Alors que « Roméo et Juliette » fait l'objet d'une autre adaptation, nous énumérons quelques films que la plupart des téléspectateurs n'ont probablement jamais réalisé qu'ils étaient adaptés des pièces de William Shakespeare.
Des siècles se sont écoulés depuis la dernière fois que William Shakespeare a mis de l'encre sur le papier, mais les histoires qu'il a racontées ne mènent nulle part. Le réalisateur Joss Whedon a été un succès dans les festivals de cinéma avec sa mise à jour de Beaucoup de bruit pour rien (2012), et aujourd'hui un autre récit de Roméo et Juliette sort dans certains cinémas (après Corps chauds a donné à l'histoire une tournure zombie).
Mais les costumes d'époque et les dialogues nobles ne sont pas la seule marque d'une histoire shakespearienne ; en fait, plus de films doivent leur intrigue et leurs personnages au Barde que le cinéphile moyen ne le pense probablement.
Dans cet esprit, nous avons dressé la liste suivante de 10 films dont vous ne saviez pas qu'ils étaient basés sur Shakespeare .
-
C'est elle l'homme (2006)
Basé sur: 'Douzième Nuit'
La torsion: Transformez un naufrage en un nouveau lycée, et le conte de Shakespeare sur les changements de genre, les déguisements et les triangles amoureux est fait sur mesure pour une nouvelle génération.
Dans la comédie originale de Shakespeare, la jeune Viola est séparée de son frère jumeau après un naufrage et se déguise en Cesario mâle. Agissant finalement comme intermédiaire entre un riche duc et son intérêt romantique, il commence à tomber amoureux du duc, alors que l'amant potentiel du duc développe des sentiments pour Viola/Cesario.
Amanda Bynes reprend le rôle de Viola lorsqu'elle est transférée dans un lycée, se faisant passer pour son frère pour jouer dans une équipe de football de garçons. Bien que le film n'ait pas reçu les mêmes éloges que le matériel source, Shakespeare ne peut pas être blâmé pour celui-ci.
-
Le Roi Lion (1994)
Basé sur: 'Hamlet'
La torsion: La majeure partie de l'histoire et plusieurs scènes clés restent intactes, le Danemark étant troqué contre la savane africaine et les gens contre des animaux (principalement des lions).
Il est facile de négliger la relation entre « Hamlet » et Le roi Lion , puisque Shakespeare n'a certainement pas inventé l'idée d'un « oncle méchant ». Mais n'importe quel amateur de théâtre serait capable de suivre les parallèles : le fier roi (Mufasa) est tué « accidentellement » par son frère maléfique et avide de pouvoir (Scar), et après un certain temps loin du royaume, le prince et héritier légitime (Simba) revient pour mettre la vérité en lumière. Le film inclut même la vision fantomatique de Mufasa et les deux amis bavards de Simba, Timon et Pumbaa (Rosencrantz et Guildenstern dans l'original).
Un traitement musical et une fin plus heureuse, certes, mais 'Hamlet' néanmoins.
-
Histoire du côté ouest (1961)
Basé sur: 'Roméo et Juliette'
La torsion: Échangez l'Italie contre l'Upper West Side de New York, les riches familles de Capulet et Montague contre des gangs rivaux, les Sharks et les Jets, et ajoutez quelques numéros musicaux, et vous avez un succès entre les mains.
C'est un exploit rare que d'adapter une histoire vieille de plusieurs siècles qui devient finalement aussi célèbre que le matériau source (au moins pour une génération), mais West Side Story - basé sur la pièce de Broadway - s'en rapproche. L'histoire de l'amour interdit de Roméo et Juliette est presque une seconde nature pour les cinéphiles, mais en imprégnant leur comédie musicale de questions de race, d'immigration et de conflit de classe, les esprits derrière l'adaptation ont formé une version véritablement américaine d'un classique.
La Portoricaine Maria et l'Américain d'origine polonaise Tony reprennent les rôles principaux, mais l'essentiel de l'intrigue reste la même.
