Bien que le matériel source soit généralement la version préférée, certains fans ont trouvé des personnages de films qu'ils pensent améliorés par rapport à leurs homologues de livres.
Lors de l’adaptation d’un livre en film, il peut être difficile de rendre justice aux personnages aux yeux des fans. Mais alors que les livres ont beaucoup plus de temps pour explorer les pensées intérieures et les histoires de leurs personnages, certains films non seulement font du bon travail en donnant vie à ces personnages aux yeux des fans, mais dépassent même le matériel source.
Les fans sur Reddit ont mis en avant certains des personnages les plus améliorés, des livres aux films, allant des héros bien-aimés aux méchants effrayants. Avec des performances époustouflantes, des tons plus sympathiques et une narration plus concise, ces personnages de livres étaient encore plus populaires dans les films.
Dolores Ombrage - Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2003)
Alors que Voldemort est le plus grand méchant du Harry Potter série, Dolores Ombrage est une redoutable antagoniste lorsqu'elle est présentée comme le membre cruel et ignorant du ministère de la Magie qui vient superviser Poudlard.
Bien que sa méchanceté soit assez efficace dans les livres, c'est la façon dont elle est présentée dans le film qui est la plus efficace pour certains fans. Rédacteur Chevalierridergirl80 a découvert que sa personnalité de grand-mère plutôt que sa laideur décrite dans le livre « rend sa méchanceté beaucoup plus choquante ».
Andy - Le diable s'habille en Prada (2006)
La comédie Le diable s'habille en Prada met en vedette Anne Hathaway dans le rôle d'Andy, une jeune femme qui accepte un emploi chez un créateur de mode exigeant et dédaigneux (Meryl Streep). Le public la soutient alors qu'elle saute à travers des cerceaux pour ce patron impossible à satisfaire.
Cependant, certains fans ont trouvé qu'Andy dans le livre est beaucoup moins sympathique car elle se plaint des exigences raisonnables du travail, comme se présenter à l'heure. Rédacteur GlenCocosCandyCane est allé jusqu'à dire : 'Andy est tout simplement insupportable dans le livre.'
Tyler Durden - Club de combat (1999)
Adaptation du roman sauvage de Chuck Palahniuk Club de combat n'a pas été une tâche facile, mais David Fincher a réuni une équipe impressionnante pour lui donner vie. La partie la plus notable de cette équipe est Brad Pitt qui incarne le personnage mystérieux et dangereux de Tyler Durden.
Bien que le livre inclue également la personnalité de type gourou de Tyler et la tournure inoubliable impliquant son personnage, beaucoup ont trouvé que la performance de Pitt donnait au personnage une nouvelle vie par rapport à ce qui était sur la page. Rédacteur Moyennejoee1990 a déclaré que Pitt 'a pris un bon personnage et en a fait l'un des personnages de cinéma les plus emblématiques de tous les temps'.
Borden et Angier - Le Prestige (2006)
Le prestige est peut-être le film le plus sous-estimé de Christopher Nolan, racontant l'histoire de deux magiciens, Borden et Angier, dont la rivalité au fil des années devient mortelle. Nolan construit un thriller captivant sur l'obsession de ces deux protagonistes complexes en son centre.
Alors que les sources présentaient également ces deux hommes comme des adversaires acharnés dans leur profession, Redditor empéru a insisté sur le fait que le film 'montrait bien mieux les sacrifices consentis par les personnages principaux et la rivalité entre eux'.
Bouton d'Or - La princesse à marier (1987)
La comédie fantastique La princesse à marier est l'un des films les plus charmants jamais réalisés. Il est rempli de personnages hauts en couleur dont le public tombera amoureux, mais en son centre se trouve la belle, courageuse et intelligente Buttercup qui fait tout ce qu'elle peut pour retrouver l'homme qu'elle aime.
Bien que cette histoire d'amour soit toujours dans le livre original, certains fans ont trouvé Buttercup plus difficile à aimer. Rédacteur sdwoodchuck a souligné qu ''elle est souvent décrite comme une sorte de tête en l'air' dans le livre.
Vesper Lynd - Casino Royale (2006)
Lors du redémarrage de la franchise James Bond pour la première sortie de Daniel Craig dans le rôle de 007, ils ont choisi d'adapter le roman Casino Royale . Non seulement il s'agit du premier roman de Ian Fleming sur Bond, mais il présente également le personnage de Vesper Lynd, une femme que Bond aime vraiment.
Le film explore cette relation de manière percutante et Vesper est devenu une figure intégrante de Craig's Bond. Un éditeur a préféré la résolution du film au personnage de Vesper, admettant que le film 'lui a donné une bonne raison de trahir Bond à ses ennemis'.
Alex DeLarge - Une orange mécanique (1971)
Dans la version film et livre de Une orange mécanique , Alex DeLarge est un protagoniste troublant et sadique. Il passe ses nuits à errer dans les rues avec ses amis tout aussi cruels et à se livrer à toutes sortes de violences horribles.
Stanley Kubrick a fait un travail merveilleux en capturant les motivations, la méchanceté et la pensée d'un tel personnage. Rédacteur Le_Mandat a admis que c'était une occasion rare où le film faisait un meilleur travail que le livre en décrivant les pensées intérieures d'un personnage et que le livre, en comparaison, ressemblait à 'une parodie grossière du film'.
Rouge - La rédemption de Shawshank (1994)
En plus d'être l'un des meilleurs films de prison jamais réalisés, La rédemption de Shawshank est également considéré comme l’un des meilleurs films de toutes sortes. L'un des aspects les plus emblématiques du film est la performance de Morgan Freeman dans le rôle de Red, le prisonnier plein de remords qui sert également de narrateur de l'histoire.
La vision de Freeman sur le personnage est très différente de l'histoire originale de Stephen King et il est difficile de nier qu'elle en fait un personnage plus percutant. Rédacteur Nomides a découvert que la narration de Red était essentielle pour le film 'et que la narration du film a été en grande partie écrite par Frank Darabont'.
Anton Chigurh - Pas de pays pour les vieillards (2007)
Javier Bardem a créé l'un des méchants du cinéma les plus emblématiques de tous les temps dans l'adaptation des frères Coen de Il n'y a pas de pays pour les vieillards . Bardem incarne Anton Chigurh, un tueur impitoyable et imparable sur la trace de l'argent volé.
Bien que bon nombre des scènes les plus emblématiques de Chigurh du film soient également présentes dans le livre, le ton du film et la performance de Bardem contribuent à faire de Chigurh une menace accrue pour certains fans. Rédacteur empéru a insisté sur le fait que « le film fait bien mieux ressortir la terreur » que dans les livres.
John Hammond - Parc Jurassique (1993)
John Hammond est un personnage très compliqué dans le parc jurassique films. Son plan imprudent et naïf pour redonner vie aux dinosaures s'est soldé par un désastre, mais c'est aussi un vieil homme gentil qui a finalement réalisé son erreur et a voulu la réparer.
Dans le livre, Hammond est vraiment le méchant de l’histoire. Il refuse d’admettre sa faute et tente de rejeter la faute sur les autres. Il est également assez indifférent à la mort des autres, est avare et se révèle même être un mauvais grand-père. Rédacteur Octacier ont trouvé la version du livre plus bouleversante car ils « détestent le voir comme un vieil homme joyeux, bien que désillusionné ».