléments d'histoire que le film n'a pas. Bien sûr, ce film a une distribution incroyable qui met tous son meilleur au premier plan, et dans l'ensemble, il crée juste un film époustouflant qui surpasse le livre.
deuxForrest Gump
La plupart des gens ne savent pas que Robert Zemeckis Forrest Gump était un livre, et ce serait peut-être pour le mieux. C'est peut-être la seule entrée de cette liste qui implique un livre assez médiocre. Le livre Winston Groom n'est vraiment amusant à lire que si l'on a déjà vu le film, et le livre fait de Forrest Gump un clown exagéré. Il a même un acolyte orang-outan et travaille avec la NASA!
C'est simplement une série de choses folles qui arrivent à un gars excentrique, et même si cela fait rire ici et là, cela ne laisse pas une impression durable comme le film. Au pire, le livre peut même être un peu mesquin.
1Mâchoires
Le roman original de 1974 de Peter Benchley, Mâchoires , est assez aléatoire. C'est divertissant, mais ce n'est pas mémorable. En revanche, l'adaptation de Steven Spielberg a à peu près défini le genre à succès et a fait des millions de personnes pendant des générations peur de l'eau. Le film allait à l'origine être un grand film B stupide et bruyant avec le requin à l'écran pendant plusieurs scènes, mais parce que le requin mécanique était si susceptible d'échouer, Spielberg a dû contourner cela et a plutôt créé le chef-d'œuvre suspensif qu'il est aujourd'hui.
Non seulement cela, mais la performance de Robert Shaw a élevé le personnage de Quint d'un régime Captain Ahab à une légende contemporaine de l'océan, et le score emblématique de John Williams a résisté à l'épreuve du temps.