-
Embrasse-moi Kate (1953)
Basé sur: 'La Mégère apprivoisée'
La torsion: Le classique est réinventé comme la lutte continue entre deux acteurs clés, dont les désaccords mettent en péril l'ensemble de la pièce qu'ils tentent maintenant de jouer : « La Mégère apprivoisée » de William Shakespeare.
Le plus grand succès de l'auteur-compositeur et compositeur américain Cole Porter, Embrasse-moi, Kate était également basé sur la pièce de Broadway du même nom et possède certaines des références les plus évidentes à Shakespeare parmi tous les films de cette liste.
Le film (et la pièce) mélangent si bien l'histoire jouée avec celle qui se déroule derrière la scène que certains spectateurs ont peut-être réalisé que des parallèles se formaient, mais n'ont jamais compris à quel point l'histoire principale de Shakespeare avait été adoptée. La brillance mise à part, les chansons et la musique de Porter occupent une grande partie de l'attention - quelque chose qui manquait apparemment à Shakespeare.
-
Planète interdite (1956)
Basé sur: 'La tempête'
La torsion: Les éléments surnaturels de « La Tempête » de Shakespeare sont transformés en un monde extraterrestre, et les fans de science-fiction n'auraient aucune idée qu'ils sont témoins d'une histoire dont les éléments ont été écrits des siècles avant le voyage dans l'espace.
On se souvient de Forbidden Planet pour de nombreuses raisons : en tant que l'un des véritables longs métrages de science-fiction originaux, son style et ses images ont contribué à influencer le genre pendant des décennies. Mais la richesse des faisceaux laser et des robots aide à dissimuler l'une des principales influences du film : 'La Tempête', le conte de magie et de vengeance de Shakespeare, considéré comme l'une des plus grandes œuvres du dramaturge.
Le passage d'une île isolée à un monde extraterrestre signifie qu'une grande partie de la pièce a été adaptée au point d'être méconnaissable, mais les thèmes majeurs et les arcs narratifs suivent ceux définis par le barde. Et nous ne pouvons nous empêcher de penser que la comédie de Shakespeare et Leslie Nielsen sont un mariage parfait.
-
Roméo doit mourir (2000)
Basé sur: 'Roméo et Juliette'
La torsion: En se concentrant sur la race plutôt que sur la loyauté familiale, et en échangeant des mots et des poignards contre des armes à feu et des arts martiaux, 'Roméo et Juliette' est une fois de plus adapté dans un décor moderne.
Si notre liste a montré quelque chose, c'est que les scénaristes ne commettent pas l'erreur de rendre la source de leur histoire manifestement évidente dans le titre. Donc avec Romeo doit mourrir , il y a de fortes chances que de nombreux fans d'arts martiaux aient simplement vu le titre sans y penser.
Dans le film, le titre est expliqué comme se moquant de la poursuite « à la manière de Roméo » par Jet Li de la fille d'un chef de gang rival (Aaliyah). Après tout, Shakespeare se retournerait dans sa tombe si sa pièce était adaptée en un film d'action intitulé « Romeo Must Die », n'est-ce pas ? Nous ne le saurons jamais, mais ce film s'inspire en fait de plusieurs éléments de la pièce classique, bien qu'avec une saveur d'Oakland, en Californie.
-
Délivrez-nous d'Eva (2003)
Basé sur: 'La Mégère apprivoisée'
La torsion: Prouvant que la comédie de Shakespeare sur les signes extérieurs de l'affection ne vieillit jamais, les stars LL Cool J et Gabrielle Union proposent une nouvelle version moderne, cette fois avec la « mégère » titulaire, une inspectrice de la santé qui adore mettre son nez dans l'amour de ses sœurs. vies.
Nous doutons que William Shakespeare ait jamais rêvé de former une histoire autour d'un homme aussi suave ou irrésistible que LL Cool J, mais le rappeur devenu acteur correspond au rôle de l'homme engagé pour romancer la notoirement glaciale Eva. Comme les adaptations précédentes, l’escroquerie se transforme en un véritable amour et l’action devient extrêmement incontrôlable.
Bien que Délivre-nous d'Eva n'est peut-être pas reçu avec les mêmes éloges que les grands de Shakespeare, il n'en est pas moins une adaptation fidèle (mais certainement pas la dernière pour la pièce en question).
-
A couru (1985)
Basé sur: 'Le Roi Lear'
La torsion: Le roi vieillissant partageant son domaine entre ses filles est réimaginé comme un chef de guerre japonais cédant son empire à ses trois fils.
Considéré comme l'une des plus grandes tragédies de la langue anglaise, il n'est pas surprenant que lorsque le réalisateur japonais Akira Kurosawa a réalisé son tout dernier film épique (le film japonais le plus cher jamais réalisé à l'époque), il ait profité de l'occasion pour raconter une histoire imprégnée des deux Légende japonaise et « Le Roi Lear » de Shakespeare.
Le chaos et les luttes intestines qui émergent des décisions du père sont placés à une échelle beaucoup plus grande dans Ran, mais l'adaptation par Kurosawa des thèmes principaux du Roi Lear est visible pour tout fan de théâtre. Et un hommage approprié à l’un des réalisateurs les plus grands et les plus influents jamais produits en Asie.
-
Ô (2001)
Basé sur: 'Othello'
La torsion: L'histoire de tromperie, de manipulation, de jalousie et de meurtre est déplacée de Venise vers un lycée, avec les principaux acteurs simplement des étudiants, par opposition aux soldats.
La dénomination des personnages montre certainement à quel point le film est proche Ô reste au matériel source, chaque personnage possédant une version anglicisée de son rôle respectif. Incarnant un jeune Mekhi Phifer dans le rôle d'Othello (« Odin »), sa romance naissante est sabotée par la tromperie rusée de Hugo (Josh Hartnett), basée sur « Iago », l'une des tragédies de méchants les plus inexplicablement maléfiques jamais vues.
Le film tourne principalement autour de l'intrigue de Hugo, mettant à jour la plupart de ses projets pour le public moderne – y compris l'acte final désastreux. Mais les thèmes raciaux de la pièce originale sont également accentués, avec le général maure réinventé comme le seul élève noir de toute l'école et le basketteur vedette.
-
10 choses que je déteste chez toi (1999)
Basé sur: 'La Mégère apprivoisée'
La torsion: La jeune Bianca cherche un rendez-vous pour le bal, mais ne sera autorisée à y assister que si sa sœur Kat, plus âgée, plus froide et plus « astucieuse », trouve également un rendez-vous. La solution? Embauchez un prétendant.
L'idée derrière 10 choses que je déteste à propos de toi est assez simple : remplissez une comédie romantique de lycée avec autant de belles personnes que possible, et les adolescents pourraient en fait assister à une pièce shakespearienne. Le plan a fonctionné, mais son adaptation assez fidèle de 'La Mégère apprivoisée' pourrait être en grande partie responsable du fait que le film était réellement agréable (avec l'aide également des talents de Heath Ledger et Joseph Gordon-Levitt).
À ce stade, nous sommes obligés de réaliser une terrible réalisation : malgré toutes ses distinctions et son admiration, William Shakespeare a essentiellement contribué à créer le genre de la comédie d'angoisse pour adolescents et lycéens.
-
Conclusion
Allant d'adaptations subtiles à des hommages complets, ces films ne représentent qu'une partie des films qui doivent leur honneur aux pièces de Shakespeare. Il existe des dizaines d’autres adaptations parmi lesquelles choisir, et partout dans le monde, les prochaines années en verront bien d’autres.
Quelles entrées de notre liste vous ont surpris ? Y a-t-il des adaptations particulières que vous aimez le plus ? Assurez-vous de les nommer dans les commentaires.